СОКРАТИТЬ ОПЕРАЦИОННЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos de transacción

Примеры использования Сократить операционные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой механизм позволяет ускорить процесс найма и может также помочь сократить операционные издержки.
Esta modalidad agiliza la contratación y puede también reducir los costos de transacción.

Чтобы сократить операционные издержки и повысить эффективность помощи, необходимо упорядочить и согласовать механизмы оказания помощи.
Había que racionalizar y armonizar los mecanismos de prestación de ayuda para reducir los gastos de transacción y para mejorar la eficacia de la ayuda.

Выполнение ее положений позволит повысить эффективность помощи и сократить операционные издержки.
Su aplicación permitiría aumentar la eficacia de la ayuda y reducir los costos de transacción.

Кроме того, продление срока использования взносов позволяет ЮНИСЕФ сократить операционные издержки благодаря тому, что ему не приходится постоянно вести поиск, набирать, а затем увольнять сотрудников.
Además, la prolongación de la contribución permite al UNICEF reducir los costos de transacción al evitar la necesidad constante de buscar, contratar y despedir al personal.

Совместная разработка и осуществление программ направлены также на то, чтобы избежать дублирования усилий и сократить операционные издержки.
Asimismo, la programación conjunta tiene por fin evitar las duplicaciones y reducir los costos de transacción.

ЮНИСЕФ по-прежнему поощряет выделение тематических прочих ресурсов, с тем чтобы сократить операционные издержки и выделять больше ресурсов на прямую помощь по программам.
El UNICEF continúa promoviendo el empleo de otros recursos temáticos para reducir los gastos de las transacciones y disponer de más recursos para la prestación de asistencia directa a los programas.

Тематические фонды позволили повысить гибкость и предсказуемость поступления ресурсов и сократить операционные издержки.
Los fondos temáticos han mejorado la flexibilidad y previsibilidad de las corrientes de recursos y disminuido los costos de transacción.

Эти процедуры позволят сократить операционные издержки, а также послужат основой для принятия мер по укреплению национального потенциала в вопросах финансового управления, являющегося одним из ключевых элементов Парижской программы.
Estos procedimientos permitirán reducir los costos de transacción y constituirán un apoyo al desarrollo de la capacidad nacional en la gestión financiera, elemento clave del plan de París.

Новые формы неосновных ресурсов зачастую отражают стремление содействовать общесистемной слаженности и сократить операционные издержки.
Las nuevas formas de obtención de recursos complementarios a menudo reflejan preocupaciones sobre el apoyo a la coherencia en todo el sistema y reducen los costos de transacción.

Что сетевые инструменты отслеживания позволяют получать информацию в режиме реального времени, сократить операционные издержки, связанные с подготовкой отчетности, а также могут использоваться для управления знаниями.
Los instrumentos de seguimiento en línea han demostrado que aportan información en tiempo real, reducen los costos de transacción para la presentación de informes y constituyen una herramienta de gestión de los conocimientos.

С 2009 года деятельность фонда для ликвидации фистулы была прагматически согласована с деятельностью ТФОМЗ, для того чтобы сократить операционные издержки и сделать ее более устойчивой.
Desde 2009, las actividades del fondo para la fístula se han armonizado programáticamente con el fondo temático para la salud materna a fin de reducir los costos de las transacciones y aumentar la sostenibilidad.

В вопросе о зарезервированных взносах делегации согласились с тем, что донорам необходимо постараться пересмотреть свои административные процедуры, что позволит ЮНИСЕФ сократить операционные издержки.
Respecto del tema de las contribuciones asignadas a fines especiales, las delegaciones concordaron en que los donantes debían hacer un intento por revisar sus procedimientos administrativos a fin de reducir los costos de transacción para el UNICEF.

В частности, юнктадовская Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) позволила ряду железнодорожных операторов развивающихся стран сократить операционные издержки и повысить возможности существующих объектов.
El Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) de la UNCTAD ha hecho en especial posible que numerosas empresas explotadoras de ferrocarriles de los países en desarrollo reduzcan sus costos de explotación y aumenten la capacidad de las instalaciones existentes.

Оратор сообщил также, что в рамках усилий по упрощению процедур создается более гибкий механизм оказания услуг, который позволит ПРООН оперативно реагировать на возникающие потребности и сократить операционные издержки.
Informó de que como resultado del ejercicio de simplificación se estaban realizando mejoras en la concepción de un marco más flexible para la prestación de servicios que permitiría al PNUD responder rápidamente y reducir los costos de las operaciones.

Было заявлено, что благодаря этой общей операционной системе удастся сократить операционные издержки, укрепить потенциал партнеров по осуществлению в области управления ресурсами и повысить эффективность управления связанными с этим рисками.
Con ese marco operacional común, se ha indicado que se reducirían los costos de las transacciones, se fortalecería la capacidad de los asociados en la aplicación para administrar los recursos y se gestionaría con más eficacia el riesgo conexo.

Такая целенаправленная работа требует более высокой степени координации с международным сообществом, большей согласованности с палестинскими приоритетами, а также наличия систем и инструментов, позволяющих сократить операционные издержки национальных партнеров.
Ello requiere una mayor coordinación dentro de la comunidad internacional, una mayor alineación con las prioridades y los sistemas palestinos e instrumentos que generen menores costos de transacción para los asociados nacionales.

Стандарты качества являются существенным элементом экономического успеха Германии, который во многом был достигнут благодаря МСП, поскольку они позволяют значительно сократить операционные издержки и повысить качество и конкурентоспособность экспортных и других товаров, особенно предназначенных для МСП.
Las normas de calidad son un elemento importante del éxito económico de Alemania, impulsado en gran medida por las pequeñas y medianas empresas(PYME), ya que estas permitieron reducir los costos de transacción y aumentar la calidad y competitividad de las exportaciones y otros productos, en particular para esas empresas.

Координация операций в целях развития позволяет обеспечить более стратегическую поддержку национальных планов и приоритетов, повысить эффективность таких операций и сократить операционные издержки правительств.
La coordinación de las actividades de desarrollo permite promover un mayor apoyo estratégico a los planes y prioridades nacionales, aumentar la eficiencia de las operaciones y reducir los costos de transacción de los gobiernos.

Хотя есть некоторые признаки того, что такие инициативы позволили сократить операционные издержки для правительств и обеспечить более системное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ в 2010 году совместно с другими учреждениями проведет исследование с анализом операционных издержек.
Si bien hay señales de que estas iniciativas permitieron reducir los costos de las transacciones para los gobiernos y hacer más sistemática la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF, junto con otros organismos, hará un estudio de esos costos en 2010.

Исследование, проведенное в 2011 году Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Комитетом высокого уровня по вопросам управления, показало, что с помощью процессов совместных закупок можно сократить операционные издержки на 12, 5 процента.
Según un estudio realizado en 2011 por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, mediante procesos conjuntos de adquisición se podría reducir el costo de las transacciones en hasta un 12,5%.

Обеспечивается больше гибкости в том, что касается сроков использования взносов, что также позволяет сократить операционные издержки за счет предоставления ЮНИСЕФ и донорам возможности избегать затраты времени и ресурсов на обоснование продления соглашения, подготовку просьб о продлении и изменение соглашений после утверждения таких просьб.
Hay un período más flexible para utilizar la contribución, lo que también contribuye a reducir los costos de transacción al evitar que el UNICEF y los donantes interesados pierdan tiempo y recursos para justificar las prórrogas de los acuerdos, solicitar las prórrogas o modificar los acuerdos a raíz de la aprobación de una prórroga.

Для привлечения ПИИ, включая ПИИ Юг- Юг, и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях страны должны обеспечить безопасные и стабильные инвестиционные условия и простые процедуры ведения бизнеса, с тем чтобы сократить операционные издержки.
A fin de captar IED-incluida la IED Sur-Sur- y participar en las cadenas de valor de la producción, los países habían de garantizar un entorno seguro y estable para la inversión, que entrañase facilitar la realización de actividades empresariales y reducir los costos de las transacciones.

Сократить операционные издержки и совершенствовать международные торговые услуги посредством упрощения и стандартизации правил и положений с целью повышения конкурентоспособности экспорта не имеющих выхода к морю развивающихся стран и сокращения расходов по импорту для поощрения оперативного и инклюзивного экономического развития;
Reducir los costos de las transacciones comerciales y mejorar los servicios comerciales internacionales mediante la simplificación y normalización de los reglamentos, a fin de aumentar la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral y reducir los costos de las importaciones, contribuyendo así a la promoción del desarrollo económico rápido e inclusivo;

Кроме того, содействие тематическим фондам сокращает операционные издержки национальных партнеров, доноров и ЮНФПА.
Además, la aportación de contribuciones a los fondos temáticos reduce los costos de transacción para los asociados nacionales, los donantes y el UNFPA.

Новые технологии, содействующие функционированию систем электронных платежей и филиального банковского обслуживания, помогают сокращать операционные издержки и преодолевать препятствия территориального и инфраструктурного характера.
Las nuevas tecnologías que facilitan los sistemas de pago electrónico y la ausencia de sucursales ayudan a reducir los costes por operación y salvan las barreras geográficas y de infraestructura.

Обеспечивая готовые рынки для урожаев фермерских хозяйств и сокращая операционные издержки, кооперативы содействуют участию и интеграции небольших фермерских хозяйств в более широкие экономические отношения.
Al proporcionar una buena salida para los productos de los agricultores y reducir los costos de transacción, las cooperativas promueven la participación y la integración de los pequeños agricultores en la economía general.

Смешанные перевозки и логистические услуги имеют исключительно важное значение для развития международной торговли, поскольку они повышают эффективность транспортного сектора и тем самым сокращают операционные издержки, а также упрощают процедуры торговли.
El transporte multimodal y los servicios logísticos son elementos fundamentales del desarrollo del comercio internacional, ya que permiten un transporte más eficiente con lo que se reducen los costos de transacción y se facilita el comercio.

Государствам следует стремиться сокращать операционные издержки и затраты при отправке денежных переводов; содействовать формированию схем передачи и приема денежных переводов, с тем чтобы они были понятными для женщин, безопасными, удобными и эффективными; а также поощрять создание каналов производительных капиталовложений с учетом гендерных аспектов.
Los Estados deben esforzarse por reducir los costos de transacción de las remesas; facilitar modos de transferencia y de recepción que sean adecuados para la mujer, seguros, convenientes y eficaces; y fomentar el establecimiento de cauces de inversión productiva que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Распределяя взносы доноров через механизм совместного финансирования, многосторонние донорские целевые фонды способствуют привлечению и рациональному использованию донорских взносов, помогают унифицировать отчетность перед правительствами стран и донорами, сокращают операционные издержки и повышают оперативную эффективность.
Al encauzar las contribuciones de los donantes aunando los recursos mediante un solo mecanismo, los fondos fiduciarios de donantes múltiples facilitan y racionalizan las contribuciones de los donantes, adaptan la presentación de información a los gobiernos nacionales y a los donantes, reducen los costos de transacción y aumentan la eficacia de las operaciones.

Однако переходный процесс развивается, и, чтобы можно было надлежащим образом реагировать на первоочередные потребности Ливии, необходимо будет обеспечить активное задействование ливийских властей в целях сведения воедино и уточнения их просьб об оказании помощи и подтверждение международным сообществом готовности координировать двусторонние усилия, сокращать операционные издержки и обеспечивать слаженность усилий.
Sin embargo, a medida que se van superando etapas en el proceso de transición, la capacidad para responder adecuadamente a las prioridades de Libia requerirá la participación activa de las autoridades libias, a fin de consolidar y aclarar sus solicitudes de asistencia, y un compromiso renovado de la comunidad internacional para coordinar las intervenciones bilaterales, reducir los costos de las transacciones y asegurar la coherencia.