ALTOS COSTOS DE TRANSACCIÓN на Русском - Русский перевод

• высокие операционные издержки
• высоких трансакционных издержек
• высоких операционных издержек

Примеры использования Altos costos de transacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Altos costos de transacción para el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Высокие операционные издержки для страновой группы Организации Объединенных Наций.

También perjudican al comercio de la región la falta de información adecuada y los altos costos de transacción.
Развитию торговли в регионе также препятствует недостаточность информации и высокие издержки сделок.

Estos altos costos de transacción reflejan el riesgo subyacente relacionado con la inestabilidad política y económica, la debilidad de los sistemas jurídicos y los problemas relacionados con la información.
Эти высокие операционные издержки отражают степень риска, связанного в основном с политической и экономической нестабильностью, слабостью правовых систем и проблемами информационного характера в этих странах.

Los Inspectores advierten de que la coordinación no es gratuita. Es una actividad con altos costos de transacción.
Инспекторы предупреждают о том, что координация- это отнюдь не бесплатное занятие; это деятельность, сопряженная с высокими операционными затратами.

Entre los principales factores que dificultan la financiación agrícola y rural figuran los altos costos de transacción, los bajos rendimientos, las preocupaciones relativas a la recuperación y los escasos márgenes de beneficio.
В числе основных проблем в области финансирования сельхозпроизводства и села можно назвать высокие операционные издержки, низкую доходность, трудности с возвращением кредитов и недостаточную разницу в процентных ставках.

Sin embargo, las instituciones financieras son, por lo general, reacias a conceder préstamos a las PYMES, entre otras cosas por el elevado riesgo y los altos costos de transacción de estas empresas.
Однако финансовые институты, как правило, не склонны предоставлять кредиты МСП, что вызвано такими причинами, как высокий субъективно оцениваемый риск и высокие трансакционные издержки.

Altos costos de transacción(políticos, burocráticos, financieros y operativos) para acceder a recursos administrados por diferentes mecanismos que brindan servicios de intermediación o facilitación del acceso a dichos recursos.
Высокие издержки( политические, бюрократические, финансовые и оперативные) в плане обеспечения доступа к ресурсам, управляемым различными механизмами, которые обеспечивают посреднические услуги или содействие в доступе к таким ресурсам.

La reducción del costo de los negocios con el Banco Mundial, racionalizando los onerosos requisitos que imponen altos costos de transacción y que no añaden valor.
Сокращение затрат, связанных с сотрудничеством со Всемирным банком, путем упрощения обременительных требований, которые ведут к высоким операционным издержкам и не добавляют стоимость;

Reduciendo los altos costos de transacción para el donante y el receptor mediante el aliento a las Partes a aumentar sus contribuciones mínimas al Fondo para que no sean inferiores a una suma(por ej. 100.000 dólares) convenida por las mismas Partes;
Путем снижения высоких транзакционных издержек доноров и получателей, для чего Сторонам можно было бы рекомендовать увеличить минимальный размер своих взносов в Фонд до уровня, согласованного Сторонами( например, 100 тыс. долл. США);

Sin embargo, existen impedimentos, a veces en la forma de diferencias de procedimientos y de prácticas comerciales, que entorpecen la coordinación y entrañan altos costos de transacción.
Тем не менее существуют препятствия, иногда в виде неодинаковых процедур и методов делопроизводства, которые затрудняют координацию и влекут за собой высокие операционные издержки.

Los altos costos de transacción redundan en la reducción de los fondos que reciben las familias beneficiarias y disuaden de la utilización de las vías oficiales de envío de remesas, con lo cual esos fondos no ingresan al sistema financiero oficial.
Высокие операционные издержки ведут к тому, что семьи мигрантов получают меньшие суммы, и дестимулируют использование официальных каналов для перевода средств, в результате чего эти ресурсы остаются за рамками формальной финансовой системы.

Un suministro local de alimentos más seguro ayuda a reducir las fluctuaciones de los precios, así como a limitar el suministro desde los centros urbanos, que tienen altos costos de transacción.
Более надежные местные поставки продовольственных товаров способствуют снижению ценовых колебаний, а также ограничению поставок из городов, для которых характерны значительные транзакционные издержки.

Además, una asociación de productores por contrata que actúe colectivamente en nombre de los pequeños productores puede reducir los altos costos de transacción que a veces hacen que la empresa de transformación u otros adquirentes sean reacios a participar en esos sistemas.
Кроме того, действуя от имени всего коллектива мелких производителей, их ассоциация может добиваться снижения высоких операционных издержек, которые иногда отпугивают перерабатывающие предприятия или других покупателей от участия в подобных схемах.

El número de agentes de la atención de la salud en los ámbitos nacional, regional e internacional ha seguido creciendo, al tiempo que han aumentado los retos planteados por la fragmentación, la duplicación y los altos costos de transacción.
Число субъектов, действующих в сфере здравоохранения на национальном, региональном и международном уровнях, продолжало увеличиваться, что обостряет проблемы фрагментации, дублирования и высоких операционных издержек.

Reconociendo que a las instituciones financieras les resulta difícil prestar servicios a las pequeñas y medianas empresas(PYME) debido a los elevados riesgos y los altos costos de transacción, la falta de personal experimentado y la preferencia por clientes más grandes y más rentables;
Признавая, что кредитно-финансовые учреждения находят сложным обслуживание малых и средних предприятий( МСП) в силу больших рисков и высоких трансакционных издержек, а также отсутствия квалифицированных кадров и отдают предпочтение более крупным и выгодным клиентам;

Se realizan esfuerzos considerables para recaudar fondos y atender a numerosos donantes y receptores con diferentes requisitos en materia de presentación de informes, ciclos y procedimientos que dan lugar a unos altos costos de transacción.
Значительные усилия были предприняты по мобилизации средств и организации работы с многочисленными донорами/ получателями помощи с разнообразными требованиями по представлению отчетности, циклами и процедурами, что привело к высоким транзакционным издержкам.

A menudo, los procedimientos fronterizos anticuados e ineficientes y una infraestructura inadecuada significan altos costos de transacción, largas demoras, oportunidades para la corrupción y un aumento de entre un 10 y un 15% del costo de comercializar los productos, incluso más en los países sin litoral.
Устаревшие и неэффективные процедуры пересечения границ и зачастую неадекватная инфраструктура означает высокие операционные издержки, длительные задержки, возможности для коррупции, а также дополнительные 10- 15% к стоимости доставки товара на рынок‑ еще больше в странах, не имеющих выхода к морю.

Por consiguiente, las cooperativas de comercialización hacen posible que los pequeños agricultores traten con mercados imperfectos, que son especialmente comunes en las zonas rurales distantes, y que reduzcan al mínimo los altos costos de transacción.
Таким образом, маркетинговые кооперативы помогают небольшим фермерским хозяйствам справляться не с самыми идеальными рыночными условиями, что особенно характерно для удаленных сельских районов, а также помогают минимизировать сопутствующие высокие операционные издержки.

El desarrollo del sector de los bienes comercializables de Palestina se ha visto paralizado como consecuencia de la destrucción de la base productiva, los altos costos de transacción debidos a la política de cierre, y la falta de competitividad del tipo de cambio debido a la utilización de la moneda israelí.
Развитию палестинского товарного сектора мешают разрушение производственной базы, высокие операционные издержки вследствие закрытия границ и неконкурентоспособность обменного курса, вызванная необходимостью использовать израильскую валюту.

En los esfuerzos por reducir los altos costos de transacción del donante y receptor respecto de cada una de las donaciones, se podría alentar a las Partes a que, en la medida de lo posible, incrementaran sus contribuciones mínimas al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica hasta una cifra(por ejemplo, 100.000 dólares) convenida por las Partes.
В попытке сократить высокие трансакционные издержки для доноров и получателей в том, что касается каждого пожертвования, сторонам можно было бы рекомендовать, насколько это возможно, увеличить их минимальные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества до определенного объема( например, 100 000 долл. США), согласованного Сторонами.

Se refirió a algunas limitaciones de las actuales posibilidades de financiación de proyectos basadas en subvenciones, como el desajuste entre riesgo y rentabilidad, la falta de especialistas en la financiación de riesgos y de programas del sector público, y los altos costos de transacción que suelen entrañar a los proyectos de pequeña escala o innovadores.
Он коснулся некоторых ограничений существующих вариантов финансирования проектов, основанных на грантах, таких, как несоответствие риска и ожидаемой окупаемости, ограниченный опыт в области рискового финансирования и реализации программ в государственном секторе, а также высокие трансакционные издержки, которые часто обусловлены небольшим масштабом инновационных проектов.

Los altos costos de transacción relativos a un abastecimiento de energía y unas telecomunicaciones poco fiables y caros y una deficiente infraestructura de transportes, han obstaculizado el desarrollo de la capacidad productiva de la economía de los países de África, contribuyendo a la marginación de la región en el comercio mundial, las finanzas y la inversión.
Большие трансакционные издержки, связанные с ненадежным и дорогостоящим функционированием систем энергоснабжения и связи, а также слабая транспортная инфраструктура препятствуют развитию производственного потенциала африканских стран, содействуя маргинализации региона с точки зрения мировой торговли, финансов и инвестиций.

Por ejemplo, una depreciación del sheqel israelí se traduce en un aumento de los costos de los bienes de consumo y los productos intermedios importados y, por consiguiente, en un aumento de los costos de producción, en tanto que las exportaciones, se ven escasamente beneficiadas, debido a la existencia de diversas barreras, los altos costos de transacción y la dependencia del mercado israelí.
Например, снижение курса израильского шекеля приводит к повышению затрат на импорт потребительских и промежуточных товаров и, следовательно, к увеличению производственных издержек. С другой стороны, экспорт если и оказывается в выигрыше, то в незначительном, учитывая разнообразные барьеры, высокие операционные издержки и зависимость от израильского рынка.

La falta de crédito o seguros, los altos costos de transacción en mercados de intercambio y las limitaciones en el acceso a la información debido a la falta de una infraestructura de comunicaciones y transporte adecuada restringen la productividad de los hogares en los países en desarrollo, en particular los que dependen de la agricultura para su supervivencia.
Отсутствие кредитных или страховых учреждений, высокие операционные расходы на рынках продукции и производственных ресурсов и ограниченный доступ к информации изза неразвитости коммуникационной и транспортной инфраструктуры сдерживают рост производительности домашних хозяйств в развивающихся странах, особенно в тех, источником средств к существованию для которых служит сельское хозяйство.

Recientes exámenes de esos fondos fiduciarios han puesto de relieve su potencial para fomentar la propiedad nacional y el control de la asignación de la ayuda, pero también han descubierto retrasos y altos costos de transacción para los receptores debido a la ausencia de acuerdos y procedimientos simplificados entre los interesados.
Хотя по итогам недавно проведенных обзоров функционирования этих целевых фондов был сделан вывод об их потенциале в плане повышения национальной ответственности и усиления контроля за распределением помощи, по результатам обзоров были также отмечены задержки с распределением помощи и высокие операционные издержки для ее получателей, обусловленные громоздкостью процедур и отсутствием соглашений между заинтересованными сторонами.

La Comisión ha iniciado debates sobre cómo puede aprovechar o hacer uso de las evaluaciones sobre el terreno, los procesos y los planes de establecimiento de estrategias ya existentes en los países que figuran en su programa a fin de asegurar que las prioridades en materia de consolidación de la paz reciban una atención y apoyo específicos, sin generar altos costos de transacción para los asociados nacionales.
Комиссия начала обсуждение вопроса о том, каким образом она могла бы опираться на существующие внутренние оценки или использовать их, рассмотрение проблем разработки стратегий и планов в странах, включенных в ее повестку дня, в целях сосредоточения внимания на приоритетах и поддержки миростроительства, избегая при этом высокой стоимости операций для национальных партнеров.

En primer lugar, el llamado a hacer un“análisis básico unificado para los países” y un“plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los“altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.
Во-первых, предложение о« едином базовом страновом анализе» и« едином всеобъемлющем плане осуществления» плохо согласуется, в частности, с неоднократными ссылками на« высокие операционные издержки», связанные с подготовкой диагностических инструментов на уровне стран, и обоснованным замечанием в пункте 65 доклада относительно того, что администрации организаций склонны позволять процессам превращаться в результаты, что является опасным.

Entre las iniciativas con gran potencial que deberían experimentarse más, se señalaron el desarrollo de mercados nacionales de capitales, el fortalecimiento de los marcos reglamentarios de agua y saneamiento y la reducción de los altos costos de transacción que conllevan las negociaciones para el establecimiento de alianzas entre los sectores público y privado.
В числе инициатив, обладающих высоким потенциалом и заслуживающих продолжения экспериментальной деятельности, были отмечены инициативы по развитию местных рынков капитала, по укреплению регулирования в секторе водоснабжения и санитарии и по снижению высоких трансакционных издержек, связанных с проведением переговоров на предмет налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.

Las dificultades con que tropezaban las PYME para obtener servicios financieros eran, entre otras, el elevado riesgo aparente para los prestamistas, los altos costos de transacción debidos a la falta de metodologías eficaces de evaluación de riesgos, la falta de información adecuada, como registros contables y otra documentación financiera, de las propias PYME y la preferencia de los prestamistas por las grandes sociedades prestatarias.
К числу тех трудностей, с которыми сталкиваются МСП в своем стремлении получить доступ к финансовым услугам, относятся высокая степень риска, с которым, по мнению кредиторов, связано их финансирование; высокие операционные издержки, связанные с отсутствием эффективных методологий оценки риска, недостаток адекватной информации о МСП, такой, как бухгалтерская отчетность и прочая финансовая документация; и предпочтение, отдаваемое кредиторам и более крупным корпоративным заемщикам.

La simplificación y armonización de las normas y procedimientos debe orientarse a reducir, cuando proceda, la complejidad y la diversidad de los requisitos, que por sus altos costos de transacción, todavía suponen una enorme carga para los países receptores; y las innovaciones en esa esfera deben hacer posible, en su ejecución, el logro del objetivo de reducir los costos administrativos y financieros tanto para los países receptores como para el sistema de las Naciones Unidas(párr. 59).
Упрощение и согласование правил и процедур должно быть направлено на уменьшение там, где это целесообразно, сложности и конкретизацию требований, которые по-прежнему ложат- ся тяжелейшим бременем на получающие помощь страны вследствие высоких операционных издержек; при внедрении новшеств в этой области необходимо решать задачу сокращения административных и финансовых издержек как для стран- получателей помощи, так и для системы Организации Объединенных Наций( пункт 59).

Как использовать "altos costos de transacción" в предложении

Los altos costos de transacción se manejan eligiendo la forma de gobernanza de las transacciones.

Los altos costos de transacción en la blockchain son el resultado del éxito de las DeFi.

Consecuentemente, un comerciante se enfrenta a la posibilidad de altos costos de transacción y menores ganancias.

Por otro lado también tenemos los altos costos de transacción (tramitología: permisos, licencias, aprobaciones, autorizaciones etc.

Pero su uso en el comercio está limitado por los altos costos de transacción y baja velocidad.

Además, los activos virtuales se caracterizan por tener altos costos de transacción y tiempos de liquidación lentos.

Esta tecnología es actualmente muy lenta, con altos costos de transacción y una experiencia de usuario muy engorrosa.

Por ejemplo, las EAC tienen baja capacidad empresarial y enfrentan altos costos de transacción que afectan su competitividad.

En cada cambio de las constelaciones institucionales se involucran altos costos de transacción de los actores políticos afectados.

Los críticos de la mutualidad han apuntado que las deliberaciones democráticas conllevan altos costos de transacción (tiempo, esfuerzo, etc.