Примеры использования El costo previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basada en el costo previsto del alquiler.
Совокупная фактическая Tomó como base el costo previsto de una renovación gradual en aquel entonces.
В то время он был определен на основе прогнозируемой стоимости поэтапной реконструкции.Otro factor coadyuvante fue el inferior costo real delcombustible, de 0,99 dólares por litro, en comparación con el costo previsto de 1,58 dólares por litro.
Этому способствовала также более низкая фактическая Некоторое увеличение потребностей в связи с прогнозируемыми расходами на доставку двух автомобилей скорой помощи, принадлежащих контингентам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
El costo previsto es de 13.600 dólares, que comprende billetes de avión, dietas del personal del Tribunal durante dos noches y gastos diversos.
Прогнозируемые расходы составляют 13 600 долл. США, включая оплату проезда воздушным транспортом, выплату суточных сотрудникам Трибунала за двое суток и прочие Se incluyen los casos en los que es probable que el costo previsto de finalización de un proyecto de construcción supere el importe recuperable.
Сюда входят такие случаи, когда предполагаемая стоимость завершения строительного проекта, вероятно, превысит сумму, подлежащую возмещению.Conforme a la citada decisión, la propuesta debería comportar la participación de representantes científicos de todas las Partes interesadas, una descripción de las funciones de los miembros pertinentes de la red,un programa detallado de trabajo y el costo previsto de su ejecución.
Исходя из вышеупомянутого решения в этом предложении следует предусмотреть участие научных представителей всех заинтересованных Сторон, охарактеризовать роль заинтересованных членов сети,изложить подробную программу работы и отразить предполагаемые расходы на его реализацию.Смета расходов была исчислена исходя из предполагаемой стоимости в расчете на квадратный метр и подготовлена без участия архитектора или консультанта.El costo previsto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura ascendía a 2.096,3 millones de dólares en septiembre de 2007, lo que constituye un aumento de 219,6 millones de dólares con respecto al presupuesto de 1.876,7 millones de dólares autorizado por la Asamblea General en su resolución 61/251.
Прогнозируемая стоимость осуществления генерального плана капитального ремонта, по расчетам, на сентябрь 2007 года составляла 2096, 3 млн. долл. США. Эта сумма на 219, 6 млн. долл. США выше объема ассигнований в размере 1876, 7 млн. долл. США, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251.Pidieron a la organización que presentara información actual sobre el costo previsto de esa demora e informes sobre la situación del avance hacia la aplicación.
Они просили организацию постоянно представлять информацию о предполагаемой стоимости задержки, а также докладывать о ходе внедрения МСУГС.Además, en 2009, el costo previsto de la ejecución del plan se redujo constantemente respecto de las primeras estimaciones y se mantuvo el análisis de valor.
Кроме того, в 2009 году прогнозируемые расходы на завершение осуществления плана постоянно сокращались по сравнению с более ранними сметами; продолжались усилия по повышению эффективности затрат.Tailandia apoya el enfoque de(Sra. Kulawat, Tailandia) la Secretaria General de la Conferencia,que consiste en puntualizar el costo previsto en los sectores de planificación de la familia y datos demográficos.
Делегация ее страны поддерживает подход Генерального секретаря Конференции,который состоит в четком указании ожидаемых расходов в области планирования семьи и сбора демографических данных.Группа считает, что ожидаемые расходы при такой форме найма исследователей для проверки нанесенного микропленке ущерба прямой потерей не являются.Учет при проектировании данного проекта вариантов оптимизации En consecuencia, el costo previsto de las auditorías representa el 1,3% de los gastos de los proyectos objeto de auditoría, aunque quizás los costos reales sean distintos de los previstos. .
Таким образом, запланированные расходы на ревизионные проверки составляют 1, 3 процента от Pida al Secretario General que continúe informando sobre el estado del proyecto,el calendario, el costo previsto de la ejecución, el estado de las contribuciones y la reserva de capital de operaciones.
Просить Генерального секретаря продолжать представлять информацию о ходе осуществления проекта,графике, прогнозируемой стоимости осуществления, положении со взносами и резерве оборотных средств.Группа пришла к выводу о том, что ожидаемая стоимость участка земли, необходимого для постройки здания такого же размера, что и в варианте DC- 5, составит порядка 225- 370 млн. долл. США.Руководящий комитет счел эту цифру неприемлемо высокой ипоручил проектной группе сократить прогнозируемые расходы до 315, 8 млн. долл. США до публикации третьего годового доклада.Se ha pedido al PNUMA que comunique el costo previsto de la segunda etapa de este estudio en su informe provisional a la CP 2;el informe figurará en el documento ICCD/COP(2)/CST/2/Add.1.
ЮНЕП было предложено назвать цифру предполагаемых расходов по второму этапу обследования в своем промежуточном докладе КС 2; этот доклад будет опубликован в документе ICCD/ COP( 2)/ CST/ 2/ Add. 1.В результате осуществления до выпуска настоящего доклада ряда предложений по оптимизациизатрат на этапе проектных работ прогнозируемая стоимость сократилась до 1968, 1 млн. долл. США, а бюджетный дефицит-- до 91, 4 млн. долл. США.Otro cambio con respecto del costo previsto establecido en el anterior informe anual es el menor nivel de imprevistos en los costos estimados expuestos en el presente informe, a causa del avance registrado en el proyecto.
Еще одно изменение по сравнению с прогнозируемой стоимостью, указанной в предыдущем докладе о ходе осуществления проекта, заключается в том, что сумма непредвиденных расходов в объеме сметных расходов, указанных в настоящем докладе, уменьшилась.Debido a retrasos en la ejecución del proyecto en 2006 y 2007, los efectos de la inflacióncausaron un aumento de 2.096,3 millones de dólares en el costo previsto del proyecto, creando un déficit presupuestario estimado en 219,6 millones de dólares.
Ввиду задержек с реализацией проекта в 2006 и2007 годах последствия инфляции привели к увеличению прогнозируемой стоимости проекта до 2096, 3 млн. долл. США, в результате чего возник бюджетный дефицит в размере 219, 6 млн. долл. США.También en 2009, continuó reduciéndose el costo previsto para completar el plan maestro de mejoras de infraestructura en comparación con estimaciones anteriores, y continuaron los análisis de valor.
Также в 2009 году непрерывно снижалась общая прогнозируемая стоимость осуществления генерального плана капитального ремонта по сравнению с предыдущими сметами и работа по оптимизации Si también se consideran los trabajos de reorganización del espacio para mejorar la seguridad(100,0 millones de dólares),que están financiados en su totalidad, el costo previsto de las obras de renovación llevadas a cabo por el plan maestro de mejoras de infraestructura asciende a 2.214,75 millones de dólares.
Если учитывать также полностью профинансированные работы по модернизации системы повышенной безопасности(в размере 100 млн. долл. США), то прогнозируемые расходы на ремонтные работы по Генеральному плану капитального ремонта составляют 2214, 75 млн. долл. США.En esta etapa el costo previsto de las actividades que realizará la MINURSO en el marco de la segunda etapa del programa asciende a aproximadamente 1,2 millones de dólares, suma que espero sea sufragada íntegramente con contribuciones voluntarias.
На данном этапе прогнозируемая стоимость мероприятий, которые будут осуществляться МООНРЗС на втором этапе программы, составляет примерно 1, 2 млн. долл. США, и я надеюсь, что эта сумма будет целиком покрыта за счет добровольных взносов.Pida al Secretario General que informe nuevamente sobre el estado del proyecto,el calendario, el costo previsto de la ejecución, el estado de las contribuciones,la reserva de capital de operaciones, la situación de la junta asesora y la carta de crédito en su siguiente informe sobre la marcha de la ejecución del plan maestro.
Просить Генерального секретаря в следующем докладе оходе работы вновь представить информацию о ходе осуществления проекта, графике, прогнозируемой стоимости осуществления, положении со взносами, резерве оборотных средств, положении с созданием консультативного совета и об аккредитиве.El costo previsto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura incluye el costo de los locales provisionales de 380 Madison Avenue y 730 Third Avenue(edificio Teachers) durante el período del plan maestro de mejoras de infraestructura y, posteriormente, hasta la primera oportunidad de rescindir los contratos de alquiler.
Объем прогнозируемых расходов на завершение Генерального плана капитального ремонта включает в себя 
