Примеры использования El elevado costo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El elevado costo de la producción de energía está perjudicando el desarrollo industrial.
Большая стоимость производства энергии оказывает отрицательное воздействие на промышленное развитие.Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что большие затраты на группу проводников служебных собак представляют собой серьезную проблему.Dado el elevado costo de adquirir alimentos, energía y tecnología, esos países difícilmente pueden considerarse ricos.
Учитывая высокую стоимость продуктов питания, энергии и технологий, такие страны вряд ли можно назвать богатыми.Sin embargo, el transporte por vía aérea crea ciertas dificultades, entre otras, el elevado costo del suministro de la asistencia humanitaria.
Вместе с тем использование воздушного транспорта создает определенные трудности, включая высокие расходы по доставке гуманитарной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
Dado el elevado costo de los programas espaciales, muchos países consideran preferible llegar a acuerdos de cooperación.
Учитывая высокую стоимость космических программ, многие страны считают более эффективным вариантом участие в совместных предприятиях.Varios Estados han planteado las cuestiones de la verificabilidad de ese tratado y el elevado costo de un régimen de salvaguardias general y completo.
Несколько государств поднимали проблемы проверяемости такого договора и высокой стоимости общего, всеобъемлющего гарантийного режима.Observa con preocupación el elevado costo del equipo informático en algunos lugares de destino fuera de la Sede;
С озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений;En cambio, en el campo la gente encuentra difícil llevar los productos agrícolas al mercado de las ciudades a consecuencia del elevado costo del transporte, la gasolina,etc.
Для жителей же сельских районов доставка сельскохозяйственных продуктов на рынки городов осложнена высокими ценами на транспорт, нефтепродукты и т.Огромное бремя внешней задолженности развивающихся стран и большие затраты на ее обслуживание являются причиной беспокойства стран Группы Рио.En el informe se reconoce que el acceso de las mujeres de las zonas rurales a los servicios de atención de salud se ve obstaculizado por el elevado costo de esos servicios.
В докладе признается,что доступ сельских женщин к услугам здравоохранения затруднен из-за высокой стоимости услуг.El elevado costo que el comercio representa para los países en desarrollo es otra característica que reduce los beneficios que obtienen de esta actividad.
Высокие издержки участия в торговле являются еще одной характерной особенностью развивающихся стран, которая уменьшает их выигрыш от внешнеторговой деятельности.Главная причина снижения посещаемости театракроется в низкой покупательной способности населения и высокой стоимости театральных гастролей.Низкие цены, большие затраты на транспортировку по суше и отсутствие доступа к морю делают сельскохозяйственный экспорт Малави не конкурентоспособным.Por ejemplo,¿hasta qué punto algunas de las publicaciones de mayor prestigio constituyen un fin en sí mismas,independientemente de consideraciones como el elevado costo de su producción?
В какой степени выпуск некоторых<< основных>gt; изданий является самоцелью невзирая на такие соображения,как связанные с их производством высокие издержки?Esta debilidad institucional, junto con el elevado costo del crédito, dificultó el acceso de las empresas, en especial las PYME, a la financiación en esos países.
Такая институциональная слабость в сочетании с высокой стоимостью кредита сдерживает доступ предприятий, особенно МСП, к финансированию в этих странах.Комитет особенно обеспокоен ограниченностью возможностейгосударственной системы услуг по уходу за детьми и высокой стоимостью частных услуг такого рода.El elevado costo de la organización de las elecciones en la República Democrática del Congo se debe principalmente al tamaño del país y a la falta de infraestructura.
Высокие расходы по организации выборов в Демократической Республике Конго обусловлены главным образом размерами страны и отсутствием инфраструктуры.Развивающиеся страны с El elevado costo de los despidos les fuerza a recurrir a formas flexibles de contratación, una de las más comunes de las cuales es la contratación temporal.
Высокие издержки, связанные с увольнением работников, заставляют работодателей применять гибкие формы найма, среди которых наиболее распространенной является прием на временную работу.A estos obstáculos venían a sumarse la falta de capacidad técnica yde gestión, el elevado costo y el suministro insuficiente de los insumos y la falta de recursos financieros.
Эти ограничения усиливаются нехваткой технических и управленческих кадров, высокой стоимостью и недостаточными поставками производственных ресурсов и дефицитом финансирования.El elevado costo de las operaciones de remoción de minas, especialmente si se toma en cuenta el costo de indemnización y jubilación anticipada a consecuencia de los accidentes.
Высокие издержки операций по разминированию, особенно если учитывать необходимость выплаты компенсаций, а также преждевременный уход персонала в отставку в результате полученных ранений.Una de las principales causas de la marginación de los países en desarrollo sinlitoral en el sistema comercial internacional es el elevado costo de las transacciones comerciales.
Одной из главных причин маргинального положения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,в системе международной торговли являются высокие издержки совершения торговых операций.Teniendo en cuenta la competitividad del mercado y el elevado costo de la contratación, también deseaba recibir información sobre las medidas que se estaban aplicando para retener al personal cualificado.
С учетом существования конкуренции на рынке и высокой стоимости найма была также запрошена информация об усилиях, прилагаемых для удержания квалифицированного персонала.Экономическое положение продолжает оставаться весьма нестабильным в силу недиверсифицированности экономики, ее неконкурентоспособности,весьма высокой стоимости факторов производства и чрезвычайной узости внутреннего рынка.Debido a la gran cantidad de agentes tóxicos, el elevado costo y las consideraciones humanas y medioambientales, en determinados casos la destrucción de los arsenales de armas químicas ha resultado muy complicada.
С учетом большого количества токсических агентов, высокой стоимости и экологических соображений в определенных случаях уничтожение химического оружия оказалось весьма сложным.El elevado costo del transporte de las importaciones infla el precio al consumidor, y en el caso de las exportaciones, ese elevado costo reduce su competitividad en los mercados extranjeros.
Высокие затраты на перевозку импортируемых товаров взвинчивают потребительские цены, а высокие затраты на перевозку экспортных грузов подрывают конкурентоспособность этих стран на зарубежных рынках.МООНЛ проанализировала свои потребности, отметила высокую стоимость обслуживания старых автомобилей и предложила произвести замену некоторых из них, насколько это позволяют ограниченные бюджетные средства.Debido al elevado costo del agua, el consumo medio diario es de unos 50 galones por persona, cerca de la tercera parte de la media de los Estados Unidos.
Изза дороговизны воды среднее подушное потребление в день составляет около 50 галлонов, что примерно втрое меньше среднего показателя по Соединенным Штатам.Esto se debe, en gran medida, al elevado costo de la vida y a otras condiciones económicas.
Во многом это обусловлено высокой стоимостью жизни и другими экономическими условиями.
