ДОРОГОВИЗНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el costo
• caro

Примеры использования Дороговизны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, доступ к правосудию затруднен в силу сложности и дороговизны юридических процедур.
Además, el acceso a la justicia se complica con procedimientos jurídicos complicados y costosos.

Повысилось число антиправительственных демонстраций, особенно в связи с ростом дороговизны.
Han aumentado las manifestaciones contra el Gobierno, más que nada en relación con el alza del costo de la vida.

Малярия обостряет проблему нищеты в сельских районах по причине дороговизны лечения и потерь рабочего времени.
La malaria agrava la pobreza rural por el costo de su tratamiento y el tiempo de trabajo perdido.

Рост дороговизны спорта и уделение чрезмерного внимания привлечению самых талантливых людей к спорту;
El costo creciente de la participación en los deportes y la atención excesiva a los más dotados deportistas;

Однако 1 октября 2013 года возмущенные представители молодежи, вышедшие на демонстрацию против дороговизны жизни, были арестованы и взяты под стражу.
Sin embargo, el 1 de octubre de 2013, varios jóvenes indignados que quisieron manifestarse contra el elevado costo de la vida fueron detenidos y encarcelados.

Изза дороговизны воды среднее подушное потребление в день составляет около 50 галлонов, что примерно втрое меньше среднего показателя по Соединенным Штатам.
Debido al elevado costo del agua, el consumo medio diario es de unos 50 galones por persona, cerca de la tercera parte de la media de los Estados Unidos.

Марта и 1 апреля в Абиджане и СанПедро были проведены демонстрации протеста в связи с ростом дороговизны жизни, которые привели к вспышке насилия.
Los días 31 de marzo y 1° de abril se produjeron actos de violencia en las manifestaciones organizadas en Abidján y San Pedro contra el aumento del costo de la vida.

Чтобы этот аргумент заработал, необходимо корректировать ВВП по промышленной продукции, а этот подход уже давно был отвергнут ввиду его сложности и дороговизны.
Para que fuera sostenible sería necesario ajustar el PIB por producto industrial, y hace mucho tiempo que eso se ha descartado por razones de complejidad y de costos.

Из-за дороговизны воды среднее дневное потребление в расчете на одного человека составляет около 50 галлонов, что примерно в три раза меньше среднего показателя по Соединенным Штатам.
Debido al elevado costo del agua, el consumo medio diario es de unos 190 litros por persona, alrededor de la tercera parte de la media de los Estados Unidos.

Они отказались заплетать свои волосы в дреды и все мои художественные решения были осмеяны из-за дороговизны потому что включали несколько видов перьев экзотических птиц.
Rechazaron mi propuesta de hacernos rulos en el pelo. Se burlaron y descartaron mis propuestas artísticas por ser muy costosas porque involucraban muchas variedades de exóticas plumas de aves.

Несколько работающих в Хорватии международных организаций выступили с критикой процедуры выдачи постоянных удостоверений о виде на жительство ввиду ее трудоемкости, сложности и дороговизны.
El proceso para la adquisición de tarjetas verdes permanentes ha sido criticado por varias organizaciones internacionales que se encuentran en Croacia por ser demasiado largo, complicado y caro.

Кроме того, процент матерей, которые рожают детей в медицинских учреждениях, составляет всего 55, 4%( Riskesdas, 2010) по причине удаленности, дороговизны, а также в силу местных традиций.
Además, la proporción de partos con asistencia de personal sanitario especializado es de solo el 55,4%(Riskesdas, 2010) debido a problemas de distancia y costo, así como a cuestiones de tradición local.

Некоторые фермеры также бросают свои земли изза отсутствия к ним доступа и дороговизны требуемых вводимых ресурсов сельского хозяйства, включая горючее, и утрачивают изза этого источники средств к существованию.
Algunos agricultores también han abandonado sus tierras por falta de acceso a los insumos agrícolas necesarios, incluido el combustible, y el alto costo de esos insumos, y por tanto no pueden proveer a su sustento.

Г-н Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, выражает озабоченность по поводу раздутости и дороговизны административного аппарата во многих подразделениях Организации.
El Sr. Dutton(Australia), quien habla además en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, expresa preocupación por el tamaño y el costo excesivos de la administración en muchas partes de la Organización.

Сегодня мы должны подтвердить обязательство активизировать меры по профилактике СПИДа, что очень важно для смягчения страданий и уменьшения воздействия этого заболевания, а также должны решить проблему дороговизны лечения.
Hoy debemos renovar nuestro compromiso de incrementar la prevención del SIDA, algo sumamente importante para mitigar los sufrimientos y minimizar las consecuencias de la enfermedad, y de tratar de encontrar una solución al elevado costo del tratamiento.

НЦР подчеркнул, что плохое состояние здоровья рома является следствием дискриминационного отношения к рома со стороны работников здравоохранения, медицинской халатности, дороговизны медицинских услуг, медицинской страховки и лекарств.
El CNR subrayó que la mala salud de los romaníes era consecuencia de la desigualdad del trato que dispensaban los médicos a los romaníes, la negligencia médica, los elevados costos de los servicios médicos, el seguro de salud y los medicamentos.

Одним из главных факторов является то, что, хотя политика, нацеленная на усиление конкуренции, была направлена на решение этих проблем дороговизны и доступности и привела к положительным результатам, определенные трудности все же остаются.
Entro otros factores, a que, si bien se han aplicado con resultados positivos políticas de mejora de la competencia para responder a los problemas de precio y disponibilidad, sigue habiendo cuellos de botella.

Были разработаны несколько перспективных антигенов, однако вследствие сложности и дороговизны разработки вакцин и относительно слабого коммерческого интереса лишь несколько возможных для применения вакцин прошло клиническую проверку.
Se han encontrado varios antígenos que podrían usarse en vacunas pero la complejidad y el costo del desarrollo de las vacunas y la relativa falta de interés comercial han hecho que se hayan iniciado las pruebas clínicas de sólo unas pocas posibles vacunas.

Существует большая заинтересованность в возрождении естественной( народной) медицины как части утерянной культуры, а также еще потому, что западная медицина не всегда доступна вследствие своей дороговизны и отсутствия медицинских учреждений вблизи мест проживания общин;
Existe mucho interés en rescatar la medicina natural, como parte de la cultura perdida y por que la medicina occidental es poco accesible por lo cara y por la ausencia de centros de salud cercanos a sus comunidades.

Рост дороговизны продуктов питания, жилья, лекарств и транспорта в условиях замороженной заработной платы вынуждает многих искать дополнительный заработок в неформальном секторе.
El aumento de los precios de los alimentos, los alquileres, los medicamentos y el transporte, combinado con la congelación de los salarios, han obligado a muchos a recurrir al sector no estructurado para complementar los ingresos obtenidos en el sector estructurado.

Активизировать проводимые мероприятия по снижению материнской смертности, улучшению условий жизни инвалидов и урегулированию проблемы дороговизны системы отправления правосудия, особенно для малоимущих и сельских жителей( Алжир);
Consolidar las medidas en curso para reducir la mortalidad materna, mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad y resolver el problema de un sistema de justicia costoso, especialmente para los pobres y los habitantes de zonas rurales(Argelia);

В сентябре 2008 года правительство Гаити заявило, что в результате совокупного влияния на экономику дороговизны жизни и разрушений, вызванных ураганами на всей территории страны, годовой показатель инфляции составит 18 процентов.
En septiembre de 2008, el Gobierno de Haití declaró que el efecto combinado en la economía de la carestía de la vida y la destrucción generalizada causada por los huracanes traería como resultado una tasa de inflación anual del 18%.

Однако в Африке, несмотря на прилагаемые в последнее время заметные усилия по внедрению таких сеток в обиход, доступность пропитанных москитных сеток попрежнему относительно ограничена ввиду их дороговизны, являющейся одним из препятствий к их повсеместному применению.
Sin embargo, el acceso a los mosquiteros tratados sigue siendo relativamente limitado en África-- a pesar de los esfuerzos considerables que se han realizado últimamente para generalizar su utilización-- debido a su elevado costo, que obstaculiza su uso generalizado.

Было указано на то, что ввиду ограниченных возможностей дисплеев и дороговизны передачи данных по мобильным телефонным сетям, изначально предназначенным для голосовой связи, распространилась практика разработки специализированных веб- сайтов для пользователей мобильных устройств.
Se añadió que, por las limitaciones de visualización y el costo de transmitir datos por redes de telefonía móvil concebidas en un principio para la transmisión de voz, se había introducido la práctica de diseñar sitios web específicos para dispositivos móviles.

Например, по мнению участников совещания экспертов по услугам здравоохранения, растущее понимание дороговизны государственных систем здравоохранения и повышение роли частного сектора во многих странах открывают новые возможности для торговли.
Por ejemplo, a juicio de la reunión de expertos sobre servicios de salud, la creciente conciencia de los costos en los sistemas de salud pública y el papel cada vez más importante del sector privado en muchos países brinda nuevas oportunidades al comercio.

В финансовой сфере обозначились три передаточных механизма, а именно: репатриация портфельных инвестиций инвесторами развитых стран, потери портфельных инвесторов развивающихся стран на рынках развитых стран, а также затруднение и повышение дороговизны доступа к внешнему финансированию.
En lo concerniente a la financiación, había tres cauces de transmisión, a saber, la repatriación de las inversiones de cartera por los inversionistas de los países desarrollados, las pérdidas de los inversionistas de cartera de los países en desarrollo en los mercados de los países desarrollados y el acceso más difícil y más caro a la financiación extranjera.

В 1993 году обрабатывающая промышленность претерпела негативное воздействие целого ряда структурных трудностей: от отсутствия и дороговизны импортных ресурсов и проблем с отечественными запасами сырьевых материалов до возрастающей стоимости труда, кредитов и других вспомогательных средств.
El sector manufacturero en 1993 se vio desfavorablemente afectado por un sinnúmero de cuellos de botella estructurales, que abarcaban desde la falta de disponibilidad y los altos costos de los insumos importados y dificultades en el suministro interno de materias primas hasta alzas de los costos de la mano de obra, los créditos y otros servicios de apoyo.

Ввиду труднодоступности медицинского обслуживания и дороговизны услуг и лекарств, женщины вынуждены обращаться за помощью, как правило, не к частным практикующим врачам и в медицинские центры, а к врачевателям и традиционным целителям, что повышает вероятность осложнений и смертельного исхода, особенно во время родов и абортов.
Debido al difícil acceso a los servicios de salud y al costo de esos servicios y de los medicamentos, las mujeres recurren más a los vendedores de medicamentos y a los curanderos tradicionales que a los médicos y centros de salud privados, lo cual aumenta los riesgos para su salud y provoca muchas muertes especialmente durante el parto o cuando se practica un aborto.

Например, Африканский банк развития инициировал процесс установления партнерских отношений с целью помочь решению проблемы ограниченности доступа к кредитам и их дороговизны в Африке, по причине которой, например, 20 процентов взрослого населения в регионе к югу от Сахары не могут открыть банковский счет в официальном или полуофициальном финансовом учреждении.
El Banco Africano de Desarrollo por ejemplo, ha establecido una asociación para ayudar a resolver el problema del limitado acceso a la financiación y sus altos costos en África, que impiden, entre otras cosas, que el 20% de los adultos en el África Subsahariana posean una cuenta bancaria en una institución financiera estructurada o cuasiestructurada.

Отличный вид, дороговизна, скорость, и, на самом деле, непрактичность.
Precioso, caro, rápido, y, francamente, no práctico.