ДОРОГОВИЗНА на Испанском - Испанский перевод

• costos
• costo

Примеры использования Дороговизна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Дороговизна.
VII. Carestía de la vida.

В вину ей ставились плохое управление, отсутствие эффективности, коррупция, чрезмерная дороговизна и непомерно высокая численность персонала.
Han sido acusadas de mala administración, ineficiencia, corrupción, costos excesivos y exceso de personal.

Дороговизна индивидуальных лицензионных прав.
Altos precios de las licencias individuales.

Отличный вид, дороговизна, скорость, и, на самом деле, непрактичность.
Precioso, caro, rápido, y, francamente, no práctico.

Дороговизна операций мелкомасштабных проектов;
Los elevados costos de transacción de los proyectos de menor escala;

Препятствия и сложности 617. Нехватка инфраструктуры и дороговизна доступа в развивающихся странах создают колоссальные сложности.
La falta de infraestructura y los elevados costes del acceso en los países en desarrollo plantean enormes dificultades.

Ограниченность и дороговизна доступа к финансированию торговли приводят к сокращению объемов международной торговли.
El acceso limitado e inasequible a la financiación del comercio redujo el comercio internacional.

В качестве препятствий попрежнему выступают также дороговизна механизмов правовой защиты и задержки в принятии решений.
El costo de la intervención de los mecanismos de reparación y el retraso de la adopción de decisiones siguen constituyendo también obstáculos.

Дороговизна медикаментов известных фирм, и в первую очередь лекарственных препаратов, входящих в основной список;
El costo excesivo de los medicamentos de marca y en particular de los que figuran en la lista de medicamentos esenciales;

С другой стороны, нехватка квалифицированной рабочей силы и дороговизна энергоносителей мешают Республике Джибути разработать промышленную политику, обеспечивающую создание рабочих мест.
Por otra parte, la falta de mano de obra especializada y el alto precio de la energía impiden que Djibouti desarrolle una política industrial generadora de puestos de trabajo.

В связи с тем, что дороговизна образования является одним из основных факторов, препятствующих доступу к нему, большее число правительств стало поддерживать обеспечение бесплатного начального образования.
Dado que los costos son barrera fundamental para el acceso a la educación, más gobiernos están brindando apoyo a la educación primaria pública y gratuita.

Облегчить доступ к правосудию путем принятия дополнительных мер, способных уменьшить препятствия структурного характера, такие как дороговизна и обременительный характер соответствующих процедур( Марокко);
Facilitar el acceso a la justicia adoptando más medidas con las que se reduzcan obstáculos estructurales tales como los costos y el carácter engorroso de los procedimientos(Marruecos);

Нехватка и дороговизна продуктов питания начинают проявляться во всех частях мира и создают опасную угрозу праву каждого человека на минимальное количество пищи, необходимое для выживания.
La escasez y elevado precio de los alimentos empieza a afectar todas las partes de la Tierra y compromete peligrosamente el derecho de cada persona a disponer de un mínimo de alimentos para sobrevivir.

Недостатками центробежных сепараторов является их дороговизна, необходимость электричества, потребление значительных объемов чистой воды и необходимость присутствия квалифицированного оператора.
Las desventajas de los separadores por acción centrífuga son su elevado costo, requieren electricidad, consumen una gran cantidad de agua limpia y tienen que ser puestos en marcha por operadores expertos.

Iii Имеется ли опыт успешного финансирования программ защиты свидетелей с учетом того обстоятельства, что во многих странах основным препятствием для осуществления таких программ является их дороговизна?
Iii¿Qué buenas prácticas existen para financiar programas de protección de testigos, teniendo en cuenta que, en muchos países, su costo es uno de los principales obstáculos que impiden que se apliquen?;?

Основной причиной, из-за которой население не может в полной мере воспользоваться услугами здравоохранения, является их дороговизна, а в сельской местности выделяют еще одну причину- отдаленность медицинских учреждений.
La causa fundamental de que la población no pueda aprovechar plenamente los servicios de salud son sus elevados precios, a lo que en las zonas rurales se añade la lejanía de las instituciones de salud.

В числе проблем, которые необходимо решать на международном уровне, существуют проблемы недостатка ресурсов, неадекватности технических потенциалов в развивающихся странах и дороговизна антиретровирусных препаратов для больных ВИЧ/ СПИДом.
Entre las cuestiones que hay que abordar internacionalmente están los problemas de los recursos inadecuados, la escasez de medios técnicos en los países en desarrollo y el alto costo de las medicinas antirretrovirales para las víctimas del VIH/SIDA.

Наименее важными причинами являлись дороговизна презервативов, отсутствие презервативов в продаже, чувство стеснительности при покупке, трудности в использовании и незнание о том, как использовать презерватив, неосведомленность о безопасности, которая гарантируется при использовании презерватива.
Las razones menos importantes eran el elevado costo de los preservativos, la escasez de preservativos para la venta, la vergüenza que sienten al comprarlo, la dificultad para utilizarlo y el desconocimiento de cómo hacerlo, la falta de información acerca de la seguridad que da el uso del preservativo.

Согласно результатам оценки, касающейся прав собственности, выявить неприватизированные участки, оформить на них документацию, огородить территорию и т. д. достаточно дорого. Дороговизна этого мероприятия может стать помехой для участия женщин в процессах приватизации земли.
Según las evaluaciones relacionadas con los derechos de propiedad, resulta bastante costoso encontrar lugares no privatizados, documentarlos, vallar la zona,etc. Estos costos pueden obstaculizar la participación de las mujeres en los procesos y prácticas de privatización de tierras.

Многие беженцы называли те же причины, вынудившие их покинуть страну, что и беженцы, с которыми я говорил в Кении, а именно отсутствие безопасности в Сомали( большинство из них также прибыли из Могадишо), гибель ближайших родственников, утрата или нехватка средств к существованию, нехватка или дороговизна продовольствия и т.
En cuanto a las razones para huir, la mayoría de los refugiados me dieron las mismas que los que habían huido a Kenya, es decir, la inseguridad de la vida en Somalia(también en su mayoría venían de Mogadiscio), la pérdida de familiares cercanos, la pérdida o la falta de medios de subsistencia, la falta de alimentos o su elevado costo.

По уже изложенным выше причинам доступ для представителей коренных народов в университеты был весьма затруднителен из-за таких факторов, как географическая оторванность, дороговизна, культурные предрассудки и малое число учащихся из числа коренных жителей, преодолевших все этапы средней школы и подготовительные университетские курсы.
Por las razones ya expuestas anteriormente, el acceso de los indígenas a las universidades ha sido característicamente difícil, debido a factores como la lejanía geográfica, el costo, los prejuicios culturales, y el reducido número de estudiantes indígenas que logran completar los ciclos escolares pre-universitarios.

Мы надеемся, что органы Организации Объединенных Наций будут оказывать Китаю более весомую финансовую и техническую поддержку, с тем чтобы помочь ему справиться с такими практическими трудностями борьбы с ВИЧ/ СПИДом, как дороговизна антиретровирусного лечения и нехватка медикаментов.
Esperamos que los órganos de las Naciones Unidas proporcionen más apoyo técnico y financiero para ayudar a China a enfrentar las dificultades prácticas de la lucha contra el VIH/SIDA, como el alto costo del tratamiento antirretroviral y la escasez de medicamentos.

В их числе- нехватка управленческих кадров, дороговизна и недостаточный объем поставок производственных ресурсов, новые требования по качеству продукции, недостаточный объем НИОКР и передачи технологии, медленное освоение новой продукции, недостаточные финансовые и организационные ресурсы, а также узкие места в инфраструктуре.
Entre éstos cabía citar la escasa capacidad de gestión, unos insumos caros e insuficientes, los nuevos requisitos en materia de calidad de los productos, la insuficiencia de las actividades de investigación y desarrollo y de la transferencia de tecnología, la lentitud de el desarrollo de nuevos productos, la falta de recursos financieros y de organización y las dificultades de infraestructura.

Один из участников дискуссионной группы отметил, что в странах Организации экономического сотрудничества и развития масштабы применения мер внутренней поддержки уменьшаются и что главными факторами, обусловливающими это уменьшение, являются дороговизна такого рода мер и относительно высокие глобальные цены на сырьевые товары.
Un ponente observó que, en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, se habían reducido las medidas de apoyo internas y que los principales impulsores de esa disminución eran el elevado costo de tales medidas y el nivel relativamente elevado de los precios mundiales de los productos básicos.

Что дороговизна и нехватка продуктов питания создают еще больше препятствий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей искоренения крайней нищеты и голода, поскольку обостряют проблему недоедания и подрывают здоровье и право на полнокровную жизнь миллионов людей;
Que la carestía y escasez de los alimentos, incide todavía más en el incumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), entre ellos, la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, ya que crea mayores índices de desnutrición y aumenta las insuficiencias en Salud y en derechos a la vida plena de millones de seres humanos.

Среди них отмечается нехватка людских ресурсов в секторе здравоохранения, недостаточные возможности удовлетворения потребностей и охвата населения в центрах медико-санитарного обслуживания, инфраструктура которых была разрушена в результате войны, причинявшей стране опустошительные разрушения на протяжении многих лет, дороговизна лекарственных препаратов и проявление невнимания к культурным аспектам в существующих или разрабатываемых программах по принятию мер вмешательства.
Entre ellos están la falta de recursos humanos en el sector de la salud, la débil respuesta y capacidad de cobertura de los servicios de salud cuyas infraestructuras han sido destruidas por la guerra que devastó al país durante muchos años, el costo de los medicamentos y la falta de inclusión de los aspectos culturales en los programas de intervención existentes o futuros.

Кроме того, в Программе подчеркивается чрезмерная зависимость малых островных развивающихся государств от международной торговли; высокая плотность населения, которая ложиться дополнительным бременем на и без того ограниченные ресурсы; чрезмерная эксплуатация ресурсов и их преждевременное истощение; относительно малые водозаборы и угрожаемые источники пресной воды; дороговизна инфраструктуры и государственного управления; ограниченный характер организационного потенциала и внутренних рынков.
Además, en el Programa de Acción de Barbados se subrayaba la excesiva dependencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo del comercio internacional; su elevada densidad de población, que aumentaba la presión sobre los recursos ya de por sí limitados; el uso excesivo de los recursos y su agotamiento prematuro; sus cuencas hidrográficas relativamente pequeñas y las amenazas existentes en relación con los suministros de agua dulce; sus costosas infraestructuras y administraciones públicas; y su limitada capacidad institucional y sus reducidos mercados nacionales.

Рост дороговизны спорта и уделение чрезмерного внимания привлечению самых талантливых людей к спорту;
El costo creciente de la participación en los deportes y la atención excesiva a los más dotados deportistas;

Несколько работающих в Хорватии международных организаций выступили с критикой процедуры выдачи постоянных удостоверений о виде на жительство ввиду ее трудоемкости, сложности и дороговизны.
El proceso para la adquisición de tarjetas verdes permanentes ha sido criticado por varias organizaciones internacionales que se encuentran en Croacia por ser demasiado largo, complicado y caro.

Малярия обостряет проблему нищеты в сельских районах по причине дороговизны лечения и потерь рабочего времени.
La malaria agrava la pobreza rural por el costo de su tratamiento y el tiempo de trabajo perdido.