Примеры использования El alto costo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alto costo de la energía está paralizando América, niños.
Recomendó que en el proceso de revisión se tuviera en cuenta el alto costo de aplicación de una clasificación revisada;
Рекомендовала учитывать в процессе пересмотра высокие издержки внедрения пересмотренной классификации;El alto costo de negar la existencia de la guerra de clases.
En el informe también se pone de manifiesto el alto costo y la pesada carga administrativa del Servicio Móvil.
В докладе также отмечаются высокие затраты и огромная административная нагрузка, связанные с полевой службой.В заключение гн Штельцер призвал участников совещания взяться за дело,напомнив им о высокой цене бездействия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el alto costolos costos efectivos
el bajo costoel mayor costoaltos costos de transacción
manual de costos estándar
los crecientes costoslos enormes costoscostos médicos
grandes costos
Больше
Azerbaiyán conoce muy bien el alto costo de la guerra medido en víctimas humanas, territorio perdido, refugios destruidos.
Азербайджан хорошо знает высокую цену войны, измеряемую человеческими жизнями, потерянной территорией, разрушенными жилищами.Otro factor que hay que tener encuenta en el caso de las comunidades remotas es el alto costo del transporte a los centros de enseñanza.
Еще одним сдерживающимфактором для жителей удаленных районов являются большие расходы на проезд к образовательным учреждениям.El alto costo de los alimentos puede hacer que la situación de inseguridad alimentaria se agrave de forma drástica.
Высокие цены на продукты питания могут привести к резкому росту масштабов и степени отсутствия продовольственной безопасности.No obstante, el libre acceso a la educación obligatoria y el alto costo de la escolarización continuaban siendo un problema importante en el Yemen.
Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.El alto costo de mantener las instalaciones y el equipo de la misión, dada su antigüedad, y la sustitución de los vehículos de transporte terrestre;
Высокой стоимостью эксплуатации устаревших помещений и оборудования миссии, а также заменой наземного транспорта;Двумя основными причинами этого являются недостаточноеколичество медицинских пунктов в сельских областях и высокие цены на транспорт, затрудняющие поездки в крупные города.Al mismo tiempo, el alto costo de la vida las relega al noveno puesto en la lista de países con mayor poder adquisitivo.
В то же время изза высокой стоимости жизни на Бермудских островах они занимают девятое место в списке стран с наибольшей покупательной силой.Identificar y aplicar mecanismos efectivos de obtención y uso de terrenos,para superar los obstáculos impuestos por la carencia y el alto costo de los terrenos;
Определению и использованию эффективных механизмов обеспечения землей и практикиземлепользования в целях преодоления ограничений, порожденных нехваткой земли и ее высокой ценой;El alto costo de esas operaciones puede desalentar la participación, especialmente en medio de la actual crisis económica y financiera mundial.
Высокие расходы, связанные с их проведением, могут помешать участию в них, особенно в условиях нынешнего глобального экономического и финансового кризиса.Internet permite que las actividades comerciales se realicen sin el alto costo de establecer y mantener equipos y existencias materiales y facilita la creación de interconexiones mercantiles.
Интернет позволяет вести коммерческую деятельность без высоких расходов на создание и хранение товарных запасов, а также облегчает налаживание рыночных связей.El alto costo de la reinstalación temporal del personal y la escasez de espacio de oficinas también incidieron en su decisión de limitar el número de empleados trasladados.
На решение об ограничении численности переводимого персонала повлияли и высокие затраты на временный перевод персонала, а также нехватка офисных помещений.En el debate que tuvo lugar a continuación, en relación con la gestión de las aguas residuales,varios representantes pusieron de relieve el alto costo que entrañaba el tratamiento de esas aguas.
В ходе последовавшей дискуссии, коснувшейся вопроса очистки сточных вод,ряд представителей подчеркнули высокие затраты на очистку сточных вод.Al mismo tiempo, el alto costo de la vida de las Bermudas las relega al noveno puesto en la lista de países de mayor poder adquisitivo.
В то же время изза высокой стоимости жизни Бермудские острова занимают девятое место в списке стран с самой Полное осуществление экономических,социальных и культурных прав также тормозится высокой стоимостью реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.No obstante, el alto costo de los ordenadores y de las tarifas para los usuarios restringe el acceso de los residentes a los servicios de la Internet.
Вместе с тем широкий доступжителей к услугам сети" Интернет" ограничивается высокой стоимостью ЭВМ и Наблюдатели высказали беспокойство в связи с затянутостью и значительными затратами, с которыми сопряжено применение правовых средств для обеспечения признания и защиты прав человека коренных народов.Muchas personas justifican el alto costo de la investigación en neurociencias señalando que puede ayudarnos algún día para tratar trastornos cerebrales como el Alzheimer y el autismo.
Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии, указывая, что в будущем они помогут нам в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм.También se expresa preocupación por el alto costo de la atención sanitaria y de las medicinas,lo cual lleva a las familias a endeudarse y a empobrecerse.
Выражается также озабоченность в связи с высокой стоимостью медицинского обслуживания и медикаментов, в результате чего семьи попадают в долговую кабалу и нищают.Одна из ключевых задач любой крупной скоординированнойглобальной энергетической стратегии заключается в снижении высокой стоимости децентрализованных систем, предназначенных для применения Entre los obstáculos notificados por los exportadores de madera figuraban el alto costo de la certificación, los procedimientos complejos para cumplir las rigurosas normas y el escaso acceso a los servicios de certificación.
К препятствиям, указанным экспортерами древесины, относятся высокие расходы на сертификацию, сложные процедуры соблюдения жестких стандартов и ограниченный доступ к сертификационным услугам.Sin embargo, tras estudiar el alto costo de la construcción y el mantenimiento de la pista y su uso limitado, se decidió que carecía de justificación.
Однако с учетом высоких расходов на строительство и эксплуатацию полосы и того факта, что ее использование будет иметь ограниченный характер, осуществление этого проекта было признано нецелесообразным.Un representante señaló el alto costo de los programas de vigilancia, mientras que otro sugirió que se repartiera la carga que suponía la recopilación de esos datos.
Один из представителей указал на большие затраты, связанные с выполнением программ мониторинга, при этом другой предложил совместно нести бремя расходов, En la República Dominicana, el alto costo de la factura del petróleo tiene un impacto significativo en la estabilidad de las finanzas públicas y en el equilibrio macroeconómico del país.
Огромные расходы Доминиканской Республики на закупку нефти и нефтепродуктов серьезно подрывают стабильность государственного финансирования и макроэкономическое равновесие в стране.Estas economías fueron contrarrestadas parcialmente por necesidades adicionales para piezas de repuesto ysuministros debido al alto costo de esos artículos en el mercado local(7.700 dólares).
Эта экономия средств частично компенсировалась дополнительными потребностями в запасных частях ипринадлежностях ввиду высоких цен на эти товары на местном рынке( 7700 долл. США).Современная УВ-технология неэкономична для использования на малых и средних предприятиях из-за высоких расходов на конверсию оборудования, обеспечивающую безопасность использования.
