Примеры использования Grandes costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero el modelo también tiene grandes costos.
No resulta tan evidente que los grandes costos sociales sean una consecuencia directa del ajuste.
Este proyecto de resolución puede acarrear grandes costos.
Этот проект резолюции может повлечь за собой значительные расходы.A veces puede entrañar incluso grandes costos para los supuestos beneficiarios.
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.El prolongado período derenegociaciones ahora propuesto por Cameron entraña grandes costos para las dos partes.
Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el alto costolos costos efectivos
el bajo costoel mayor costoaltos costos de transacción
manual de costos estándar
los crecientes costoslos enormes costoscostos médicos
grandes costos
Больше
Sin embargo, el uso excesivo de los vehículos genera grandes costos para la sociedad, las ciudades, el medio ambiente y la población.
Однако слишком широкое использование автотранспортных средств влечет за собой большие затраты в ущерб обществу, общинам, окружающей среде и людям.Es evidente que la tendencia a la obesidad va exponencialmente en la dirección equivocada,incluso con grandes costos.
Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении,вовлекая тем самым огромные расходы.En muchos casos, esto se ha hecho con grandes costos sociales y políticos.
В большинстве случаев их проведение обходится большой ценой в политическом и социальном планах.En este momento, un gran número de países en desarrollo está llevando a cabo un proceso de reformas económicas de largo alcance yque acarrean grandes costos.
В данный момент многие развивающиеся страны проводят масштабные экономические реформы,идя на значительные издержки.Esta situación ha generado para la nación grandes costos sociales, económicos y políticos.
Eso implica grandes costos para los sistemas de atención de la salud- cerca de $200 miles de millones en EE.UU. y 125 miles de millones de euros(133 mil millones de dólares) en la Unión Europea cada año.
Это приводит к крупным затратам систем здравоохранения- около$ 200 млрд в США и 125 млрд евро($ 125 млрд) в Евросоюзе ежегодно.También puede entrañar tasas prohibitivas para el solicitante o grandes costos administrativos.
Он может также включать запредельно высокую плату для кандидата или может быть связан с большими административными издержками.Las capturas accidentales y la pesca excesiva entrañan grandes costos para los océanos y para la sociedad, que en su mayor parte no sufragan los propios pescadores.
Прилов и перелов оборачиваются значительными издержками для океанов и общества, причем большинство этих издержек сами рыбаки непосредственно не несут.Dado que muchas de las barreras que obstaculizan el acceso a los medicamentos esenciales fiscalizados son de carácter reglamentario,es posible cambiarlas con rapidez y sin grandes costos.
Поскольку многие препятствия на пути надлежащего доступа к контролируемым основным лекарственным средствам носят нормативный характер,их можно изменить быстро и без больших затрат.No obstante, la tasa general de invasiones, que acarrean grandes costos económicos y ecológicos, no da señales de disminución.
Однако нет никаких данных, которые бы указывали на замедление общих темпов проникновения таких видов, наносящего огромный ущерб экономике и экологии.En el corto plazo, la caída de los precios del petróleo crea graves desafíos para quienes, al haber invertido en expandir la producción cuando los precios estaban altos,ahora enfrentan grandes costos y fracasos comerciales.
В краткосрочной перспективе снижение цен на нефть создает серьезные проблемы для тех, кто, вложившись в расширенное производство при высоких ценах,теперь сталкивается с большими затратами и потерей бизнеса.La necesidad de incluir a todos lossectores de la economía en programas estadísticos implica grandes costos e impone una considerable carga en cuanto a la aportación de respuestas.
Задача охвата всех секторов экономики статистическими программами сопряжена с большими затратами и повышенной нагрузкой на респондентов.Las instituciones nuevas implican grandes costos de establecimiento, que las economías más pobres mal pueden permitirse, y esto podría mantenerlas en una trampa de pobreza.
Формирование новых институтов часто требует больших затрат, которые бедным странам не под силу, и это может помешать им вырваться из ловушки бедности.Las personas con esos seguros estarían mejor,ya que no enfrentarían el riesgo de grandes costos médicos, y podrían gastar más en otros tipos de consumo.
Los países en desarrollo deberán asumir grandes costos asociados con las repercusiones negativas del cambio de las características meteorológicas, la escasez de agua y el aumento del nivel del mar, y son los menos preparados para hacerles frente.
Развивающиеся страны будут нести большие расходы, связанные с негативными последствиями изменения погодных условий, нехватки воды и повышения уровня моря, и в то же время они меньше других стран приспособлены для борьбы с этими последствиями.Las empresas piden prestado mucho para poner en marcha sus actividades, acumulan grandes costos fijos y ofrecen precios tan bajos al principio que pierden dinero.
Компании много занимают для запуска стартапа, накапливают крупные фиксированные затраты и предлагают на первых порах столь низкие цены, что получают одни убытки.La otra doctrina, que cuenta con muchos partidarios estadounidenses, sostiene que el excedente de plutonio tiene valor negativo,ya que no se necesita para la producción de energía y ya que acarreará grandes costos en su utilización en combustible MOX o en otra forma.
Представители другой школы, среди которых много американских ученых, утверждают, что наличие плутония в чрезмерных количествах является негативныммоментом, потому что он не нужен для производства энергии и потому что его использование в СОТ или иным способом будет сопряжено со значительными издержками.En segundo lugar, en los casos en que las medidasambientales relacionadas con el comercio puedan acarrear grandes costos de ajuste a los exportadores de los países en desarrollo será preciso garantizar una aplicación flexible y justa de las políticas ambientales.
Во-вторых, в тех случаях, когда связанные с торговлей экологические мерымогут влечь для экспортеров из развивающихся стран высокие издержки, необходимо добиваться гибкости и справедливости экологической политики.Pese a su éxito, los taxis-minibús de Sudáfrica no pudieron eludir unas tasas elevadas de accidentes, incidentes violentos sobre trayectos no oficiales y niveles de precios y la evasión fiscal,que imponían grandes costos a la sociedad, lo que movió al Gobierno a regular el servicio.
При всем их успехе минитакси Южной Африки не могли избежать Consciente de que esas actividades ponen en peligro la vida de los migrantes yacarrean grandes costos para la comunidad internacional y, en particular, para ciertos Estados que han tenido que rescatar a esas personas y proporcionarles asistencia médica, alimentos, vivienda y transporte.
Сознавая, что такая деятельность ставит под угрозу жизнь отдельных мигрантов ивлечет за собой огромные расходы для международного сообщества, особенно для тех государств, которым приходится спасать таких лиц и предоставлять им медицинскую помощь, продовольствие, жилье и транспорт.Muchos países en desarrollo se encuentran ante el dilema de quela creciente privatización del sector conlleva grandes costos sociales que pueden amenazar la estabilidad política.
Многие развивающиеся страны находятся в трудном положении, которое связано с тем,что усиливающаяся приватизация этого сектора сопряжена с большими социальными издержками, которые создают угрозу политической стабильности.Consciente de que tales actividades ponen en peligro la vida de esos migrantes yentrañan grandes costos para la comunidad internacional y, en particular, para ciertos Estados a los que se ha pedido que rescaten a esas personas y les proporcionen asistencia médica, alimentos, vivienda y transporte.
Сознавая, что такая деятельность ставит под угрозу жизнь отдельных мигрантов ивлечет за собой огромные расходы для международного сообщества, особенно для тех государств, которым приходится спасать таких лиц и предоставлять им медицинскую помощь, продовольствие, жилье и транспорт.Es evidente que la devolución de los productos importadosal país de origen podría suponer grandes costos y normalmente no sería conveniente desde un punto de vista ambiental.
Представляется очевидным, что отгрузка импортируемых продуктов обратно встрану происхождения может быть связана с высокими издержками и, как правило, будет нежелательной Consciente de que tales actividades ponen en peligro las vidas de esas personas eimponen grandes costos a la comunidad internacional, y en particular a ciertos Estados a los que se ha pedido que rescaten a esas personas y les proporcionen asistencia médica, alimentos, vivienda y transporte.
Сознавая, что такая деятельность подвергает опасности жизни этих людей ивлечет за собой большие расходы для международного сообщества, в частности для определенных государств, которые призывались проводить спасательные работы и предоставлять медицинское обслуживание, продовольствие, жилье и транспорт для этих людей.Por último, la experiencia respecto de las restricciones al uso de la tierra lleva ineludiblemente al examen de una serie de factores,incluido el hecho de que el reasentamiento de personas entraña grandes costos de infraestructura y servicios y podría alterar gravemente los medios de subsistencia de las personas y la vida de la comunidad.
И наконец, опыт введения ограничений на землепользование требует учитывать целый ряд факторов, в том числе то обстоятельство,что переселение людей сопряжено с большими затратами в плане создания инфраструктуры и служб и может также серьезно помешать получению этими людьми средств к существованию и нарушить общинную жизнь.
