СОПУТСТВУЮЩИХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• costos asociados
• gastos conexos
• gastos asociados
• los costos conexos
• los gastos correspondientes

Примеры использования Сопутствующих расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные сметы общих сопутствующих расходов.
Estimaciones comunicadas del total de costos asociados.

Сопутствующих расходов и объемом утвержденных ассигнований.
Diferencia con respecto a los fondos aprobados para costos asociados.

III. Предполагаемая смета сопутствующих расходов на 2010 год.
III. Estimaciones propuestas para los costos asociados correspondientes a 2010.

Ей удалось получить достаточно таких доказательств в ходе ревизии проектной документации и сопутствующих расходов.
La Junta logró obtener garantías suficientes de su auditoría de los documentos de proyectos y los gastos conexos.

Окончательная сумма сопутствующих расходов за период с 2008 года по 2013 год.
Gastos finales en concepto de costos asociados en el período comprendido entre 2008 y 2013.

Ii информация об окончательной сумме сопутствующих расходов( резолюции 68/ 247 A и B);
Ii Información sobre gastos finales en concepto de costos asociados(resoluciones 68/247 A y B);

Утвердить общую сумму сопутствующих расходов в сметном размере 185 997 400 долл. США брутто( 176 569 000 долл. США нетто);
Apruebe el monto total de costos asociados estimado en 185.997.400 dólares en cifras brutas(176.569.000 dólares en cifras netas);

Обновленная информация об окончательной сумме сопутствующих расходов за период с 2008 года по 2013 год.
Información actualizada sobre el gasto final en concepto de costos asociados para el período comprendido entre 2008 y 2013.

Задержка с ремонтом конференционного корпуса из-за повышения уровня безопасности не скажется на общей сумме сопутствующих расходов.
El retraso en la renovación del edifico de conferencias para llevar a cabo las mejoras de seguridad no afectará a la cantidad total de costos asociados.

Доклад Генерального секретаря об окончательной сумме сопутствующих расходов за период с 2008 года по 2013 год.
Informe del Secretario General sobre gastos finales en concepto de costos asociados en el período comprendido entre 2008 y 2013.

Специальные механизмы позволят расширить возможности ЮНИСЕФ по оценке эффективности различных типов взаимодействия и сопутствующих расходов.
El uso de métodos especializados permitirá al UNICEF evaluar mejor la eficacia de los distintos tipos de colaboración y los costos conexos.

Текущая величина окончательной суммы сопутствующих расходов приводится в таблицах 1- 3 ниже в разбивке по годам и по департаментам и управлениям.
Los gastos finales en concepto de costos asociados registrados en la actualidad se presentan en los cuadros 1 a 3 siguientes, analizados por año y por departamento y oficina.

Кроме того, Комиссия проверила ведомость XI указанных финансовых ведомостей в части, касающейся сопутствующих расходов по генеральному плану капитального ремонта.
Además, la Junta examinó la sección del estado XI de dichos estados financieros en que se consignan los gastos asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Принятие добровольных взносов почти всегда сопряжено для Организации с дополнительной финансовой ответственностью в плане сопутствующих расходов.
La aceptación de contribuciones voluntarias significa casi siempre que la Organización tiene que asumir otras responsabilidades financieras derivadas de los gastos conexos.

Работа в домашних условиях может также породить вопросы относительно погашения сопутствующих расходов государствами, выдвинувшими кандидатуры членов.
Además, el trabajo a domicilio podría plantear cuestiones relativas a la financiación de los gastos concomitantes por los Estados que hubiesen postulado candidaturas.

Подчеркивает, что пожертвования должны использоваться, когда это возможно, для покрытия утвержденных сметных расходов по проекту, а также сопутствующих расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей;
Destaca que, cuando sea posible, las donaciones deberán utilizarse para compensar gastos estimados aprobados del proyecto, así como gastos asociados aprobados por la Asamblea General;

В процессе пересмотра планов в отношении мебели и в соответствии с утвержденным бюджетом сопутствующих расходов на мебель применяется вариант ее повторного использования.
Con respecto a la optimización de los planes sobre mobiliario y conforme al presupuesto de costos asociados que ha sido aprobado para tal fin, se están aprovechando las oportunidades de reutilización.

Кроме того, в вопросе о количественной оценке преимуществ и сопутствующих расходов Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров и рекомендует Секретариату активизировать его усилия в этой области.
Asimismo, en lo que se refiere a la cuantificación de los beneficios y los gastos asociados, la Comisión coincide con la Junta de Auditores y alienta a la Secretaría a que redoble sus esfuerzos al respecto.

По генеральному плану капитального ремонта продолжает использоваться остаток денежных средств для оплаты сопутствующих расходов и контрактов по дублирующему центру хранения и обработки данных.
El proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura continúa utilizando su saldo de caja para hacer pagos por los costos asociados y los contratos del centro de datos secundario.

Особое внимание уделяется обеспечению максимальной эффективности использования ресурсов Организации посредством более эффективного контроля и распределения при сведении к минимуму сопутствующих расходов.
Se ha prestado particular atención a aumentar al máximo la eficacia de los recursos de la Organización mediante un control y un despliegue más eficientes, al tiempo que se procura minimizar los correspondientes costos.

В пункте 81 Комиссия также рекомендовала, чтобы Администрация при оценке прогнозов сопутствующих расходов в полной мере учитывала последние плановые сроки завершения работ.
En el párrafo 81, la Junta recomendó que la Administración, al evaluar las previsiones de costos asociados, tuviera en cuenta todas las repercusiones de las fechas de terminación previstas más recientemente.

Консультативный комитет считает, что такие единовременные ассигнования не потребовались бы, если бы бюджет генерального плана капитального ремонта и смета сопутствующих расходов были подготовлены надлежащим образом.
La Comisión Consultiva cree que estos gastos especiales se podrían haber evitado si los presupuestos del plan maestro de mejoras de infraestructura y los gastos asociados se hubieran preparado debidamente.

Вопрос о покрытии сопутствующих расходов рассматривается в предстоящем девятом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
La financiación de los costos conexos se analiza en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del Plan Maestro, que se presentará a la Asamblea General próximamente.

Как указывалось в предыдущем докладе, принятие добровольных взносов почти всегда сопряжено для Организации с дополнительной финансовой ответственностью в плане сопутствующих расходов.
Como se indicó en el informe anterior, la aceptación de contribuciones voluntarias significa casi siempre que la Organización tiene que asumir responsabilidades financieras adicionales derivadas de los gastos conexos.

Что касается сопутствующих расходов, Консультативный комитет отмечает, что потенциальные расходы на новую мебель для объекта не включены в текущую смету расходов..
Con respecto a los costos asociados, la Comisión Consultiva señala que los posibles gastos por concepto de mobiliario nuevo para las instalaciones no se incluyen en la estimación de los gastos vigentes.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на производственные услуги и сопутствующих расходов в связи с обычной программой общественной информации из расчета 6900 долл. США в месяц( 41 400 долл. США).
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de los servicios de producción y los gastos conexos del programa corriente de información pública, a un costo estimado de 6.900 dólares mensuales(41.400 dólares).

В предлагаемом объеме ресурсов учитываются потребности в средствах для проведения расследований, покрытия расходов на услуги обвинителей и защитников и сопутствующих расходов, а также затрат на предлагаемое строительство второго зала суда, его оборудование и эксплуатацию.
El nivel de los recursos propuestos tiene en cuenta las necesidades para fines de investigación, acusación, honorarios de defensores y gastos conexos, así como la proyectada construcción de una segunda sala de audiencias y el costo de su equipamiento y funcionamiento.

В будущем Секретариату следует готовить полную бюджетную смету, в том числе сопутствующих расходов, по проектам Организации Объединенных Наций в области капитального ремонта до представления планов на утверждение Генеральной Ассамблеи.
En el futuro, la Secretaría deberá elaborar estimaciones presupuestarias completas, incluidos los costos asociados, para los proyectos de infraestructura de las Naciones Unidas antes de presentar planes a la Asamblea General para su aprobación.

Помощник Генерального секретаря и Контролер представил доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта( A/ 66/ 527/ Add. 1).
El Subsecretario General y Contralor presenta el informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/66/527/Add.1).

Тем не менее, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь приложил все усилия для дальнейшего сдерживания сопутствующих расходов, прежде чем он представит свой доклад об окончательных расходах по проекту шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, es imprescindible que el Secretario General haga todo lo posible por contener aún más los costos asociados antes de que presente su informe sobre los gastos finales del proyecto a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.