СОПУТСТВУЮЩИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas conexos

Примеры использования Сопутствующих проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что нет легких решений проблемы злоупотребления наркотиками и сопутствующих проблем.
Sabemos que no hay solución fácil al uso indebido de drogas y sus problemas conexos.

Он был направлен на решение проблемы очищения двух рек, протекающих вблизи города, и сопутствующих проблем, а также на сокращение скваттерства и трущоб на берегах обеих рек.
Con él se abordó el deterioro de dos ríos que circundan la ciudad y los problemas conexos, así como la proliferación del asentamiento de precaristas y de tugurios en las riberas de ambos ríos.

Трудно также представить себе, что можно сгладить такие разногласия без устранения сопутствующих проблем в области развития.
Es igualmente difícil imaginar cómo reparar esas fisuras sin subsanar los problemas de desarrollo concomitantes.

Ей следует работать над укреплением многосторонних соглашений в целях сведения к минимуму волатильности сырьевых цен и других сопутствующих проблем.
Debe tratar de fortalecer los acuerdos multilaterales para minimizar la volatilidad de los precios de los productos básicos y otros problemas conexos.

Подобное состояние может проявиться само по себе, без каких-либо сопутствующих проблем со здоровьем.
Esta dolencia puede ocurrir de manera aislada, sin estar relacionada con ningún tipo de problema de salud.

Оратор призывает все государства продемонстрировать аналогичную открытость и решимость в решении их сопутствующих проблем.
Insta a todos los Estados a que demuestren la misma apertura y determinación al hacer frente a los retos conexos.

На протяжении последних нескольких лет Республика Хорватия, как и другие европейские государства, сталкивается со значительным ростом контингента нелегальных мигрантов и всех сопутствующих проблем, которые присущи и другим странам, пораженным миграционными потоками.
Al igual que otros estados europeos, la República de Croacia se ha visto enfrentada, en los últimos años, con un gran aumento del número de inmigrantes ilegales y todos los problemas conexos, típicos de otros países afectados por corrientes de migrantes.

Обсуждение в Рабочей группе ограничено Советом Безопасности, однако увеличение числа постоянных членов сопряжено с бесчисленным рядом сопутствующих проблем.
El debate que hemos venido celebrando en el Grupo de Trabajo se limita al Consejo de Seguridad, pero un aumento del número de miembros permanentes implica innumerables problemas colaterales.

Наличие запрещенных наркотических средств порождает целый ряд сопутствующих проблем, включая насилие, особый статус, которым пользуются наркоторговцы, появление фальсифицированных лекарств, долги, а также риск инфицирования( в частности, ВИЧ и гепатитом) в результате совместного пользования зараженными иглами.
Las drogas ilegales dan lugar a una serie de problemas relacionados tales como violencia, jerarquía a los traficantes, drogas adulteradas, deudas, y riesgo de infección(particularmente con HIV y hepatitis) por compartir jeringas contaminadas.

В этом контексте моя страна работает с партнерами по КАРИКОМ, в рамках Региональных целевых сил по преступности и безопасности КАРИКОМ, над решением этих и сопутствующих проблем.
En este contexto, mi país está trabajando con sus asociados en la CARICOM, en el marco del Grupo regional de tareas sobre delincuencia y seguridad, con miras a abordar estos problemas y otros problemas conexos.

Кроме того, Норвегия приветствовала бы дискуссии в целях выявления существующих и новых сопутствующих проблем, а также обсуждения возможностей использования подхода, основанного на гуманитарных последствиях, при проведении оценки полезности и приемлемости оружия.
Además, Noruega desearía alentar el debate sobre la determinación de los problemas actuales y emergentes conexos, así como sobre la posibilidad de utilizar un enfoque basado en las consecuencias humanitarias al evaluar la utilidad y la aceptabilidad de las armas.

Сбрасывание достаточного тоннажа неуправляемых унитарных боеприпасов для уничтожения целей по всему заданному району бесспорно привело бы к росту сопутствующих проблем.
La descarga de un tonelaje suficiente de municiones unitarias no dirigidas para destruir objetivos en toda una zona designada conduciría indudablemente a una mayor preocupación en materia de daños colaterales.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять региональные инициативы по проведению переговоров с соседними странами с целью заключения соглашений о мерах по решению проблемы большого числа трансграничных мигрантов и различных сопутствующих проблем на конструктивных началах и при полном соблюдении международных норм в области прав человека.
El Comité recomienda al Estado Parte que participe en iniciativas regionales y negocie con los países vecinos a fin de acordar medidas para hacer frente al gran número de migrantes transfronterizos y a los diversos problemas conexos de una forma constructiva y en plena consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Вновь заявляет о поддержке Африканским союзом предлагаемой Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер в Африке. Конференция позволит выработать целостный и согласованный подход к решению проблемы хронической нестабильности и других сопутствующих проблем в этом регионе;
Reitera el apoyo de la Unión Africana a la propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos que dará la oportunidad de enfocar de manera integral y concertada la situación persistente de inestabilidad y otros problemas que afectan a la región;

Следовательно, нельзя справиться с дефицитом текущего счета США, не решив сопутствующих проблем: во-первых, отсутствие должных договоренностей по международной резервной валюте и, во-вторых, осознаваемая необходимость в экономиках развивающихся рынков с либерализованными счетами движения капитала, для аккумуляции резервов для защиты против неустойчивых потоков капитала.
Por esa razón, no se puede abordar el déficit por cuenta corriente de los EE.UU. sin afrontar los problemas conexos: en primer lugar, la falta de un acuerdo internacional idóneo sobre las divisas de reserva y, en segundo lugar, la evidente necesidad de las economías con mercados en ascenso y cuentas de capital liberalizadas de acumular reservas como protección contra las inestables corrientes de capital.

Своевременная, в полном объеме и не связанная с выдвижением условий выплата государствами- членами начисленных взносов позволит улучшить финансовое состояние бюджета миротворческих операций при одновременном решении сопутствующих проблем, таких как практика перекрестного заимствования.
El pago íntegro, puntual y sin condiciones de las cuotas por parte de los Estados Miembros contribuirá a mejorar la situación financiera del presupuesto de mantenimiento de la paz, resolviendo al mismo tiempo problemas conexos como la práctica de tomar prestado de otras cuentas.

В Малайзии ЮНФПА в 2007 году приступил к осуществлению проекта в области расширения возможностей наиболее обездоленных и относящихся к этническому меньшинству женщин, с тем чтобы обеспечить для них защиту от насилия и сопутствующих проблем, включая ВИЧ, и создать базу и обеспечить возможности для того, чтобы неправительственные организации и сотрудники правоохранительных органов, политические деятели и средства массовой информации могли и хотели бороться с насилием на почве пола.
En Malasia, el UNFPA dio inicio en 2007 a un proyecto dirigido a mejorar las capacidades de las mujeres marginales y de minorías étnicas para protegerse contra la violencia y otros problemas conexos, incluido el VIH, y para sensibilizar y fomentar las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los políticos y los medios de comunicación para responder a la violencia por motivo de género.

Артиллерийский обстрел и бомбардировки побережья Ливана, ливанских деревень и городов, включая отдельные районы Бейрута и долины Бекаа, а также другие крупномасштабные военные операции привели к огромным разрушениям и многочисленным человеческим жертвам, большинство которых составляют гражданские лица, и к возникновению сопутствующих проблем беженцев.
El bloqueo y los bombardeos a lo largo de la costa libanesa, en aldeas y ciudades libanesas, incluidas partes de Beirut, y en el valle del Bekaa, conjuntamente con otras operaciones militares a gran escala, han causado enorme destrucción y muchas víctimas, la mayoría de ellas civiles, y han dado como resultado los problemas conexos de los refugiados.

Это могут быть сопутствующие проблемы.
Podría haber otros problemas.

Применимые правила и сопутствующие проблемы.
Normas aplicables y cuestiones conexas.

Правительство Гамбии активно налаживает партнерские связи со всеми слоями общества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и сопутствующими проблемами.
El Gobierno de Gambia aboga enérgicamente por las alianzas en todos los diversos sectores sociales para luchar contra el VIH/SIDA y los problemas conexos.

Поэтому необходимо выявлять и прогнозировать возможные сопутствующие проблемы и создавать систему гарантий и мер безопасности для защиты от подобных рисков.
Por tanto, es necesario detectar y pronosticar los problemas concomitantes para establecer salvaguardias y adoptar medidas de seguridad contra esos riesgos.

Близка к разрешению и сопутствующая проблема-- задержка с внедрением" Windows 2000" в качестве официального стандарта Секретариата для настольных компьютеров.
El problema conexo de la demora en adoptar Windows 2000 como programa oficial de la Secretaría para las computadoras de escritorio podría resolverse pronto.

Сопутствующие проблемы, такие как разрушение инфраструктуры, возникновение экологических угроз, перемещение населения, болезни и увечья, означают, что последствия конфликта являются еще более разрушительными и носят более долгосрочный характер, чем он сам.
Los problemas conexos de destrucción de infraestructura, amenaza ambiental, desplazamientos, enfermedades o heridas hacen que las secuelas del conflicto sean más dañinas y más duraderas que el propio conflicto.

В первом пункте преамбулы проекта статей говорится об интересах международного сообщества, хотя в комментарии Комиссии говорится просто о случаях правопреемства государств, а в сноске- о сопутствующей проблеме безгражданства.
El interés de la comunidad internacional se menciona en el segundo párrafo del preámbulo, si bien en el comentario de la CDI sólo se hace referencia a los casos de sucesión de Estados y, en una nota de pie de página, al consiguiente problema de la apatridia.

Следует разработать комплексный план, охватывающий различные аспекты отправления правосудия, включая правоприменение, уголовное преследование, судопроизводство, исполнение наказаний и все сопутствующие проблемы, касающиеся структуры, кадров, координации, профессиональных стандартов, административного контроля и ликвидации или существенного сокращения масштабов коррупции.
Debe establecerse un plan amplio que contenga los diversos aspectos de la justicia, en particular la aplicación de la ley, el enjuiciamiento, el poder judicial, las sanciones, todos los problemas conexos relacionados con las estructuras, el personal, la coordinación, las normas profesionales, el control administrativo y la eliminación o la reducción importante de la corrupción.

Другими сопутствующими проблемами являются хранение и архивирование данных, что связано с политикой их уничтожения с течением времени, устаревание аппаратных и программных средств и политика ценообразования на данные, которые по-своему затрудняют более широкое использование данных.
Otros temas conexos son el almacenamiento y el archivo de los datos, que a su vez están vinculados a cuestiones como la existencia de una política de eliminación progresiva, el envejecimiento del equipo y los programas informáticos y la fijación de políticas en cuanto al precio de los datos, todo lo cual crea limitaciones para su utilización más amplia.

В докладе кратко описываются правовые рамки защиты прав ребенка в Южной Африке и подробно излагаются факты, установленные Специальным докладчиком в связи с положением дел с изнасилованиями, торговлей и незаконным вывозом детей, детской проституцией и детской порнографией, причем особое внимание уделяется сопутствующей проблеме ВИЧ/ СПИДа.
El informe facilita un breve resumen del marco jurídico relativo a la protección de los derechos del niño en Sudáfrica y detalla las conclusiones del Relator Especial en relación a la violación, la venta y la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, haciendo especial hincapié en que la cuestión conexa del VIH/SIDA.

Поэтому, несмотря на тот факт, что все законы соответствуют международным нормам, касающимся минимального возраста вступления в брак, за исключением мусульманского права, возникают сопутствующие проблемы, которые требуют продуманных действий и разрешения с учетом деликатных вопросов конкретных этнических или религиозных групп.
Por tanto, si bien la legislación se ajusta a las normas internacionales sobre la edad mínima para contraer matrimonio, excepto en el caso del derecho musulmán, se plantean problemas concomitantes que convendrá abordar y resolver respetando las particularidades de los distintos grupos étnicos o religiosos.

На основе сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций Канцелярия по комплексной координации деятельности будет продолжать оказывать поддержку правительству в определении вариантов и жизнеспособных механизмов решения трансграничных и региональных вопросов, которые серьезно затрагивают граждан Ирака в таких областях, как пользование водными ресурсами, смягчение последствий засухи и сопутствующие проблемы опустынивания и песчаных бурь.
Colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Oficina de Coordinación Integrada seguirá apoyando las gestiones llevadas a cabo por el Gobierno con miras a determinar opciones y mecanismos viables para abordar las cuestiones fronterizas y regionales que tienen un fuerte impacto en los ciudadanos del Iraq, como la ordenación de los recursos hídricos, la mitigación de las sequías y los problemas conexos de desertificación y tormentas de arena.