Примеры использования Concomitantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas concomitantes.
No es necesario que se exprese explícitamente y puede surgir de las circunstancias concomitantes.
Los riesgos concomitantes podrían haberle parecido aceptables.
Además, la débil capacidad y sus ineficiencias concomitantes alientan la corrupción.
Esta desventaja se ve agravada cuandocomprende formas de discriminación múltiples o concomitantes.
Такие неравные условияеще больше усугубляются при наличии множественных или пересекающихся признаков дискриминации.Las consecuencias financieras concomitantes para el bienio 2010-2011 se estiman en 2.700 millones de dólares.
Соответствующие финансовые последствия для двухгодичного периода 2010- 2011 годов должны составить 2700 млн. долл. США.La asistencia humanitaria y el desarrollo deben tomarse como imperativos concomitantes y no escalonados.
Гуманитарную помощь и развитие следует рассматривать как параллельные, а не последовательные императивы.Las dislocaciones concomitantes de nuestra trama nacional culminaron en la guerra civil que nos ha traído aquí hoy.
Сопутствующие смещения в национальной ткани нашей жизни вызвали гражданскую войну, которая привела к нынешнему положению.Es igualmente difícil imaginar cómo reparar esas fisuras sin subsanar los problemas de desarrollo concomitantes.
Трудно также представить себе, что можно сгладить такие разногласия без устранения сопутствующих проблем в области развития.Frecuentemente, las responsabilidades concomitantes de los Estados Miembros se especifican en los párrafos dispositivos de las resoluciones dirigidos a los Estados Miembros.
Параллельные обязанности государств- членов часто определяются в пунктах постановляющей части резолюций, касающихся государств- членов.Lo que se necesita es un reconocimiento internacional de la irrelevancia de las armas nucleares y sus doctrinas concomitantes.
Требуется международное признание того факта, что ядерное оружие и соответствующие доктрины потеряли значение.También ha reunido información sobre las formas de discriminación múltiples y concomitantes a que se enfrentan las personas con albinismo en todo el mundo.
В Управлении также собрана информация о многочисленных и взаимопересекающихся формах дискриминации, с которой лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются во всем мире.Las personas que consumen drogas por inyeccióndeberían recibir un tratamiento adecuado de esas enfermedades concomitantes.
Людям, которые употребляют наркотики путем инъекций,необходимо обеспечивать лечение и от этих сопутствующих заболеваний.En consecuencia, la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar esos cambios y los cambios concomitantes en la índole de los problemas que encaran las Naciones Unidas.
Вследствие этого состав Совета Безопасности должен отражать такие изменения и сопровождающую их перемену в характере вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.Por el artículo 335 relativo al delito de violación,se impondrá la pena capital en las siguientes circunstancias concomitantes:.
Предусмотренная статьей 335смертная казнь за изнасилование назначается при следующих сопутствующих обстоятельствах:.El aumento por sí solo y sus concomitantes consecuencias de tipo humanitario reclaman una angustiosa nueva apreciación de las sanciones, que creemos está en marcha en el Consejo.
Уже одно такое увеличение и связанные с этим гуманитарные последствия настоятельно требуют переоценки системы санкций, что, как нам представляется, и происходит сейчас в Совете.Las personas que consumen drogas por inyeccióndeberían recibir un tratamiento adecuado de esas enfermedades concomitantes.
Лицам, употребляющим наркотики путем инъекций,необходимо обеспечивать соответствующее лечение и от этих сопутствующих заболеваний.Integrar una perspectiva de género en todas las actividades del mandato yafrontar las formas múltiples, concomitantes y exacerbadas de discriminación contra las personas con discapacidad;
Интегрировать гендерные аспекты во всю работу по выполнению мандата ирешать проблему множественных, пересекающихся и отягченных форм дискриминации, с которой сталкиваются инвалиды;Si bien la globalización exige considerables ajustes estructurales,resulta cada vez más necesario distribuir equitativamente sus sacrificios concomitantes.
Хотя глобализация может потребовать необходимой структурной перестройки,все более необходимо, чтобы сопутствующие жертвы распределялись справедливо.Las desafiantes medidas israelíes sólo conducirán a más derramamiento de sangre,con todas las peligrosas consecuencias concomitantes que pondrán en peligro la paz y la seguridad en el Oriente Medio.
Провокационные действия Израиля приведут лишь к новому кровопролитию со всеми вытекающими опасными последствиями, которые подвергнут угрозе мир и безопасность на Ближнем Востоке.No obstante, esta Organización también necesitaadaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.
Однако этой Организации также необходимоадаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.Los aumentos se producen principalmente en la Oficina de Apoyo a la Gobernanza,en tanto hay disminuciones concomitantes en los componentes del sector de la seguridad y de apoyo.
Происходящее увеличение числа сотрудников в основном касаетсясотрудников Отделения по поддержке государственного управления, причем соответствующее увеличение имеет место в рамках статьи сектора безопасности и компонента поддержки.Los papeles y funciones de la familia han cambiado, principalmente debido a la modernización económica,la degradación moral y las situaciones concomitantes.
Роль и функция семьи меняются значительным образом в результате экономической модернизации и моральной деградации,а также сопутствующих обстоятельств.A lo largo de los años, los recortes presupuestarios han conducidoa plantillas muy reducidas e incongruas y a anomalías concomitantes en la estructura de categorías de varias dependencias lingüísticas.
На протяжении многих лет сокращение бюджета привело к формированиюурезанного несоответствующего задачам штатного расписания и сопутствующим аномалиям в структуре должностных классов ряда языковых подразделений.Al final del camino, las tareas inconclusas yla inercia que las acompaña se deben a las posiciones nacionales radicalizadas y a sus políticas concomitantes.
В конце концов нерешенные вопросы исопровождающая их инерция сохраняются вследствие устоявшихся национальных позиций и сопутствующих им политических шагов.Los desastres naturales y las concomitantes tragedias humanas que se han producido recientemente son un recordatorio de que se necesita con urgencia un sistema mundial integrado de gestión de desastres.
Недавние стихийные бедствия и связанные с ними человеческие трагедии служат напоминанием о настоятельной необходимости создания комплексной глобальной системы предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.Las actividades de las organizaciones no gubernamentalesdeberían estar vinculadas eficazmente con actividades concomitantes de entidades gubernamentales y el sector privado.
Усилия НПО должны эффективно увязываться с соответствующими усилиями, предпринимаемыми правительственными органами и частным сектором.La JS17 recomendó a Egipto que creara programas de formación de los empleados públicoscuyos puestos estuvieran asociados directa o indirectamente a la participación pública y a los derechos y libertades concomitantes.
Авторы СП17 рекомендовали Египту организовать учебные курсы для государственных служащих,функции которых прямо или косвенно связаны с участием общественности и соответствующими правами и свободами.Si se aprobara algún ajuste en el monto de recursos efectivo,estos ajustes en el cálculo de los costos requerirían modificaciones concomitantes.
По мере утверждения любых последующих корректировок размера ресурсов в реальномвыражении эти корректировки калькуляции расходов потребовали бы внесения параллельных поправок.En términos más generales, reflejaba el hecho de que el PNUD no había podido plasmar lossinceros buenos deseos de otros donantes en compromisos concomitantes.
В более широком смысле это явление стало отражением того факта, что ПРООН не смогла добитьсявоплощения искренних благих намерений других доноров в соответствующие обязательства.
