Примеры использования Paralelas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son paralelas.
Las rectas son paralelas.
Эти прямые параллельны.Pide a la Secretaría que explique las consecuencias económicas de la celebración de reuniones paralelas.
Las puñaladas son paralelas unas a otras.
Колотые раны параллельны друг другу.Obsérvese que si a= b, entonces las dos rectas son paralelas.
Заметим, что при a= b две прямые параллельны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se están preparando medidas paralelas en Escocia y Gales.
Durante de varios años,John J. Bonica vivió estas vidas paralelas.
Годами Джон Дж. Боника жил этими непересекающимися жизнями.Yo cosí el postulado de las paralelas euclidianas en su superficie.
Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.Seis fracturas por avulsión que presentan simetría y son casi paralelas unas de otras.
Шесть переломов, которые образуют симметрию и параллельны друг другу.Calendario de eventos, exposiciones paralelas a estos eventos y conferencias de prensa.
Se vienen estudiando los aspectos organizativos de las actividades oficiales y paralelas.
También espera que dejen de existir las estructuras paralelas a las instituciones comunes.
Con las importaciones paralelas, los concesionarios exclusivos ven limitada su capacidad de imponer márgenes excesivos.
При параллельном импорте исключительные лицензиаты не могут безоглядно устанавливать чрезмерные надбавки.Pero da asco a las paralelas.
Но так себе на брусьях.Las Naciones Unidas han adoptado medidas paralelas para elaborar un plan de mediano plazo de tres años de duración para la reconstrucción y el desarrollo de Somalia.
Одновременно с этим Организация Объединенных Наций предпринимает усилия к тому, чтобы разработать трехлетний среднесрочный план восстановления и развития Сомали.Las rectas no son paralelas.
Эти прямые не параллельны.Por último, el MM propuso una serie de medidas paralelas para mejorar la organización del proceso de presentación de informes y los procedimientos para la comunicación de información.
Наконец, но не в последнюю очередь, следует отметить предложенную ГМ серию сопутствующих мер по организационному совершенствованию процесса отчетности и процедур передачи информации.Actividades oficiales paralelas.
Las medidas adoptadas en esta esfera son paralelas a las etapas de desgravación de la reforma impositiva.
Меры в этой области принимаются одновременно с теми мерами, которые предпринимаются в рамках налоговой реформы.El Grupo de trabajo celebró seguidamente varias reuniones paralelas durante la SC 53.
A riesgo de descubrir que vivo dos vidas paralelas como ese tío en Awake,¿no tienes ya una cita para el baile?
Мне стало страшно, вдруг я живу одновременно двумя жизнями, как тот парень в" Наркозе", но разве ты уже не договорился идти с другой?Entre los canales de apoyo ya utilizados figuraban las actividades paralelas y la capacitación.
К уже используемым каналам поддержки относятся побочные мероприятия и подготовка кадров.A fin de facilitar los debates temáticos durante las sesiones paralelas, todos los participantes fueron asignados a uno de tres grupos.
Для содействия проведению тематических дискуссий на секционных заседаниях все участники были включены в одну из трех групп.El anexo V delpresente informe contiene información sobre las actividades paralelas y conexas.
Информация о параллельных и смежных мероприятиях содержится в приложении V к настоящему докладу.Ese proyecto de resolucióntransforma a la Asamblea General en un vehículo para negociaciones paralelas sobre cuestiones que se están negociando o examinando en la OMC y otros organismos especializados.
Это превращает Генеральную Ассамблею в инструмент теневых переговоров по вопросам, которые обсуждаются или рассматриваются в ВТО и других специализированных учреждениях.Del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2011 asistió en Ginebra al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo ya sus actividades paralelas.
С 29 ноября по 2 декабря 2011 года он принимал участие в работе Глобального форума по миграции и развитию в Женеве иприуроченных к нему сопутствующих мероприятиях.Estas clases se llaman"clases paralelas" de líneas.
Эти классы называются классами параллельности прямых.Cuando estaba en 11° grado, todavía tomabas clases paralelas.- Y luego, desapareciste.
До одиннадцатого класса ты училась в параллельном, а потом исчезла.Está prevista la celebración de varias reuniones paralelas durante la Conferencia.
В связи с Конференцией запланировано проведение нескольких параллельных мероприятий.La prestación de servicios de conferencias, en particular respecto de reuniones paralelas y los fines de semana, no se debe dar por sentada.
Обеспечение конференционного обслуживания, в частности заседаний, проводимых одновременно и в выходные дни, уже нельзя считать само собой разумеющимся.
