ДУБЛИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• duplicadas
• superposición
• duplicaciones
• duplicados

Примеры использования Дублирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дублирующие мандаты.
Superposición de mandatos.

Многократное возмещение и дублирующие.
Indemnización múltiple y reclamaciones.

Дублирующие претензии.
Reclamaciones duplicadas.

Выполняемые вручную и дублирующие процедуры.
Procedimientos manuales y redundantes.

Дублирующие претензии категории" А".
Reclamaciones duplicadas de la categoría" A".

Непогашенная дебиторская задолженность и дублирующие платежи.
Cuentas por cobrar y pagos duplicados.

Однако двое из этих заявителей подали по программе" бедунов" дублирующие претензии, в результате чего общее количество претензий сократилось до 957.
Sin embargo, dos de ellos presentaron reclamaciones duplicadas en el programa de los"bidún", de manera que el número de estas reclamaciones asciende a 957.

Исправления в претензиях категории" А": дублирующие претензии.
Correcciones en la categoría" A": reclamaciones duplicadas.

Дублирующие претензии: Две или более претензии, поданные заявителем в соответствии с программой для просроченных претензий в одной и той же категории.
Reclamaciones duplicadas: Dos o más reclamaciones presentadas por un reclamante en el marco del programa de reclamaciones tardías dentro de una misma categoría.

Исправления в категории" С": дублирующие претензии.
Corrección en la categoría" C": reclamación duplicada.

В третьей партии отмечено 39 случаев, когда заявители подали дублирующие претензии.
Hay 39 casos en que los reclamantes presentaron reclamaciones duplicadas en la tercera serie.

Исправления в категории" С": дублирующие претензии.
Correcciones en la categoría"C": reclamaciones duplicadas.

Существование всеобъемлющей и хорошо скоординированной нормативной базы может помочь исключить частичное регулирование, дублирующие или противоречащие друг другу нормы.
La existencia de un marco legal integral y bien coordinado puede ayudar a evitar regulaciones fragmentarias, sobrepuestas o conflictivas.

Было высказано мнение о том, что пункт 5 и подпункт( h) устанавливают дублирующие обязательства и что по этой причине подпункт( h), возможно, является излишним.
Se expresó la opinión de que el párrafo 5 y el apartado h preveían obligaciones que se solapaban y que, por esta razón, el apartado h podía resultar redundante.

Нет никакого смысла создавать параллельные или дублирующие структуры.
No tiene sentido establecer estructuras paralelas o duplicadas.

Однако 14 из этих заявителей подали дублирующие претензии по программе" бедунов", в результате чего количество претензий, поданных такими заявителями, сократилось до 29 051.
Sin embargo, 14 de ellos presentaron reclamaciones duplicadas en el programa de los"bidún", de manera que el número de reclamaciones presentadas por esos reclamantes asciende a 29.051.

Он также надеется, что будут ликвидированы все структуры, дублирующие общие институты.
También espera que dejen de existir las estructuras paralelas a las instituciones comunes.

Ii нищета, слабые национальные учреждения, не располагающие надлежащими техническими и финансовыми возможностями и в некоторых случаях выполняющие раздробленные или дублирующие функции и задачи;
Ii Pobreza; debilidad de las instituciones nacionales por falta de capacidad técnica y financiera y, en algunos casos, fragmentación o superposición de las funciones y medidas;

Самым значительным таким исключением были 283 дублирующие претензии, предъявленные различными представляющими претензии правительствами или международными организациями 49/.
La más significativa es la de 283 reclamaciones duplicadas presentadas por distintos gobiernos u organizaciones internacionales Este número se refiere a reclamaciones no comunicadas y no tramitadas.

Существование всеобъемлющей и хорошо скоординированной нормативной базы может помочь исключить частичное регулирование, дублирующие или противоречащие друг другу нормы.
La existencia de un marco legal comprehensivo y bien coordinado puede ayudar a evitar, gradualmente, el solapamiento o conflicto entre las regulaciones.

Это мероприятие призвано выявить пробелы в ответах и устранить дублирующие данные, полученные от учреждений и организаций соответствующих стран, обследованных в рамках этапа 1.
La finalidad es determinar deficiencias no explicadas en las respuestas y eliminar las duplicaciones de datos recibidos de instituciones ya localizadas y encuestadas en ese país en la primera fase.

Однако, где это необходимо, Организации Объединенных Наций следует прорабатывать вопрос о поддержке создания новых служб, не устанавливая при этом дублирующие структуры.
Sin embargo, de ser necesario, las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de prestar apoyo al establecimiento de nuevos servicios, evitando al mismo tiempo que se establezcan estructuras duplicativas.

Этот бюллетень вводит поиному сформулированные обязательства, во многих случаях дублирующие те, которые вводятся кодексом поведения для судей, что может привести к путанице.
Este boletín impone, utilizando un lenguaje diferente, obligaciones que en muchos casos se solapan con las previstas en el código de conducta para magistrados, por lo que pueden producirse confusiones.

Они разделяются с Генеральной Ассамблеей, которая в лице Второго и Третьего комитетов создала структуры, в значительной степени дублирующие основные функции Экономического и Социального Совета.
Ese órgano las comparte con la Asamblea General que, por medio de sus Comisiones Segunda y Tercera, ha establecido una estructura que duplica en gran medida el alcance sustantivo del Consejo.

В некоторых случаях заявители подали по этой программе просроченных претензий дублирующие претензии, и Группа рекомендует присудить компенсацию только по одной из таких претензий.
En algunos casos los reclamantes han presentado reclamaciones duplicadas dentro de este programa, y el Grupo recomienda que se pague una indemnización únicamente respecto de una de esas reclamaciones.

В рамках разделения труда присутствуют дублирующие вопросы, такие как предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку, женщины и дети, молодежь и профилактические усилия, которые остаются неурегулированными между коспонсорами.
Existen problemas de superposición en la división del trabajo en esferas tales como la prevención de la transmisión de la madre al niño, la atención a mujeres y niños, la juventud y la labor de prevención, que aún quedan por resolver entre los Copatrocinadores.

Это, например, может помочь межведомственной группе экспертов выявить противоречащие друг другу, устаревшие, дублирующие и избыточные документы и положения для их последующего исключения и разработать конкретные меры по обеспечению эффективности торговых операций.
Esto ayudará a que, por ejemplo, un grupo de expertos interinstitucional localice los elementos incompatibles, las disposiciones obsoletas, las duplicaciones y los pasajes superfluos para finalmente eliminarlos y extraer las medidas esenciales que garanticen la eficiencia de las operaciones comerciales.

В рамках разделения труда присутствуют дублирующие вопросы, такие как предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку, женщины и дети, молодежь и профилактические усилия, которые остаются неурегулированными между коспонсорами.
Con respecto a la división del trabajo, hay problemas de superposición en sectores tales como la prevención de la transmisión de la madre al niño, la asistencia a las mujeres y los niños, la juventud y la labor de prevención, que no se han podido resolver todavía entre los Copatrocinadores.

Делегация Кубы выступает за создание целостной системы обеспечения безопасности, однако она отмечает, что, как представляется, предлагаемый проект находится на стыке между централизацией и децентрализацией, включая структуры, дублирующие существующие подразделения, и не способствует интеграции.
La delegación de Cuba apoya la creación de un sistema de gestión unificado pero observa que en el proyecto propuesto hay una aparente contradicción entre centralización y descentralización, así como estructuras que duplican las existentes en otros departamentos y falta de integración.

Для рассмотрения этих ситуаций надо увязывать различные и часто дублирующие аспекты: практические меры в области разоружения, постконфликтное укрепление доверия и миростроительство, безопасность и развитие.
Para abordar estas situaciones se deben vincular aspectos distintos que a menudo se traslapan: medidas prácticas de desarme, fomento de la confianza y de la paz después de los conflictos y seguridad y desarrollo.