Примеры использования Duplicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificación duplicada.
Entrada duplicada véase supra; cuenta para actividades de períodos anteriores.
Дублирующая запись см. выше; отчет о предыдущем периоде деятельности.Error: Entrada duplicada.
Reclamación duplicada- Pérdidas examinadas por el Grupo en la cuarta serie de reclamaciones" E2".
Дублирующая претензия- потери анализировались Группой в четвертой партии претензий" Е2".¿Podrá, también, ser duplicada?
Может ли она быть тоже скопирована?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuestiones de indemnización duplicada en reclamaciones de la categoría" A".
¿Cuánto pagarías por ver esta mano duplicada?
Сколько бы ты заплатил, чтобы увидеть эту руку с двойником?Ii Cuestiones de indemnización duplicada en reclamaciones de la categoría" B".
Corrección en la categoría" C": reclamación duplicada.
Iii Cuestiones de indemnización duplicada en reclamaciones de la categoría" D".
Iii Проблемы двойного возмещения по претензиям категории D.Una reutilización más fácil de la información y la eliminación de la información duplicada.
Обеспечение возможности для повторного использования информации и ликвидации дублирующей информации.Infraestructura no estandarizada y duplicada en toda la Organización.
Нестандартизированная и дублирующая инфраструктура в рамках Организации.El Grupo ha otorgado una indemnización en loscasos en que la Comisión no había indemnizado una reclamación duplicada.
Группа присуждала компенсацию лишь в тех случаях,когда она не была ранее присуждена Комиссией по претензиям- дубликатам.Iv Cuestiones de indemnización duplicada en reclamaciones de las categorías" E" y" F".
Iv Проблемы двойного возмещения по претензиям категории E и категории F.En segundo lugar, el Grupo confirmó que dicha persona no había presentado a la Comisión una reclamación duplicada por el mismo vehículo.
Во-вторых, Группа удостоверялась в том, что эти лица не подали в Комиссию дублирующих претензий в связи с теми же транспортными средствами.El Grupo considera que esta cantidad aparece duplicada en la reclamación por bienes inmuebles, y en consecuencia no recomienda indemnización por esta cantidad.
Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать.El Grupo considera que dos de las reclamaciones no reúnen los criterios para la indemnización de las pérdidas alegadas,y que la otra es una reclamación duplicada.
Группа считает, что две из этих претензий не удовлетворяют критериям компенсируемости заявленных потерь,а третья претензия является дублирующей.Una reclamación de Filipinas, inicialmente considerada duplicada, también debería reponerse por la misma razón.
Одну претензию от Филиппин, которая ранее была признана дубликатом, также следует восстановить по той же причине.Del número total de reclamaciones cuya corrección se recomienda,44 de ellas deberían restituirse y 1 de ellas confirmarse como duplicada.
Из общего числа претензий, в которые предложено внести соответствующие изменения,рекомендуется восстановить 44 претензии и одну претензию подтвердить в качестве дублирующей.Si no se había presentado una reclamación duplicada, el Grupo consideraría que los vehículos pertenecían al reclamante y examinaría la reclamación en consecuencia.
В отсутствие дублирующих претензий Группа считает транспортные средства принадлежащими заявителю и рассматривает претензию соответствующим образом.La estrategia de" grupos" en su forma modificada en 1985 obliga a quelas cuestiones de ejecución se examinen de una manera confusa y duplicada.
Подход, который заключается в рассмотрении вопросов, связанных с осуществлением, по блокам и в которыйв 1985 году были внесены дополнительные изменения, приводит к путанице и дублированию.La consecuencia de esos errores y la eliminación de la reclamación duplicada ha tenido como resultado la reducción global de la suma solicitada a una reclamación de 7.586.350 dólares.
Следствием этих ошибок и исключения дублирующей претензии стало общее уменьшение истребуемой в претензии суммы до 7 586 350 долл. США.Como consecuencia de esos errores en la introducción de los datos, de las 66 reclamaciones indicadas en el párrafo anterior, 44 se habían considerado erróneamente reclamaciones duplicadas y una reclamación, que no se había indemnizado, se debía haber considerado duplicada.
В результате ошибок, допущенных при вводе данных, 44 из 66 указываемых выше претензий были ошибочно определены в качестве дублирующих, а одна претензия, в отношении которой не было присуждено компенсации, должна была быть определена в качестве дублирующей.Debe observarse que, cuando notificó a la Comisión esta reclamación duplicada, el Gobierno de la India devolvió al Fondo de Indemnización el importe íntegro de la indemnización abonada por esa reclamación duplicada.
Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этой дублирующей претензии правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по этой дублирующей претензии.Por consiguiente, la reclamación incluida en el informe de la tercera serie de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" eidentificada como duplicada debe corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas de modo que no se le otorgue indemnización.
Соответственно, в претензию, включенную в доклад по третьей партии просроченных претензий палестинцев категории" С" иопределенную в качестве дублирующей, следует внести исправление согласно статье 41 Регламента, с тем чтобы не выплачивать никакой компенсации.Debe reponerse una reclamación de Sri Lanka que erróneamente se consideró duplicada, ya que la información adicional recibida del Gobierno de ese país demuestra que en realidad no se trata de una reclamación duplicada.
Одна претензия из Шри-Ланки, ошибочно признанная дублирующей, должна быть восстановлена, поскольку информация, полученная от правительства Шри-Ланки, свидетельствует о том, что эта претензия в действительности дублирующей не является.Debe reponerse una reclamación de Sri Lanka que erróneamente se había considerado duplicada, ya que la información adicional recibida de este Gobierno demuestra que en realidad no se trata de una reclamación duplicada.
Одна претензия из Шри-Ланки, ошибочно признанная дублирующей, должна быть восстановлена, так как дополнительная информация, полученная от правительства, свидетельствует о том, что эта претензия в действительности дублирующей не является.Debe reponerse una reclamación de la Federación de Rusia que erróneamente se había considerado duplicada, ya que la información adicional recibida del Gobierno demuestra que en realidad no se trata de una reclamación duplicada.
Одна претензия из Российской Федерации, ошибочно признанная дублирующей претензией, должна быть восстановлена, так как дополнительная информация, полученная от правительства, свидетельствует о том, что эта претензия в действительности дублирующей не является.Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas; reposición de una reclamación que anteriormente se había considerado duplicada, conversión de reclamaciones individuales en familiares y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.
Рекомендации об исправлении претензий категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
