Примеры использования Prácticamente se duplicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El total de las exportaciones de los países menos adelantados prácticamente se duplicó entre 1990 y 2002.
Prácticamente se duplicó el volumen de la documentación y estuvo sujeto a estrictos plazos.
Объем работы по подготовке документации практически удвоился, причем ее приходилось выполнять в самые жесткие сроки.El número de quienes leenen línea la Crónica de las Naciones Unidas prácticamente se duplicó.
Число читателей интернет- издания<<Хроники Организации Объединенных Наций>gt;* практически удвоилось.El número de denuncias recibidas prácticamente se duplicó, llegando a 938, y la MINUGUA confirmó 430 infracciones.
En 2000, el programa de obras publicas se amplió considerablemente, y,en comparación con 1997, prácticamente se duplicó.
В 2000 году программа общественных работ была существенно расширена ипо сравнению с 1997 годом почти удвоилась.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El ingreso per cápita prácticamente se duplicó en seis años y en la actualidad se sitúa en unos 3.500 dólares.
Доход на душу населения почти удвоился за последние шесть лет и в настоящее время составляет приблизительно 3 500 долл. США.Entre los cursos 1998/99 y 2002/03 el número de estudiantes prácticamente se duplicó(de 4.900 a 8.500).
С 1998/ 99 учебного года по 2002/03 учебный год количество учащихся выросло почти в 2 раза( 4 900 и 8 500 учащихся соответственно).Como resultado de esto, prácticamente se duplicó el volumen de visitas a los servicios de las clínicas de la APROFAM, de 600.000 a aproximadamente 1 millón por año.
Благодаря этому АПРОФАМ практически удвоила число посещений поликлиник-- с 600 000 до примерно 1 млн. в год.Las estadísticas indican que el número de visitantes de Asia y Europa prácticamente se duplicó entre la primavera de 2012 y la primavera de 2013.
Согласно статистике, в период с весны 2012 года по весну 2013 года число посетителей из Азии и Европы почти удвоилось.Si bien la parte correspondiente a varios de los principales organismos especializados en los gastos básicos del PNUD se redujo en casi la mitad entre 1987 y 1993,la correspondiente a la OSP prácticamente se duplicó.
В то время как доля нескольких крупных специализированных учреждений в общем объеме основных расходов ПРООН за период 1987- 1993 годов сократилась El número de países que cuentan con políticas de cuidado alternativas prácticamente se duplicó entre 2005 y 2011 y asciende ahora a 61.
В период с 2005 по 2011 год число стран, где существуют системы альтернативного попечения, почти удвоилось, и на данный момент их количество составляет 61.En 2008, el número de solicitudes de asilo prácticamente se duplicó en relación con 2007: fueron 13.400, y más de la mitad, procedentes de personas llegadas de Afganistán, Iraq y Somalia; los nacionales de esos dos últimos países habían sido objeto hasta entonces de una política basada en una clasificación por categorías.
В 2008 году число ходатайств опредоставлении убежища в сравнении с 2007 годом почти удвоилось и составило 13 400, больше половины из которых были поданы выходцами из Афганистана, Ирака и Сомали, причем к двум последним странам до сих пор применялся категориальный подход.Sin embargo,el porcentaje de los Estados parte que informaron del incumplimiento prácticamente se duplicó, del 16 al 31% (véase la figura 13).
Одновременно с этим почти вдвое- Entre 1994 y 2009, la financiación total prácticamente se duplicó en términos reales, y las contribuciones complementarias se multiplicaron por más de tres.
В период 1994-2009 годов общий объем финансирования в реальном выражении почти удвоился, а объем неосновных взносов увеличился более чем в три раза.Sólo en 2005, el número de personas sometidas a terapia antirretroviral en países de ingresos bajos ymedianos prácticamente se duplicó, de 720.000 a 1,3 millones.
Число людей, проходящих курс антиретровирусной терапии в странах снизким и средним уровнем дохода, увеличилось почти вдвое только в 2005 году-- с 720 000 до 1, 3 миллиона человек.A pesar de que la producción de cereales aumentó en un 49% y que la de leguminosas prácticamente se duplicó en relación con el año anterior, en 1995 las cosechas tuvieron un marcado descenso en comparación con las de 1990, que fueron más normales.
Хотя объем производства зерновых возрос на 49 процентов, а производство бобовых практически удвоилось по сравнению с соответствующим показателем за прошлый год, общий объем урожая в 1995 году резко сократился по сравнению с показателем за 1990 год.Aunque el número de instituciones de ciencia y tecnología se mantuvo prácticamente constante en todas las demás subregiones entre 2008 y 2009,en el África Meridional prácticamente se duplicó gracias al elevado aumento registrado en Zambia.
Число НТУ в 2008- 2009 годах оставалось в основном постоянным во всех субрегионах, кроме южной части Африки,где оно увеличилось почти вдвое в результате значительного роста их числа в Замбии.En efecto, el número de actividades y de determinados servicios prácticamente se duplicó en las aldeas gracias a la presencia de plataformas en funcionamiento.
Благодаря этим платформам масштабы производительной деятельности и количество некоторых видов услуг Según los datos obtenidos por el sistema de seguimiento Teletrax, el número de retransmisiones de los reportajes ynoticias que proporciona a diario el sistema de distribución UNifeed prácticamente se duplicó en comparación con el mismo período de 2009.
Согласно данным, публикуемым системой мониторинга Teletrax, количество случаев использования ежедневно подготавливаемых новостных и тематических материалов,которые распространяются через систему UNifeed, почти удвоилось по сравнению с тем же периодом 2009 года.El número de disparos contra personal y posiciones de las NacionesUnidas o en su proximidad prácticamente se duplicó desde el período correspondiente al último informe, elevándose a un total de 180(111 por las FDI/FDF, 56 por elementos armados y 13 por desconocidos).
Количество обстрелов позиций и сотрудников Организации Объединенных Наций илизон вблизи их почти удвоилось по сравнению с прошлым отчетным периодом и достигло 180( 111- силами ИДФ/ ДФФ, 56- вооруженными элементами и 13- неопознанными элементами).Hay un notable aumento de la prevalencia del SIDA en ese grupo de personas, en distintos centros de atención de la salud,con una incidencia particular en la ciudad de Chimoyo donde la prevalencia prácticamente se duplicó del 10% en 1994 al 19% en 1996.
Значительный рост уровня распространения СПИДа среди этой группы населения наблюдается в различных медицинских центрах, особенно в городе Шимойо,в котором распространенность этого заболевания почти удвоилась- с 10 процентов в 1994 году до 19 процентов в 1996 году.También cabe señalar que el número de recomendaciones principales de la Junta prácticamente se duplicó de 24 en el ejercicio anterior a 41 en el ejercicio económico examinado.
Следует также отметить, что число основных рекомендаций Комиссии почти удвоилось: с 24 в предшествующем периоде оно увеличилось до 41 в рассматриваемом финансовом периоде.En lo que respecta a la prostitución y la trata de mujeres, cuestiones a las que se refiere el artículo 6 de la Convención, se indica en el informe(párr. 3.6) que el Gobierno no ha realizado ningún estudio del número de mujeres que trabajan en la industria del sexo, a pesar de que, según un estudio de una organización no gubernamental,se calculaba que su número prácticamente se duplicó entre 1998 y 2000.
В отношении осуществления статьи 6 Конвенции, касающейся проблемы проституции и торговли женщинами, в докладе( раздел 3. 6) указывается на то, что правительство не проводило никаких исследований для установления численности женщин, работающих в индустрии секса. А вот по данным обследования, проведенного одной неправительственной организацией,их число в период с 1998 по 2000 год увеличилось почти вдвое.En general, el acceso a servicios de saneamiento en los países en desarrollo aumentó del35% en 1990 al 50% en 2004, y prácticamente se duplicó la proporción de habitantes de zonas rurales que tenían acceso a tales servicios.
В целом, доступ к санитарным услугам в развивающихся странах возрос с 35процентов в 1990 году до 50 процентов в 2004 году, а доля имеющих доступ сельских жителей почти удвоилась.En el período sobre el que se informa,el valor de la labor realizada con la Comisión Europea prácticamente se duplicó, y pasó de alrededor de 12 millones de dólares a 22 millones de dólares, en parte como consecuencia de la firma de un acuerdo sobre un marco financiero y administrativo en 2008.
Объем работ, проводимых совместно с Европейской комиссией,за отчетный период практически удвоился-- приблизительно с 12 млн. долл. США до 22 млн. долл. США, что было отчасти обусловлено подписанием в 2008 году Финансового и административного рамочного соглашения.Pese a esas limitaciones, ha habido novedades alentadoras, como el hecho de que la cartera de reducción delriesgo de desastres del Banco Mundial prácticamente se duplicó de 2010 a 2013 y ahora llega a los 3.800 millones de dólares.
Несмотря на эти сдерживающие факторы, имели место обнадеживающие сдвиги, в частности в период 2010- 2013 годов объем находящихся под управлением Группы Всемирного банка средств,предназначенных для осуществления деятельности по уменьшению опасности бедствий, практически удвоился и в настоящее время составляет 3, 8 млрд. долл. США.Cabe destacar que el número de respuestas de los demandados presentadas por la Dependencia prácticamente se duplicó en 2003, poco después de agregar a la plantilla un puesto adicional de oficial jurídico de categoría P-4, con lo que el total de puestos del cuadro orgánico ascendía a cinco.
Примечательно, что в 2003 году практически удвоилось число ответов ответчика, представленных Группой, вскоре после добавления в ее штатное расписание еще одной должности сотрудника по правовым вопросам класса C4, в результате чего общее число должностей сотрудников категории специалистов достигло пяти.Desde entonces, se han registrado varios cambios positivos: las medidas de alivio de la deuda han ayudado; se ha producido una reactivación del crecimiento en África, debida sobre todo a sus propios esfuerzos; el enfoque adoptado por los donantes se ha vuelto menos autoritario yla AOD prácticamente se duplicó entre 2002 y 2005 y alcanzó un volumen ligeramente superior a los 100.000 millones de dólares.
С того времени сформировались некоторые позитивные тенденции: предоставлялась помощь в осуществлении мер по облегчению бремени задолженности; в Африке наблюдалось восстановление роста главным образом благодаря усилиям самих африканских стран; менее жестким стал подход доноров, и за период 2002-2005 годов ОПР практически удвоилась, несколько превысив 100 млрд. долл. США.Casi la mitad de todos los menores no acompañados del mundo estaban registrados en Kenya(14.000)y en Kakuma prácticamente se duplicó la población de menores no acompañados, que a comienzos de 2011 ascendía a 2.260, y al final del año llegó a 4.245.
El desembolso neto de corrientes en condiciones de favor por todas las principales instituciones financieras,incluidos los bancos regionales de desarrollo, prácticamente se duplicó después de 1980, es decir, aumentó de 5.200 millones a 9.000 millones de dólares en 1991.
Чистый объем ресурсов, предоставляемых всеми основными финансовыми учреждениями на льготных условиях, включая региональные банки развития, составлявший в 1980 году 5, 2 млрд. долл. США,возрос фактически вдвое, достигнув в 1991 году 9 млрд. долл. США.
