ПОЧТИ УДВОИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• casi se duplicó
• prácticamente se duplicó
• casi se duplicaron

Примеры использования Почти удвоился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2002 года объем пользования веб- сайтом почти удвоился.
Las visitas al sitio web casi se han duplicado desde 2002.

Для сравнения, уровень безработицы в США почти удвоился и сегодня приближается к 10%.
Por el contrario, la tasa de desempleo de Estados Unidos casi se duplicó y hoy ronda el 10%.

С 1988 года объем ассигнований этим странам почти удвоился.
Desde 1988, el nivel de asignaciones a estos países casi se ha duplicado.

В Эфиопии УРПС почти удвоился с 15 процентов в 2005 году до 29 процентов в 2011 году.
En Etiopía, la prevalencia del uso de anticonceptivos casi se duplicó, al pasar del 15% en 2005 al 29% en 2011.

За отчетный период располагаемый доход фермеров почти удвоился.
Su ingreso disponible casi se duplicó durante el período de referencia.

Сегодня размер минимальной заработной платы почти удвоился с 36 607 до 60 000 фр. КФА.
En la actualidad, el salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) casi se ha duplicado, pasando de 36.607 a 60.000 francos CFA.

За период 1999- 2001 годов экспорт оружия в регион почти удвоился.
Durante 1999-2001, las exportaciones de armas a la región prácticamente se duplicaron.

Следует отметить, что за последнее десятилетие показатель числа лет школьного образования почти удвоился.
Es destacable que el país casi duplicó el número de años de escolaridad en la última década.

Если брать самый младший возраст( базовое образование), то коэффициент грамотности почти удвоился-- с 31 до 58 процентов.
En las edades correspondientes a la escuela primaria, la alfabetización casi se duplicó, pasando del 31% al 58%.

Доход на душу населения почти удвоился за последние шесть лет и в настоящее время составляет приблизительно 3 500 долл. США.
El ingreso per cápita prácticamente se duplicó en seis años y en la actualidad se sitúa en unos 3.500 dólares.

По сравнению с первой конференцией состав участников почти удвоился.
El número de asistentes fue casi el doble del de la primera Conferencia.

Объем закупок, произведенных МУУЗ в 2004- 2005 двухгодичном периоде, почти удвоился по сравнению с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов.
El volumen de adquisiciones tramitadas por la Oficina casi se duplicó entre los bienios 2002-2003 y 2004-2005.

В период с 1970 по 1993 год общемировой валовой внутренний продукт( ВВП) почти удвоился.
Entre 1970 y 1993, el producto interno bruto mundial(PIB) casi se duplicó.

Если рассматривать амфетамин отдельно, то объем его перехвата почти удвоился, с 6 тонн в 2004 году до 10, 8 тонны в 2005 году.
Considerada aisladamente, la incautación de anfetamina casi se duplicó, ya que pasó de 6 toneladas en 2004 a 10,8 toneladas en 2005.

Хотя эти показатели довольно низки, уровень инфицирования за три года почти удвоился.
Aunque las tasas son bajas, el nivel de infección casi se ha duplicado en un periodo de tres años.

Валовый доход от продажи алмазов также почти удвоился-- с 638 млн. долл. США в 2002 году до 1, 2 млрд. долл. США в 2006 году.
El ingreso bruto por las ventas de diamantes se ha duplicado prácticamente de 638 millones de dólares en 2002 a 1,200 millones en 2006.

В период с 1990 по 2002 год общий объем экспорта наименее развитых стран почти удвоился.
El total de las exportaciones de los países menos adelantados prácticamente se duplicó entre 1990 y 2002.

Спрос на помощь ПРООН в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом почти удвоился, при этом около 100 стран сообщили о достигнутом прогрессе в 2004 году.
La demanda de apoyo del PNUD para la práctica sobre el VIH/SIDA casi se duplicó, y cerca de 100 países comunicaron progresos en 2004.

По сравнению со среднегодовыми объемами 1998- 2000 годов 2002 году отрицательный чистый перевод средств почти удвоился.
En 2002, la transferencia negativa neta alcanzó a casi el doble del nivel anual medio de 1998-2000.

Всего лишь за неполные четыре года валовой внутренний продукт почти удвоился, а его средний реальный ежегодный прирост составил примерно 17, 8 процента.
En menos de cuatro años, el valor del producto interno bruto casi se duplicó, con un promedio de crecimiento real anual de aproximadamente el 17,8%.

Например, по статистическим данным полиции, показатель числа убийств в Гондурасе за период с 2004 по 2008 год почти удвоился.
Según las estadísticas policiales, el índice de homicidios de Honduras, por ejemplo, se duplicó aproximadamente entre 2004 y 2008.

Несмотря на то, что численный состав Научного комитета с момента его создания в 1955 году почти удвоился, его географическое распределение осталось неизменным.
Aunque el Comité Científico casi ha duplicado su tamaño desde su creación en 1955, su distribución geográfica ha permanecido sin cambios.

Самый большой рост наблюдается в приеме детей в возрасте одного- двух лет, где он за этот период почти удвоился.
El mayor crecimiento se registró en las matriculaciones de niños de uno y dos años de edad, que casi se duplicaron durante este periodo.

В период 1994- 2009 годов общий объем финансирования в реальном выражении почти удвоился, а объем неосновных взносов увеличился более чем в три раза.
Entre 1994 y 2009, la financiación total prácticamente se duplicó en términos reales, y las contribuciones complementarias se multiplicaron por más de tres.

Самые быстрые темпы его роста отмечались в африканском регионе, где в 1990- 1999 годах его стоимостной объем почти удвоился.
El incremento más acelerado de las exportaciones de alimentos se dio en la región de África, duplicando casi su valor entre 1990 y 1999.

В период с 2000 по 2001 год чистый приток частного капитала в эти страны фактически почти удвоился: с 4, 9 млрд. долл. США до 9, 5 млрд. долл. США.
En realidad, entre 2000 y 2001, las corrientes netas de capitales privados hacia esos países casi se duplicaron: de 4.900 millones de dólares a 9.500 millones de dólares.

Согласно сообщениям органов печати, за прошедшие четыре года объем расследований, проводимых Комиссией по правам человека Бермудских островов, почти удвоился.
Según informaciones de prensa, en los cuatro últimos años casi se ha duplicado el número de investigaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Bermudas.

Во второй половине 80- х годов объем этой прибыли почти удвоился главным образом вследствие резкого повышения активного сальдо по статье путешествий в Юго-Восточной Азии и Африке.
Este superávit casi se duplicó en la segunda mitad del decenio de 1980, debido principalmente a un marcado incremento del superávit de Asia oriental y meridional y de África.

В Демократической Республике Конго почти удвоился объем продовольственной помощи, которую Всемирная продовольственная программа оказывает населению районов, затронутых ЛРА,-- со 113 400 метрических тонн в 2010 году до 223 700 метрических тонн в 2011 году.
En la República Democrática del Congo, la ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos casi se duplicó, ya que esta pasó de 113.400 toneladas en 2010 a 223.700 toneladas en 2011 en las zonas afectadas por el LRA.

Объем поступивших по линии ЮНИФЕМ регулярных ресурсов в 2008 году почти удвоился, и Фонд продолжал отслеживать результаты и делегировать полномочия и ответственность за осуществление программ субрегиональным отделениям.
La suma de recursos ordinarios proporcionados por el UNIFEM en 2008 casi se duplicó y este continuó supervisando los resultados y delegando competencias y responsabilidades de realización de programas en las oficinas subregionales de programas.