Примеры использования Se duplicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precio se duplicó.
En cambio se duplicó en el año académico 1993/1994.
Однако в 1993/ 94 учебном году оно удвоилось.Mientras disminuyó en América del Norte, se duplicó en Europa.
La dosis se duplicó, 17 en total.
В два раза больше инъекций. El alcance del apoyo a la microfinanciación y la microempresa se duplicó.
Показатели охвата мерами по микрофинансированию и поддержке микропредприятий удвоились.
Люди также переводят
En los años siguientes, se duplicó el volumen del fondo.
В последующие годы объем средств этого фонда был удвоен.El número de asesinatos se triplicó entre 2008 y 2009 y el de mutilaciones se duplicó.
По сравнению с 2008 годом в 2009 году число убийств увеличилось втрое, а число случаев нанесения увечий-- вдвое.Es decir, en tres años se duplicó la tasa de nacimientos de madres nicaragüenses.
En 2009, el número de las organizaciones miembros del Consejo se duplicó y llegó a 65.
В 2009 году численность организаций- членов Совета увеличилась вдвое и достигла 65 организаций.El número de arrestos arbitrarios se duplicó de 500 antes de las elecciones a 1.000 después de ellas.
Y otras familias comenzaron a regresar de modo que la población se duplicó los próximos diez años.
И другие семьи начали возвращаться так что население в два раза En la República de Corea, también se duplicó la pobreza, que pasó del 8,6% en 1997 al 19,2% en 1998.
В Республике Корея показатель нищеты также вырос вдвое- с 8, 6 процента в 1997 году до 19, 2 процента в 1998 году.En centros urbanos de la India, como Bangalore y Mumbai,el precio de las viviendas se duplicó en 2005 y 2006.
В городских центрах Индии, таких как Бангалор и Мумбай,цены на жилье в 2005 и 2006 годах удваивались.Su tráfico ferroviario se duplicó en la última década pero, han reducido su personal a la mitad,¿es correcto? Hay más equipo automático?
Ваши грузовые перевозки удвоились в последние десятилетия, но вам пришлось сократить вашу бригаду вполовину, верно?En el período que abarca el informe, el valor de los desembolsos se duplicó en relación con el período anterior.
В течение этого отчетного периода сумма выплат возросла вдвое по сравнению с предыдущим периодом.El año 2008 se duplicó la deuda pública interna del Banco Central de Bolivia, por la colocación de títulos públicos.
В 2008 году размер государственного внутреннего долга вырос вдвое за счет размещения Центральным банком Боливии государственных ценных бумаг.El tránsito en la línea fronteriza entre las Entidades se duplicó en sólo dos meses, entre abril y julio.
Только в период с апреля по июль число автотранспортных средств, следующих через ЛРМО, увеличилось вдвое.El precio de los frijoles, la leche condensada y la fruta siguió la misma evolución,mientras que el precio de las pastas alimenticias se duplicó.
Аналогичным образом изменились цены на бобовые, порошковое молоко и фрукты,а цены на макаронные изделия выросли вдвое.La inversión en ese tipo de cooperación casi se duplicó entre 1992 y 2002(pasando de 880 millones de NKr a 1.670 millones de NKr).
Инвестиции в такое сотрудничество почти удвоились за период с 1992 года по 2002 год( с 880 млн. норв. крон до 1 670 млн. норв. крон).A consecuencia de ello, el porcentaje de mujeres parlamentarias en el Senegal prácticamente se duplicó, del 22,7% al 42,7%.
Следствием этого стало увеличение почти вдвое процентной доли женщин- парламентариев: с 22, 7 до 42, 7 процента.Cabe recordar que entre 1990 y 1997, la tasa de desempleo se duplicó, afectando especialmente a los jóvenes que buscaban su primer puesto de trabajo.
В период 1990- 1997 годов уровень безработицы вырос вдвое, проблема особенно сильно затронула молодых людей, впервые искавших работу.En España y Portugal, las tasas de actividad de las mujeres con o sin hijos se duplicó entre 1987 y 1991.
В Испании и Португалии процентные показатели, характеризующие долю женщин, имеющих и не имеющих детей, в составе самодеятельного населения в период 1987- 1991 годов увеличились вдвое.En el primer semestre de 2005, se duplicó el valor de los fondos oficialmente repatriados por extranjeros que trabajan en Rusia con respecto al mismo período de 2004.
Официальные денежные переводы за рубеж от иностранцев, работающих в России, в первой половине 2005 года удвоились по сравнению с аналогичным периодом 2004 года.Con respecto a 2006, el número de solicitudes de actividades paralelas se duplicó en 2007 y se triplicó en 2008.
По сравнению с 2006 годом число заявок на проведение побочных мероприятий в 2007 году возросло вдвое, а в 2008 году- втрое.Por ejemplo, el número de agricultores franceses disminuyó sostenidamente en las últimas tres décadas,y sin embargo la cantidad de burócratas del Ministerio de Agricultura se duplicó.
Например, в то время как число французских фермеров на протяжении последних трехдесятилетий постоянно уменьшалось, число чиновников в министерстве сельского хозяйства увеличилось вдвое.El Censo del 2002 consigna quela instrucción en el nivel pre-básico casi se duplicó con respecto a 1992, aumentando de 289.680 a 571.096 personas.
Перепись 2002 года показала, что число охваченных дошкольным образованиемувеличилось по сравнению с 1992 годом почти в два раза- с 289 680 до 571 096 человек.Del estudio realizado en Ciudad del Cabo se desprendía que eluso indebido de cannabis entre los escolares casi se duplicó entre 1990 y 1997.
Обследование в Кейптауне показало, что в период с 1990 по1997 год злоупотребление каннабисом среди школьников увеличилось почти в два раза.El número totalde personas contratadas como consultores y contratistas particulares se duplicó entre 2005 y 2006 y aumentó ligeramente en 2007.
Общее число лиц,нанятых в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков, увеличилось вдвое за период с 2005 по 2006 год и незначительно возросло в 2007 году.La brecha entre los pudientes y los desposeídos sigue ensanchándose,y entre el 20% más rico y los más pobres se duplicó en los últimos tres decenios.
Разрыв между имущими и неимущими продолжает расширяться, запоследние три десятилетия разрыв между самыми богатыми 20 процентами и наибеднейшими увеличился вдвое.Según se ha informado,entre 2006 y 2010, el número de damnificados por los desastres naturales se duplicó y ascendió a más de 300 millones.
Согласно сообщениям, число людей,пострадавших от стихийных бедствий в период с 2006 по 2010 год, выросло вдвое и составляло в 2010 году более 300 миллионов человек.
