УДВОИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se duplicó
• el doble
• se duplicaron
• se dobló

Примеры использования Удвоилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цена акций удвоилась за ночь.
Esas acciones se duplicaron durante la noche.

Даже без отмены, их стоимость удвоилась.
Incluso sin derogación, valen el doble de eso.

В 2006 году эта доля удвоилась, составив 41%.
En 2006, ese porcentaje se había duplicado al 41%.

В 1992 году, всего лишь через три года, эта цифра удвоилась.
Para 1992, sólo tres años, esa cifra se había duplicado.

Выручка Starbucks удвоилась с тех пор, как вернулся Говард.
Y Starbucks ha más que duplicado sus ingresos netos desde que Howard volvió.

За период с 1989 года заработная плата судей почти удвоилась.
Desde 1989 casi se han duplicado los emolumentos de los jueces.

Скорость течения этого ледника удвоилась за последние 15 лет.
Este glaciar ha duplicado la velocidad de su flujo en los últimos 15 años.

Во время его работы в должности заместителя министра экономики стоимость экспорта Польши более чем удвоилась.
Durante su mandato, las exportaciones polacas multiplicaron su valor por más del doble.

Таким образом, общая сумма наших обязательств удвоилась и достигла 200 млн. долл. США.
Eso duplica nuestro compromiso total a 200 millones de dólares.

Мы не можем допустить, чтобы к середине следующего столетия численность населения в мире удвоилась.
No podemos permitirnos el lujo de ver que la especie humana se duplique para mediados del próximo siglo.

Уверен, что его стоимость удвоилась или даже утроилась в тех пор.
Estoy seguro de que probablemente duplicó o incluso triplicó su valor desde entonces.

С внесением изменений в проекты и расширением масштабов работ смета более чем удвоилась.
Al modificarse los proyectos y aumentar el alcance de los trabajos que debían realizarse, las estimaciones de costo se duplicaron con creces.

Например, моя квартира на Манхэттене почти удвоилась в стоимости менее чем за четыре года.
Por ejemplo, mi departamento en Manhattan casi duplicó su valor en menos de cuatro años.

Последние имеющиеся данные( 2005 год) свидетельствуют о том, что ее доля с 2000 года более чем удвоилась.
Las cifras más recientes con las que se cuenta(2005) indican que su proporción ha aumentado a más del doble desde el año 2000.

В некоторых странах чистая доля учащихся даже удвоилась в период с 1990 года до начала нового столетия.
Algunos países han llegado a duplicar sus tasas de matriculación entre 1990 y el inicio del nuevo siglo.

В Китае и Южной Африке занятость удвоилась, а в Бразилии, Индии, Индонезии, Мексике и Нигерии она, по меньшей мере, утроилась.
El empleo cuando menos de duplicó en China y Sudáfrica, y como mínimo se triplicó en Brasil, India, Indonesia, México y Nigeria.

Продолжительность международных телефонных переговоров удвоилась, а трансграничный интернет- трафик вырос на 1800%.
Los minutos de llamadas internacionales se duplicaron, y el tráfico transfronterizo a través de Internet aumentó un 1800%.

Ясно, что с 2006 года система удвоилась в размере, но финансовые ресурсы не увеличились соответствующим образом.
Es claro que el sistema ha duplicado su tamaño desde 2006, pero que los recursos financieros no se han incrementado en forma proporcional.

Также увеличилась плотность населения, которая практически удвоилась с 52 в 1984 году до 102 в 2010 году.
También aumentó la presión demográfica: la densidad de población casi se ha duplicado, pasando de 52 habitantes por km2 en 1984 a 102 en 2010.

Например, цена электроэнергии удвоилась, а автомобильное топливо подорожало на 64%.
Por ejemplo, los precios de la electricidad se han duplicado, mientras que el combustible para autos ha aumentado un 64%.

Интересно заметить, что за более чем 60 лет продолжительность жизни удвоилась, а урбанизация за это время утроилась.
Y es interesante, por un período de 60 años, hemos visto doblar la expectativa de vida y en este periodo la urbanización se ha triplicado.

Так, например, в Эквадоре после принятия в 2008 году Закона о межкультурном образовании заработная плата преподавателей удвоилась.
En el Ecuador, por ejemplo, los sueldos de los docentes se duplicaron después de la adopción de la Ley de educación intercultural(2008).

В период 1994- 2004 годов доля затрагиваемых нетарифными мерами тарифных позиций почти удвоилась-- с 32 процентов до 59 процентов.
De 1994 a 2004, la proporción de líneas arancelarias afectadas por las medidas no arancelarias casi se duplicó, pasando del 32% al 59%.

За тот же период сумма непогашенного внешнего долга удвоилась с 505 млн. долл. в 1999 году до 1137, 2 млрд. долл. в 2002 году.
En ese mismo período, la deuda externa pendiente desembolsada se duplicó, pasando de 505 millones de dólares en 1999 a 1.137,2 millones en 2002.

На конец 1994 года еврейская община насчитывала около 47 000 членов, т. е. за период с 1990 года ее численность почти удвоилась за счет иммигрантов.
A finales de 1994, la comunidad judía contaba con unos 47.000 miembros, es decir, casi el doble que en 1990, debido a la inmigración.

Федеральный совет выразил пожелание, чтобы доля женщин- преподавателей удвоилась с 7 процентов в настоящее время до 14 процентов в 2006 году.
Es deseo del Consejo federal que la proporción de profesoras se duplique y pase de un 7% a un 14% desde hoy hasta el año 2006.

Стоимость экспорта регионов в целом демонстрировала ускоренные темпы роста начиная с 1998 года, причем всего лишь за два года стоимость экспорта в целом удвоилась.
Los valores de las exportaciones de la región en su conjunto indican un crecimiento acelerado a partir de 1998, con una duplicación de los valores globales cada dos años.

Численность лиц без гражданства, составившая в 2006 году 5, 8 млн. человек, более чем удвоилась по сравнению с 2, 4 млн. человек, зарегистрированными в предыдущем году.
La cifra de 5,8 millones de apátridas notificada en 2006 es más del doble de los 2,4 millones del año anterior.

Впервые эти новые положения были применены в ходе муниципальных выборов, прошедших в марте 2001 года. Доля муниципальных советников из числа женщин почти удвоилась.
Esas nuevas disposiciones se aplicaron por primera vez en las elecciones municipales de marzo de 2001, en la que casi se dobló la proporción de mujeres elegidas concejales.

Общая стоимость закупок, осуществленных штаб-квартирой УВКБ в 2005 году, удвоилась по сравнению с 2000 годом и составила 112 млн. долл. США.
El monto total de las adquisiciones realizadas por la sede del ACNUR en 2005 fue de 112 millones de dólares; esa cifra se había duplicado desde 2000.