Примеры использования Se duplique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que él se mude lejos hace que mi miedo a la radiación se duplique.
Предполагается, что в последующие пять лет эта цифра увеличится вдвое.Está previsto que en los próximos 30 años lapoblación de las zonas urbanas de los países en desarrollo se duplique de 2 a 4 mil millones.
Y la predicción es que esta cantidad se duplique en los próximos 40 años más o menos.
Прогнозируется, что эта цифра увеличится вдвое в ближайшие 40 лет.No solo está creciendo la población del mundo,sino que se prevé que la demanda de energía se duplique para 2030.
Численность населения мира растет, но кроме этого предполагается,что к 2030 году спрос на энергию удвоится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Subrayamos la necesidad de que como mínimo se duplique la producción agrícola de África en un plazo de cinco años.
Мы подчеркиваем необходимость как минимум удвоить объем сельскохозяйственного производства в Африке в течение пяти лет.El año pasado, el déficit energético exterior ascendió a más de 3.000 millones de dólares yeste año se espera que se duplique.
В прошлом году дефицит внешней энергии превысил 3 млрд долларов США, а в этом году,как ожидается, он удвоится.El objetivo es que el sector industrial se duplique en cuatro años.
Задача состоит в том, чтобы за четыре года промышленный сектор вырос вдвое.Hace que la molécula de ADN se duplique permitiendo que las bases oligonucleótidas se unan a las fibras moleculares disociadas.
Отвечает за удвоение молекулы ДНК, позволяет праймам олигонуклеотидов соединять отдельные нити молекул.No podemos permitirnos el lujo de ver que la especie humana se duplique para mediados del próximo siglo.
Además, la Comisión debe evitar que se duplique la labor desarrollada por otras instancias, como la Comisión de Derecho Internacional.
Кроме того, Комитету следует избегать дублирования работы других органов, таких как Комиссия международного права.Con el nivel de movimiento de personal y la ampliación de las misiones,cabe esperar que el número de casos se duplique en 2006/2007.
При существующей текучести кадров и расширении миссий следует ожидать,что число дел в 2006/ 07 году увеличится вдвое.El Sr. Usui(Japón) señala que la Comisión debe evitar que se duplique y prejuzgue el resultado de los procesos paralelos.
Г-н Усаи( Япония) говорит, что Комитету следует избегать дублирования и предвосхищения результатов параллельных процессов.Todo esto exige que se duplique la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas para ayudar a esos países a encarar los desastres y las condiciones humanas trágicas.
Все это требует удвоения объема гуманитарной помощи тем странам, которые преодолевают последствия стихийных бедствий и трагической гуманитарной ситуации.Es deseo del Consejo federal que la proporción de profesoras se duplique y pase de un 7% a un 14% desde hoy hasta el año 2006.
Федеральный совет выразил пожелание, чтобы доля женщин- преподавателей удвоилась с 7 процентов в настоящее время до 14 процентов в 2006 году.La imposibilidad de ultimar los informes afecta a la calidad del trabajo,demora el progreso en los planes de seguridad y aumenta las probabilidades de que se duplique la labor.
Отсутствие времени для подготовки окончательных отчетов сказывается на качестве работы,задерживает осуществление планов обеспечения безопасности и увеличивает вероятность дублирования работы.Al examinar esos temas es fundamental que no se duplique la labor que está llevando a cabo la CDI en relación con otras cuestiones.
При изучении этих тем важно не дублировать работу, которая осуществляется Комиссией в связи с другими вопросами.En 1992 había 13 ciudades de por lo menos 10 millones de habitantes,y se prevé que ese número se duplique antes del año 2010.
В 1992 году насчитывалось 13 городов с численностью населения не менее 10млн. человек, и ожидается, что к 2010 году их число удвоится.Sin embargo, es importante velar por que no se duplique la labor realizada por el Consejo Económico y Social acerca del Consenso de Monterrey.
Тем не менее важно обеспечить,чтобы диалог на высоком уровне не дублировал работу, проводимую по Монтеррейскому консенсусу в Экономическом и Социальном Совете.En particular, nos complace que el presupuesto de la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se duplique y que su oficina se fortalezca.
Мы в особенности рады тому,что бюджет Управления Верховного комиссара по правам человека будет удвоен, а его штат расширен.Aunque la OSSI notiene previsto que la labor de los grupos existentes se duplique con la labor de los grupos de tareas propuestos, el coordinador deberá velar para que no haya duplicación.
Хотя УСВН предполагает, что предлагаемые целевые группы не будут дублировать работу существующих групп2, координатор должен будет следить за тем, чтобы не допускать дублирования.África sigue siendo la zona con la población más joven,aunque se espera que su proporción de jóvenes disminuya y se duplique probablemente la proporción de personas de edad.
Африка остается регионом с самым молодым населением,хотя ожидается, что доля молодежи там уменьшится, а доля пожилых людей удвоится.Según Juma, se espera que ese número se duplique en los próximos dos años, haciendo de China ampquot;el principal destino de África en términos de educación científica y de ingeniería.”.
По словам Джумы, количество студентов предположительно удвоится в течение следующих двух лет, что сделает Китай« основным поставщиком инженерных и научных кадров для Африки».No obstante, el Comité Especial debe examinarúnicamente las cuestiones que corresponden a su mandato con objeto de evitar que se duplique la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
Тем не менее ему следуетобсуждать лишь те вопросы, которые относятся к его компетенции, во избежание дублирования усилий других органов Организации Объединенных Наций.Previendo que la población urbana se duplique en los 20 años próximos,se empeña en favorecer el crédito y otras formas de financiación para la construcción de viviendas.
Прогнозируя увеличение вдвое численности городского населения в течение следующих 20 лет, оно принимает меры по развитию кредитного и других видов финансирования в секторе жилищного строительства.En el mundo desarrollado la producción de desechos per cápita ha aumentado tres veces en los últimos 20 años; en los países en desarrolloes muy probable que la producción de desechos se duplique durante el próximo decenio.
В развитых странах объем отходов в пересчете на душу населения за последние 20 лет утроился; весьма вероятно, чтов развивающихся странах в течение следующего десятилетия аналогичный показатель удвоится.Por otro lado, pedimos un fortalecimiento de la transparencia y la coordinación en su labor,con una atención especial a la necesidad de evitar que se duplique el trabajo en todas las actividades de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.
В то же время мы призываем к повышению транспарентности и координации в ее работе ик уделению особого внимания необходимости избегать дублирования в работе по всем направлениям контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.La población mundial sigue creciendo y, por tanto, también la demanda de agua: las extracciones de agua se triplicaron en los 50 últimos años yse prevé que la demanda de agua para la producción de alimentos se duplique para 2050.
Поскольку население Земли продолжает расти, растет и спрос на воду: за последние 50 лет потребление воды увеличилось в три раза, и, согласно прогнозам,спрос на воду для производства продуктов питания к 2050 году удвоится.El orador hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se examine a fondo el programa de publicaciones de la UNCTAD para evaluar su utilidad yvelar por que no se duplique el material publicado por otras entidades dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Она согласна с рекомендацией Консультативного комитета о проведении углубленного рассмотрения программы публикаций ЮНКТАД с целью оценки ее целесообразности иобеспечения отсутствия дублирования с материалами, публикуемыми другими подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.Gracias a ello, en dos meses se documentó a 1.731 trabajadores y es de esperar que,gracias a la creación de capacidad y el intercambio de información con empresas agrícolas de Costa Rica, ese número se duplique en 2008.
В результате этого в 2007 году был документально оформлен 1731 работник, и ожидается,что это число удвоится в 2008 году благодаря наращиванию потенциала и совместному использованию информации с сельскохозяйственными предприятиями в Коста-Рике.
