Примеры использования Duplique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Duplique el número de agentes.
Si le hace feliz, duplique las patrullas.
Если это вас успокоит, удвойте патруль.El año pasado, el déficit energético exterior ascendió a más de 3.000 millones de dólares yeste año se espera que se duplique.
В прошлом году дефицит внешней энергии превысил 3 млрд долларов США, а в этом году,как ожидается, он удвоится.Se espera que dicha cifra se duplique en 2015.
Ожидается, что в 2015 году эта цифра удвоится.Esta medida tal vez duplique o se yuxtaponga con programas existentes de creación de la capacidad.
Это мероприятие может дублировать существующие программы по созданию потенциала или пересекаться с ними.
Люди также переводят
Se espera que, como resultado de sus reformas económicas, duplique con creces su PIB en 2015.
Ожидается, что в результате экономических реформ к 2015 году ВВП Литвы удвоится.Se prevé que este proyecto duplique las zonas de irrigación y aumente la capacidad de almacenamiento de agua de la represa en un 50%.
В рамках данного проекта предполагается удвоить площадь орошаемых земель и увеличить емкость водохранилища на 50 процентов.Habida cuenta de que estos son los objetivos fundamentales del Organismo, esperamos que éste duplique sus esfuerzos en pro de su consecución.
Поскольку эти цели являются главными для Агентства, мы надеемся, что оно удвоит свои усилия для их достижения.Como medida inmediata, recomienda que se duplique el número de personas a las que se permite cruzar cada día de una a otra parte de la ciudad.
В качестве ближайшей меры он рекомендует вдвое увеличить число лиц, которым ежедневно разрешают переходить из одной части города в другую.Son éstas las organizaciones que deben realizar ese tipo de trabajo,y no debe pedirse a la nueva Dependencia que duplique sus esfuerzos.
Это именно те организации, которые должны заниматься работой такого рода,и от нового подразделения не следует требовать, чтобы оно дублировало их деятельность.El mayor retodel EPU está en garantizar que no duplique el proceso de los órganos creados en virtud de tratados.
Важнейшей задачей УПО является обеспечение того, чтобы этот механизм не дублировал процесс договорных органов.La Relatora recomienda que se incremente la asignación presupuestaria destinada a educación hasta alcanzar el mínimo recomendado internacionalmente del 6% del producto interno bruto(PIB),es decir, que se duplique y pase del 3 al 6%.
Она рекомендует увеличить бюджетные ассигнования на образование до минимально рекомендуемого в международном плане объема в размере 6% от валового внутреннего продукта( ВВП),т. е. удвоить их с 3% до 6%.Por lo tanto, procuraremos que el nuevo departamento no duplique la labor conexa en curso, ni interfiera en ella.
Поэтому мы будем стремиться к тому, чтобы новый Департамент не дублировал проводимую работу и не препятствовал ей.Duplique la ayuda para el desarrollo destinada a África y mejore la calidad de la ayuda canalizando su incremento por conducto de las instituciones multilaterales de desarrollo y aumentando el componente de apoyo presupuestario de la asistencia.
Удвоить помощь Африке в целях развития и повысить ее качество, в частности путем направления такой дополнительной помощи через многосторонние учреждения по вопросам развития и путем увеличения компонента ее бюджетной поддержки;Es menester garantizar que se evite que ese foro permanente duplique las actividades del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Необходимо обеспечить, чтобы такой постоянный форум не дублировал деятельность Рабочей группы по коренным народам.Asimismo, el plenario tal vez desee analizar de qué manera podría trabajar la plataforma con las iniciativas actuales para asegurarse de que elprograma de trabajo en materia de creación de capacidad añada valor a esas iniciativas y no duplique su labor.
Пленум, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как платформа может сотрудничать с существующими инициативами, с тем,чтобы программа работы по созданию потенциала усиливала такие инициативы, а не дублировала их работу.La Subdirección de recursos humanos hapedido que la suma actualmente asignada para instrucción se duplique a 300 000 USD, que es menos del 1% del presupuesto.
Отдел людских ресурсов запросил удвоить сумму, выделяемую в настоящее время на обучение, доведя ее до 300 000 долл. США, что меньше 1% бюджета.El Gobierno de Australia considera innecesario que el Comité duplique una labor que está comprendida en el mandato del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria.
Правительство Австралии считает, что дублирование Комитетом работы в рамках мандата Рабочей группы по произвольным задержаниям Организации Объединенных Наций является излишним.La digitalización de las historias clínicas permitió que elDispensario Rural Bhorugram de la India prácticamente duplique la cantidad de inmunizaciones que brindó en apenas cuatro años.
Оцифровка медицинских записей позволиласельскому диспансеру Bhorugram в Индии практически удвоить количество прививок в течение всего лишь четырех лет.También tiene que velar por que su programa no duplique, ni reduzca, la importante labor que se está llevando a cabo en otros órganos de las Naciones Unidas o fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Комитету необходимо также обеспечить, чтобы он при рассмотрении своей повестки дня не дублировал, полностью или частично, важную работу, проводимую в других органах Организации Объединенных Наций или за пределами системы Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, Tayikistán se suma al llamamiento que se dirigió a la comunidad de donantes para que,como mínimo, duplique el monto de la asistencia que se destina al desarrollo.
В этой связи Таджикистан присоединяется к призывам, адресованным донорскому сообществу,как минимум вдвое увеличить объемы предоставляемой помощи, нацеленной на развитие.Sin embargo, es importante que la UNCTAD no duplique la labor de otras organizaciones y se concentre en las esferas en las que tiene ventajas comparativas, en particular en materia de comercio y desarrollo, así como en la esfera de las inversiones.
Вместе с тем необходимо, чтобы ЮНКТАД не дублировала работу других организаций и чтобы она сосредоточивала свою деятельность на тех областях, в которых она имеет относительные преимущества, в частности в области торговли, развития и инвестиций.Por lo tanto,es preciso evitar que cualquier instrumento nuevo que se apruebe menoscabe o duplique otras normas o reglamentos internacionales en materia de derechos humanos.
Соответственно, следует избегать ситуаций, когда новый документ подрывает или дублирует другие международные нормы или стандарты в области прав человека.Al emprender esta labor,la División hará lo posible por garantizar que su trabajo no duplique el realizado por otras organizaciones y proporcione un valor añadido evidente, poniendo el acento en las subregiones de la CEPE que no están comprendidas en otras organizaciones.
При проведении этой работы Отдел внесет свой вклад в обеспечение того, чтобы она не дублировала работу, проводимую другими организациями, и приносила явную отдачу, с сосредоточением внимания на тех субрегионах ЕЭК, которые не охватываются другими организациями.Reorientar las funciones de la sede y de las oficinas regionales sobre la base de una evaluación de funciones que proporcione valor añadido yno duplique el trabajo principal de las oficinas de los países;
Пересмотр роли штаб-квартиры и региональных отделений с учетом результатов оценки функций,которые повышают результативность, не дублируя деятельность, осуществляемую на местах страновыми отделениями;La Comisión Europea, que presta apoyo financiero al proyecto,ha pedido a la UNODC que duplique el proyecto AIRCOP en América Latina y trate de establecer una relación sinérgica entre AIRCOP África y AIRCOP América Latina.
Европейская комиссия, которая оказывает этому проекту финансовую поддержку,просила ЮНОДК продублировать проект ЭЙРКОП для Латинской Америки и наладить взаимодействие между ЭЙРКОП- Африка и ЭЙРКОП- Латинская Америка.El proceso incluye la eliminación de todos los equipos provinciales de reconstrucción,así como la disolución de toda estructura que duplique las funciones y la autoridad del Gobierno del Afganistán a nivel nacional y subnacional.
Этот процесс включает в себя сворачивание всех провинциальных групп по восстановлению,а также роспуск любых структур, дублирующих функции и власть правительства Афганистана на национальном и субнациональном уровнях.En sus observaciones por escrito,el Iraq sostiene que este proyecto quizá duplique otros proyectos de inspección y evaluación propuestos por la Arabia Saudita.
В своих письменных замечанияхИрак указывает, что этот проект может дублировать другие проекты по мониторингу и оценке, предложенные Саудовской Аравией.Las observaciones finales del Comité también han expresado posteriormente preocupación por el hecho de queun servicio alternativo cuya duración duplique o sea 1,7 veces superior a la del servicio militar pueda ser" punitivo".
Tayikistán se suma al pedido dirigido a lacomunidad de donantes para que por lo menos duplique el monto de la asistencia suministrada al desarrollo a largo plazo.
Таджикистан присоединяется к призывам, адресованным сообществу доноров: как минимум вдвое увеличить объемы предоставляемой помощи, нацеленной на долгосрочное развитие.
