Примеры использования Duplicidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu duplicidad me impresiona.
Твоя двуличность меня поражает.Niveles de coordinación y duplicidad de esfuerzos.
Esta duplicidad no fue intencionada.
Такое дублирование было непреднамеренным.Su voz es un estruendo ruidoso de engaño y duplicidad.
Esta duplicidad es totalmente inaceptable.
Durante tiempo he sufrido la duplicidad de Danton.
В течение долгого времени я терпел двуличность Дантона.Esta duplicidad de responsabilidades caracteriza también a la Secretaría.
Такой двуаспектный характер обязанностей присущ и секретариату.El Plan busca evitar la duplicidad de esfuerzos institucionales.
Lo que encuentro tan fascinante sobre las flores es su duplicidad.
Ello evitará la duplicidad y la desviación de los mandatos.
Это позволит избежать дублирования и отхода от мандатов.No, para ser un equipo, tenemos que concentrar nuestra duplicidad en otros.
Нет, чтобы быть командой, нам нужно направить нашу двуличность на других.Una inconsistencia y una duplicidad tales son realmente lamentables.
Такая непоследовательность и двойственность воистину прискорбна.No somos tan ingenuos como para no ver a través de ese engaño y esa duplicidad de Eritrea.
Нужно быть очень наивным, чтобы не заметить обман и двуличность Эритреи.La diplomacia secreta y la duplicidad son privilegios de los poderosos.
Тайная дипломатия и двойная игра являются привилегией сильных.De esta forma se eliminaría la incertidumbre creada por la duplicidad de competencias.
Este plan pretende evitar la duplicidad de esfuerzos y la indefensión de las personas afectadas.
Цель этого плана- избежать дублирования усилий и решить проблему уязвимости потерпевших.Ponen igualmente de manifiesto la responsabilidad y la duplicidad del Reino de Marruecos.
Они также демонстрируют ответственность и двуличность Королевства Марокко.Eso crearía una duplicidad de las decisiones de la Conferencia y de los otros mecanismos propuestos.
Таким образом, возникает дублирование решений Конференции и прочих предлагаемых механизмов.Si alguien me hubiera dicho que eras capaz de tal duplicidad, le hubiera dicho que es un maldito mentiroso.
Если бы кто-нибудь сказал мне, что ты способен на такую двуличность, я бы ответил ему, что он чертов лжец.La duplicidad de algunos señores de la guerra constituye una permanente amenaza de desestabilización.
Двуличие некоторых главарей бандитских формирований несет постоянную угрозу дестабилизации обстановки.En segundo lugar, deberíamos evitar la duplicidad de mandatos y actividades de los órganos.
Во-вторых, мы должны избегать дублирования полномочий и деятельности органов.Sin embargo,es necesario que nos esforcemos de manera coordinada en todas nuestras acciones para minimizar la duplicidad de iniciativas.
Однако необходимо, чтобы во всей нашей деятельности предпринимались скоординированные усилия, имеющие целью минимизировать дублирование инициатив.Pero, si puedo probar que su duplicidad… es más que un rumor, entonces ellos romperán.
Но если я смогу доказать, что его двуличность, это больше чем просто слух, тогда они порвут отношения.Por tanto,ni son incompatibles con una decisión del Comité ni implican una duplicidad de procedimientos internacionales.
В связи с этим они совместимы с решением Комитета и не предполагают дублирования международных процедур.Se ha comprobado que la política de la duplicidad de normas en relación con las partes en el conflicto ha sido la peor de las opciones.
Политика двойных стандартов в отношении сторон в конфликте на практике оказалась наихудшим из всех возможных вариантов.Estas últimas incursiones mortíferas de las fuerzas deocupación israelíes revelan las verdaderas intenciones y la duplicidad del Gobierno del Sr. Sharon.
Эти последние смертоносные вторжения израильскихоккупационных сил демонстрируют подлинные намерения и двуличие правительства гна Шарона.En consecuencia, existe una cierta duplicidad de funciones entre la sede, los centros regionales de servicios y las oficinas en los países.
Соответственно существует определенное дублирование функций между штаб-квартирой, региональными сервисными центрами и страновыми отделениями.Además, al abordar temasrelativos a los derechos humanos debe evitarse la duplicidad de normas y debe respetarse la diversidad cultural.
Кроме того, прирассмотрении вопросов, связанных с правами человека, следует избегать применения двойных стандартов и уважать культурное многообразие.Me gustaría compartir un proyecto, porque creo que esta"duplicidad" puede encontrarse a nuestro alrededor.
Я хочу рассказать вам об одном проекте, потому что я верю, эта двойственность может существовать вокруг нас.Compartiendo las bases de datos existentes en los distintos organismos de investigación e inteligencia;con el objeto de evitar duplicidad de funciones y direccionar las investigaciones que se adelantan.
Обмен информацией, имеющейся в существующих базах данных в различных исследовательских и разведывательных ведомствах,во избежание дублирования функций и для ориентировки работы по проведению расследований;
