Примеры использования Doblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doblemente sí.
Еще как да.Jackie lo hizo doblemente bien.
Doblemente sí.
¿Chocolate con crema doblemente batida?
Doblemente prometido.
Еще как обещаю.Torpe como siempre, y doblemente bobo.
Está doblemente encriptada.
Дважды зашифровано.La casa y la sala de póquer fueron doblemente hipotecados.
И дом и казино уже дважды перезаложены.Soy doblemente estúpido, lo sé.
Я дважды дурак, знаю.Estos reclusos están doblemente penalizados.
Эти заключенные наказаны дважды.Doblemente dura es tu cabeza.
Вдвое крепче твоей головы.Queridos amigos, tengo unas noticias que son doblemente tristes. Primero:.
Дорогие друзья, у меня есть две печальных новости для вас".Lo que hace doblemente extraño que tú estés aquí.
Что делает вдвой странным, то что ты здесь.Después de lo que hice por ella, nos dejaría penetrarla doblemente.
После того что я для нее сделал, она позволит нам, дважды отыметь ее, если я ее попрошу.Me siento… doblemente afortunado, mi señor.
Я чувствую… чувствую себя дважды счастливым, мой господин.Está bien,¿entonces cómo fueron de, ser dejadas doblemente a vender comida en un camión?
Doblemente engañado tenía que encontrar algo mejor.
Я чувствовал себя обманутым. Надо было придумать что-то новенькое.Dicha cooperación permitió a las economías en transición de la CESPAP beneficiarse doblemente.
Me siento doblemente bien porque mi mujer estaba equivocada.
Я чувствую себя вдвое лучше, потому что моя жена была неправа.El reconocimiento de que la Conferencia deDesarme se halla en un punto muerto preocupa doblemente.
Tuve suerte, y fui doblemente afortunada de reencontrarme luego con mis padres biológicos.
Мне повезло, и повезло дважды, когда я воссоединилась со своими биологическими родителями.Su majestad, con la esperanza de que pronto seremos doblemente cuñados, bebo a su salud.
Ваше Величество, с надеждой что скоро мы будем дважды братьями по закону, Я выпью за ваше здоровье.Quiero convertirme en una de las doblemente oprimidas mujeres de clase trabajadora para aprender de ellas y convertirme en una de ellas.
Я хочу стать единым с дважды угнетенной женщиной из рабочего класса. Учиться у них и стать, как они.Así que está condenado si lo hace y está condenado si no lo hace y está condenado doblemente si vacila.
Он будет проклят, если сделает это, проклят, если не сделает, и дважды проклят, если будет колебаться.Por último, el Jefe del Gobierno es doblemente responsable, ante el Jefe del Estado y la Asamblea Nacional.
И наконец, глава правительства несет двойную ответственность, а именно: перед главой государства и перед Национальным собранием.La introducción de otros elementos restrictivossignificaría que el derecho de los Estados a la utilización se limitaría doblemente.
Введение других лимитирующих элементов означало бы,что право государств на пользование водотоком ограничивается дважды.Por qué quiere pasar de una minoría odiada a una minoría doblemente odiada es un misterio para mí, pero habla en serio.
Почему она хочет перейти из ненавидимого меньшинства в дважды ненавидимое меньшинство, я не понимаю. Но она серьезно настроена.En opinión de la autora, esperar que una niña hubiera podido sobreponerse al trauma emocional que tenía ybuscar ayuda es victimizarla doblemente.
По мнению автора, ожидать от девочки преодоления полученной ею эмоциональной травмы иобращения за помощью равнозначно двойной виктимизации.Las pruebas son generalmente aleatorias y doblemente cegadas, con la comparación de dos(estadísticamente) grupos idénticos de pacientes.
Испытания обычно рандомизированы и дважды ослеплены, при этом сравниваются две( статистически) идентичные группы пациентов.En el contexto de la discriminación y del grupo de personas a las que resulta más difícil encontrar un empleo,las mujeres romaníes constituyen una categoría de personas desempleadas doblemente discriminadas.
Если говорить о дискриминации и лицах, которым труднее устроиться на работу, женщины-рома подвергаются двойной дискриминации среди безработных.
