Примеры использования Doblegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doblegar las reglas sí.
Y ahora me debo doblegar ante ella.
Para doblegar la gente a mi voluntad.
Lot la asesinó para doblegarte.
Quiere doblegar a su antiguo mentor.
No hay nada que me pueda doblegar.
La fusta te permite doblegar las acciones de la persona a tu voluntad. Pero no puedes controlar sus mentes.
Хлыст позволят подчинить действия человека твоей воле, но не дает власти над его сознанием.Hicieron de todo por hacerla doblegar.
Они сделали все, чтобы сломать ее.Los armamentos de Azerbaiyán no pudieron en ese entonces nipodrán nunca doblegar la voluntad del pueblo de Nagorno-Karabaj de vivir libremente en su propio territorio.
Вооружения Азербайджана не сломили тогда и никогда не смогут сломить волю народа Нагорного Карабаха, стремящегося жить на своей собственной земле, будучи свободным народом.Una vez más, Escobar había usado la violencia para doblegar al mundo.
Снова Эскобар насилием склонил мир к своей воле.Sería otro grave error pensar que pueden doblegar nuestra voluntad amenazándonos con declaraciones acusatorias como las formuladas por el representante de la Unión Europea.
И еще одной крупной ошибкой с их стороны было бы считать,что они могли бы поколебать нашу волю, угрожая КНДР такого рода обвинительными репликами, какие были высказаны представителем Европейского союза.Sé lo que hacen para doblegar a la gente.
Я знаю, что они делают, чтобы сломать человека.Y ahora han cogido una niña… la niña de tus mejores amigos…y la van a convertir en un arma, sólo para doblegarte.
А теперь они забрали ребенка… ребенка твоих лучших друзей… иони превратят ее в оружие, лишь чтобы тебя свергнуть.Sólo usted puede doblegar a Cromwell.
Aunque estaba decidido, habían… fuerzas tratando de doblegarme.
И хотя я был настроен решительно, обстоятельства пытались сломить меня.La ligereza de las mujeres no puede doblegar el honor de los hombres.".
Y las sanciones, a pesar de haber dañado la economía rusa,han sido inadecuadas hasta ahora para doblegar a Putin.
А санкций, несмотря на ущерб, нанесенный ими экономике России,оказалось пока недостаточно для того, чтобы сломить волю Путина.El poder reside en ti… para conformar, moldear y doblegar a tu destino a tu voluntad.
El intento de doblegar al valiente y decidido pueblo cubano a través de este tipo de agresiones sólo ha podido lograr el incremento de la conciencia de ese pueblo y ha consolidado su revolución.
Попытки сломить мужественный и героический кубинский народ посредством подобной агрессии привели лишь к укреплению решимости кубинского народа и лучшему осознанию его революционных достижений.Incluso he encontrado una manera de doblegar a las brujas.
Barbara, mira. El condado de County está tratando de doblegarnos en esto.
Барбара, слушай, округ Кук пытается нас нагнуть.La buena noticias es queya no vamos a tener que doblegarnos mas con ese apestoso Decepticon.
Kiyomi está acostumbrada a conseguir lo que quiere,así que… supongo que voy a tener que doblegarme y dejarle que la tome.
Киеми всегда получает то, чего хочет так что, пожалуй, я откланяюсь… и позволю ей увести ее.Condenando la agresión israelí cuyo objetivo es doblegar la determinación del pueblo palestino.
Las disposiciones legales que contemplan la tortura recogen la idea de perseguir ycastigar el uso de la violencia con el fin de doblegar la voluntad de la víctima.
Правовые положения, касающиеся пыток, отражают концепцию преследования и наказания лиц,использующих насилие для того, чтобы сломить волю жертвы.Se puede ganar nuestro apoyo para cualquier causa justa, pero no se nos puede doblegar por la fuerza, ni imponer fórmulas absurdas ni aventuras bochornosas.
Можно заручиться нашей поддержкой для защиты любого правого дела, но нас нельзя подчинить силой либо навязать нам абсурдные формулы или постыдные авантюры.Sufren espejismos quienes tratan de poner fin a la Revolución y doblegar la voluntad del pueblo cubano.
Cuando la estalló la guerra,al parecer el régimen reclutó los talentos de Askari para doblegar a potenciales confidentes y también a soldados americanos hechos prisioneros.
Когда разразилась война,таланты Аскари, похоже, понадобились властям, чтобы сламывать потенциальных доносчиков и взятых в плен американских военных.Un jedi pasa toda su vida entrenando contra el, pero en la Citadela, doblegar Jedi es nuestra especialidad.
Джедаи тратят всю свою жизнь, тренируясь против него, но в Цитадели, сломление джедаев- наша специальность.
