ПОКОЛЕБАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sacudir
• menoscabar
• flaquear
• socavar

Примеры использования Поколебать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правду нельзя поколебать.
La verdad no puede flaquear.

И поколебать мою объективность?
¿Y manchar mi objetividad?

Лот убил ее, чтобы тебя поколебать.
Lot la asesinó para doblegarte.

Саймон, мистер Барба пытается поколебать вашу уверенность во мне.
Simon, el Sr. Barbra intenta quebrar tu confianza en mí.

На суде в Мидлэсексе, адвокат пытался меня поколебать.
En las sesiones de Middlesex, un abogado intentó hacerme flaquear.

Мы рассчитываем на них чтобы поколебать равновесие.
Contamos con que ellos inclinarán la balanza.

Я просто думаю, что это может поколебать ваше решение поскольку они- это мы.
Sólo pensé que podría influir tu decisión. Y ver que somos nosotros.

А ваши прелести, признаюсь, могут поколебать мою веру.
Y frente a sus encantos mi razón podría flaquear.

Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Oh Jehovah, de manos del impío; protégeme del hombre violento, quienes han planeado trastornar mis pasos.

Вы не первые, кто пытается поколебать нашу веру.
Tú no eres el primero que trata de influir en nuestras creencias.

Но этот старинный прием отеческого семейного управления дворянскими делами надо было поколебать.
Pero este modo de obrar, tan antiguo, de gobernar paternalmente, como en familia, los asuntos de la Nobleza, hay que cambiarlo.

Дым и кричать было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы.
El humo y los gritos fueron suficientes para sacudir los nervios de acero.

Я хочу поколебать вашу уверенность в том, что вы знаете ваш собственный внутренний ум-- что вы властны над собственным сознанием.
Quiero perturbar su confianza de que conocen lo más íntimo de sus mentes… y de que pueden hablar con autoridad sobre sus propias conciencias.

Слушай, не позволяй этому исследованию и твоей последней записи поколебать твою уверенность.
Mira, no dejes que este estudio de mercado y tu último disco debilite tu confianza.

Нам не удалось поколебать ни одного члена команды Винса. эти голливудские упыри не пошевелят и пальцем.
No pudimos poner de nuestro lado ni a un solo miembro del equipo de Vince. Incluso con la amenaza de un asesino en masa, esos idiotas californianos no harán lo correcto.

Однако желаемого результата Россия не достигла, не сумев, несмотря на свои старания, поколебать государственность Грузии.
No obstante, Rusia no logró su objetivo, sus esfuerzos no bastaron para hacer mella en la condición de Estado de Georgia.

И еще одной крупной ошибкой с их стороны было бы считать, что они могли бы поколебать нашу волю, угрожая КНДР такого рода обвинительными репликами, какие были высказаны представителем Европейского союза.
Sería otro grave error pensar que pueden doblegar nuestra voluntad amenazándonos con declaraciones acusatorias como las formuladas por el representante de la Unión Europea.

Сама смерть- жестокая, страшная в пытках и мучениях- не смогла поколебать духа, воли, мужества юношей и девушек.
La muerte misma, incluso una muerte brutal y horrible con tortura y sufrimiento, no fue capaz de sacudir el espíritu, la voluntad, el valor de los jóvenes.

Судьи не занимаются никакой деятельностью, которая может препятствовать выполнению ими своих судейских функций или поколебать уверенность в их независимости.
Los magistrados no realizarán actividad alguna que pueda entrabar el ejercicio de sus funciones judiciales o menoscabar la confianza en su independencia.

Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит: главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков.
De hecho, el salto del debate público de la prensa tradicional a Internet ha ayudado a quebrantar la autoridad de las elites tradicionales: editores de periódicos, columnistas políticos, académicos, políticos.

Плохое обращение с пожилыми людьми по-прежнему является запретной темой в обществе и может серьезно поколебать веру жертв в надежность общества.
El maltrato de las personas de edad sigue siendo un tabú social que puede sacudir seriamente la confianza de las víctimas en una sociedad segura.

Хотя события на местах не дают повода для сохранения оптимистических настроений, царивших вокруг Лондонской конференции в начале этого года, они не должны поколебать нашу решимость.
Aunque la evolución de la situación sobre el terreno ha atemperado el optimismo que rodeó a la Conferencia de Londres celebrada a principios de este año, no debe hacer flaquear nuestra determinación.

Тем, кто оказывает содействие, предоставляя убежище и финансовые ресурсы террористическим организациям, не удалось поколебать приверженность Турции демократии и правам человека.
Aquellos que han proporcionado asistencia, refugio y recursos financieros a las organizaciones terroristas no han conseguido menoscabar el compromiso de Turquía con la democracia y los derechos humanos.

Рабочая группа, возможно, пожелает перечислить в проекте статьи 9 примеры деятельности, которая была бы вмешательством в" судебные функции" судей или которая могла бы" поколебать уверенность в их независимости".
El Grupo de Trabajo podría incluir en el proyecto de artículo 9 ejemplos de actividades que podrían obstaculizar el ejercicio de las" funciones judiciales" de los magistrados o" menoscabar la confianza en su independencia".

Ни прошедшее время, ни попытки со стороны некоторых из этих групп представить себя законными политическими субъектами не должны поколебать нашу решимость вести борьбу с ними и с их одиозной и разрушительной идеологией.
Ni el paso del tiempo ni el hecho de que algunos grupos traten de presentarse como agentes políticos legítimos deberían hacer tambalear nuestra determinación de luchar contra ellos y contra su ideología odiosa y destructiva.

Ключевые вопросы должны решаться непосредственно самим Ираком, в противном случае он будет по-прежнему питать иллюзии относительно возможности поколебать твердую позицию Совета Безопасности.
El Iraq debe abordar directamente las cuestiones de fondo porque de otro modo seguirá estando bajo el espejismo de que puede socavar la firme posición del Consejo de Seguridad.

Необходимо применять согласованные и скоординированные подходы для преодоления недочетов, включая отсутствие инфраструктуры и дефицит людских ресурсов; неспособность решить эти вопросы может поколебать доверие общественности к системе правосудия.
Es necesario un esfuerzo concertado y coordinado para subsanar algunas deficiencias, en particular la falta de infraestructura y suficientes recursos humanos, puesto que, de no hacerlo, ello podría afectar a la confianza del público en el sistema de justicia.

В статье 9 предусматривается, что члены суда будут независимы и что они не будут заниматься никакой деятельностью, которая создавала бы помехи для выполнения ими своих судебных функций или которая может поколебать уверенность в их независимости, и что любые сомнения разрешаются судом.
El artículo 9 establece que los magistrados son independientes y que no realizarán ninguna actividad que obstaculice el ejercicio de sus funciones judiciales o que pueda menoscabar la confianza en su independencia, y, que en caso de duda, la Corte resolverá.

В частности, стратеги США хотели воспользоваться преимуществом, обеспечиваемым за счет продолжающегося увеличения вооруженных сил НАТО в Афганистане- численность которых достигла 150 000 человек в августе, две третьих из которых были американцами- чтобы поколебать твердую веру командиров Талибана в то, что они выигрывают войну.
Los estrategas políticos estadounidenses en particular querían aprovechar el actual incremento de las fuerzas de combate de la OTAN en Afganistán- que llegaron a 150.000 tropas en agosto, de las cuales las dos terceras partes eran estadounidenses- para sacudir la convicción de los comandantes talibán de que estaban ganando la guerra.

Наряду с террористическими актами смертников совершались нападения на учащихся и школы, убийства должностных лиц, старейшин и мулл и покушения на жизнь полицейских как часть расчетливых и целенаправленных действий с целью помешать созданию законных государственных институтов и поколебать веру народа в прочность власти и дееспособность правительства Афганистана.
Los ataques suicidas han estado acompañados de atentados contra estudiantes y escuelas, asesinatos de funcionarios, ancianos y mulás y ataques a la policía, en un intento deliberado y calculado de impedir el establecimiento de instituciones públicas legítimas y socavar la confianza popular en la autoridad y la capacidad del Gobierno del Afganistán.