Примеры использования Debilite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero que ella debilite sus fuerzas.
Es poco probable que la irracionalidad de esta resistencia lo debilite.
No se debe permitir que esa tendencia debilite el enfoque multilateral.
Нельзя допустить, чтобы такая тенденция подрывала многосторонний подход.Trabajas solo, no hay nadie allí que te atormente, que te debilite.
Ты работаешь один, нет никаких уязвимостей, никто не ослабевает тебя.Israel no permitirá que este acto de violencia debilite su adhesión al proceso de paz.
Люди также переводят
Todo esfuerzo que debilite la autoridad del Gobierno central y sus instituciones podría ser contraproducente.
Любые усилия, ослабляющие власть центрального правительства и его институтов, будут контрпродуктивными.Existe grave peligro de que la disposición debilite el imperio de la ley.
Существует серьезная опасность того, что это положение ослабит господство права.Verás, necesito que debilite las defensas de Dahlia, un poco de guerra psicológica antes de matarlas a las dos.
Видишь ли, она должна ослабить защиту Далии, этакая психологическая атака, прежде чем я прирежу вас двоих.Debe suprimirse el artículo 7 bis, para evitar que se debilite de la competencia de la Corte.
Usted ha declarado en repetidasocasiones que nunca podremos permitir que la humanidad debilite a un Taelon.
Resulta irónico que la tentación de actuar por sí solo debilite en última instancia a los Estados Unidos en esa esfera.
Более того, именно соблазн действовать в одиночку может, в конечном счете, ослабить США в этой области.Deberíamos buscar un resultado que una y no que divida a todos los miembros,que fortalezca y no que debilite a la Organización.
Мы должны стремиться получить результат, который будет не разделять нас, а объединять,укреплять, а не ослаблять Организацию.Cuando el mal nos ataque, cuando el miedo nos debilite, cuando la desgracia nos amenace, en el círculo encontraremos el poder.
Когда нас атакует зло, когда нас ослабляет страх, когда нам грозит падение- в Круге обретем мы нашу силу.Mira, no dejes que este estudio de mercado y tu último disco debilite tu confianza.
En particular, es importante que el veto no debilite la capacidad del Consejo de Seguridad de desempeñar la función que le ha asignado la Carta.
В частности, важно, чтобы право вето не ослабляло способность Совета Безопасности играть отведенную ему Уставом роль.También podemos imaginar un tratamiento químico para las rupturas que debilite los sentimientos de apego.
Мы также можем представить медицинское лечение расставаний, которые ослабляют чувство привязанности.Nos preocupa que la utilización de la contratación externa debilite, en vez de fortalecer, la capacidad de las organizaciones de ejecutar programas y no produzca las economías buscadas.
Мы обеспокоены тем, что внешний подряд может ослабить, а не укрепить способность организаций выполнять программы и не даст ожидаемой экономии.En cuanto a los biocombustibles, creemos que deberían llevarse a caboinvestigaciones adicionales a fin de velar por que su producción no debilite la seguridad alimentaria.
Что касается вопроса о биотопливе, то, по нашему мнению, необходимопровести дополнительные исследования для обеспечения того, чтобы производство биотоплива не подрывало продовольственную безопасность.No es admisible interpretación alguna de la Convención que debilite gravemente el Estado de derecho y la separación de poderes.
Не допускается никакого толкования Конвенции, серьезно подрывающего правопорядок и нарушающего разделение власти.Las decisiones deben tomarse sobre la base de elementos fundamentados, pero también es preciso que se adoptenmedidas para asegurarse de que la concesión de exenciones no debilite a la Organización.
Решения должны приниматься на тщательно взвешенной основе, но при этом следует также принимать меры для обеспечения того,чтобы предоставление изъятий не ослабляло Организацию.Ninguno de los Estados partes desea que el examen periódico universal debilite los procesos de los órganos creados en virtud de tratados.
Никакие государства- участники не хотели бы ослабления процессов договорных органов из-за УПО.Obligación de los Estados de tomar las medidas necesarias para asegurar que los buques pesqueros autorizados aenarbolar su pabellón no se dediquen a actividad alguna que debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.
Обязательство государств принимать такие меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг,не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.El Consejo no está dispuesto destruir el arma,por miedo a que debilite la resolución de los Jaffa, de permanecer unidos contra los Goa'uld que quedan.
Овет не желает разрушать оружие из-за опасени€, что это ослабит решение ƒжаффа обьедин€ тс€ против оставшихс€√ оаулдов.Esperamos que elestablecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo no sólo no debilite sino que, por el contrario, refuerce esta función del UNICEF.
Мы надеемся,что создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития не ослабит, а, наоборот, усилит эту функцию ЮНИСЕФ.Esas conversaciones deben proseguirse paragarantizar que la reciente crisis mundial no debilite el compromiso internacional de asegurar financiación suficiente para una economía mundial sostenible.
Их следует продолжить, чтобы текущий глобальный кризис не ослабил приверженность международного сообщества обеспечению адекватного финансирования в целях достижения устойчивости мировой экономики.Es preciso que ello se logre sobre una base sistémica y no discriminatoria,que fortalezca y no debilite los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear.
Это должно быть достигнуто на систематической и недискриминационной основе,которая укрепит, а не ослабит задачи нераспространения и ядерного разоружения.No podemos permitir que una de nuestras industrias más importantes debilite nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales.
Мы не можем позволить, чтобы одна из наших важнейших отраслей подрывала нашу приверженность международному миру и безопасности.Preocupa a su delegación que el proyecto de resolución ponga en peligro y debilite el espíritu de consenso que se estaba logrando en los últimos tiempos.
Делегация Канады обеспокоена тем, что проект резолюции снизит и ослабит дух консенсуса, укреплявшийся в последнее время.A tomar las medidas necesarias para asegurar que susbuques pesqueros no se dediquen a actividad alguna que debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación;
Принимать меры к обеспечению того, чтобы его рыболовные суда не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению7;La eurozona también debe seguir una política(que enparte supone mayor laxitud monetaria) que debilite considerablemente el valor del euro y restablezca la competitividad en la periferia.
Еврозона также должна следовать определенной политике‑частично через ослабление валютной политики- которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.
