ПОДРЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• menoscabe
• socavó

Примеры использования Подрывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершение деяния, подрывающего авторитет суда и порочащего достоинство судьи;
La comisión de un acto que socave la autoridad de los tribunales y sea impropio de un juez;

Не допускается никакого толкования Конвенции, серьезно подрывающего правопорядок и нарушающего разделение власти.
No es admisible interpretación alguna de la Convención que debilite gravemente el Estado de derecho y la separación de poderes.

Была высказана мысль о том, что этические, религиозные или культурные ценности не должны использоваться в качестве оправдания для введения национального законодательства, подрывающего универсальность прав человека.
Se dijo que los valores éticos, religiosos y culturales no deberían utilizarse para justificar la introducción de legislación nacional que menoscabara la universalidad de los derechos humanos.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, подрывающего развитие и укрепление демократических институтов в Гаити.
Expresando profunda preocupación por el prolongado estancamiento político, que socava el desarrollo y la consolidación de las instituciones democráticas en Haití.

И вновь заявляет о своем решительном осуждении военного переворота, совершенного военным руководством и политическими элементами в Гвинее-Бисау, подрывающего завершение законного процесса президентских выборов.
Y reitera su enérgica condena del golpe de Estado militar de los dirigentes militares y los responsables políticos de GuineaBissau, que socavó la conclusión del legítimo proceso de elección presidencial.

Для того чтобы Евросоюз справился с натиском национализма, подрывающего сам смысл его существования, ему придется прислушаться к тревогам людей и предложить радикально новый взгляд на эффективное управление.
Si la UE quiere hacer frente a las vertientes nacionalistas que están socavando su raison d'être misma, tendrá que escuchar las inquietudes de la gente y ofrecer una visión radical nueva para una gobernanza eficaz.

В нем определяется, что" устойчивое развитие" представляет собой" развитие, отвечающее потребностям нынешнего поколения и не подрывающего способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности" 3.
Se definió como concepto de" desarrollo sostenible" un modelo de desarrollo" que satisfaga las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las propias".

Ямайка придает важное значение принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, поэтому она против экстерриториального применения национального законодательства, подрывающего такие принципы.
Jamaica atribuye gran importancia a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y, en ese sentido, sigue oponiéndose a la aplicación extraterritorial de la legislación nacional que socave dichos principios.

Тем не менее законодательство в области конкуренции может использоваться для пресечения поведения, подрывающего процесс конкуренции, на основе не формы той или иной конкретной практики, а экономического эффекта.
Sin embargo, la legislación en materia de competencia podría aplicarse para poner fin a conductas que perjudicaban el proceso de competencia, dando prioridad al efecto económico más que a la forma de las prácticas individuales.

Укрепить независимость судебных органов, в том числе путем отмены временного характера назначений на должности судей и отмены положений законодательства о Верховном суде, подрывающего независимость судов( Словакия);
Reforzar la independencia del poder judicial, en particular poniendo fin al carácter provisional del nombramiento de los jueces y revocando las disposiciones de la Ley del Tribunal Supremo que debilitan la independencia de los tribunales(Eslovaquia);

В ходе данного семинара штатным сотрудникам и другому персоналу предлагается высказывать мнения в отношении поведения, подрывающего интересы организации; им также предоставляется информация о политике защиты от репрессалий.
En dicho taller se anima a los funcionarios y a otros miembros del personal a denunciar la conducta que socava los intereses de la organización, y se les proporciona información sobre la política del PNUD de protección contra las represalias.

Это может привести к созданию прецедента, подрывающего международное сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях и наносящего ущерб правопорядку, установленному соответствующими многосторонними, региональными и двусторонними соглашениями.
Esa situación plantea una excepción que socava la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus manifestaciones y vulnera la legalidad resultante de los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales sobre el particular.

Ямайка придает большое значение целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и выступает против экстерриториального применения внутригосударственного законодательства, подрывающего принципы Устава и противоречащего нормам международного права.
Jamaica atribuye gran importancia a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y se opone a la aplicación extraterritorial de toda legislación nacional que menoscabe los principios de la Carta o sea contraria al derecho internacional.

В результате введения мер по блокированию территории, приведших к нарушению процесса сбора налогов, отрицательного роста палестинской экономики, подрывающего налоговую базу и приостановки Израилем расчетов по налоговым платежам финансовые поступления сократились почти на 57 процентов в течение первых девяти месяцев кризиса.
Las clausuras han afectado la recaudación de impuestos, la contracción de la economía palestina ha erosionado la base tributaria y, debido a la suspensión por Israel de los certificados de pago de impuestos, los ingresos fiscales disminuyeron aproximadamente el 57% en los primeros nueve meses de la crisis.

Недопустимо, чтобы двусторонние политические разногласия разрешались на основе военного или экономического принуждения или с помощью какого-либо другого давления, подрывающего суверенитет и независимость государств и причиняющего ущерб благосостоянию народов мира.
Resulta inadmisible que diferencias bilaterales de índole política sean resueltas a través de la coerción militar o económica o mediante cualquier otra forma de presión que menoscabe la soberanía e independencia de las naciones y actúe en detrimento del bienestar de los pueblos.

Его цель- поощрять государства и региональные рыбохозяйственные организации, сталкивающиеся с проблемой избытка мощностей, подрывающего достижение долгосрочной устойчивости рыболовства, поначалу ограничить эти мощности их нынешним уровнем, а затем постепенно сократить промысловое усилие на неблагополучных промыслах.
Tiene por objeto estimular a los Estados y las organizaciones pesqueras regionales que se enfrentan al problema del exceso de capacidad, que menoscaba el logro de la sostenibilidad de las pesquerías en el largo plazo, a fin de limitar inicialmente la capacidad en el nivel actual y de reducir gradualmente la capacidad de pesca de las pesquerías afectadas.

Для устранения экспортных субсидий требуется создание ориентированной на рынок рамочной основы для мировой сельскохозяйственной торговли и принятие комплекса норм, не вызывающего перекосов в международных ценах и не подрывающего конкурентоспособный экспорт из развивающихся стран.
Para eliminar las subvenciones a la exportación haría falta una mayor orientación a los mercados del marco normativo del comercio agrícola mundial y una serie de normas que no distorsionasen los precios internacionales ni perjudicasen a las exportaciones competitivas de los países en desarrollo.

Такая практика опасна тем, что Совет Безопасности может быть введен в заблуждение, а это чревато риском принятия предвзятого решения, подрывающего усилия по нахождению решения на местах, риском сохранения навсегда ужасных проблем, затрагивающих население Демократической Республики Конго, и риском продолжения расходования средств, которые в противном случае могли бы послужить другим целям.
Los peligros que entrañan esas prácticas son que el Consejo de Seguridad estará mal informado, lo cual conlleva el riesgo de alcanzar una solución parcial, el debilitamiento de sus esfuerzos por encontrar una solución sobre el terreno, la perpetuación de los terribles problemas que padece la población de la República Democrática del Congo y el continuo desembolso de fondos que, de otro modo, podrían haberse gastado con otros propósitos.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на заявление для прессы SC/ 10607 от 13 апреля 2012 года и вновь заявляет о своем решительном осуждении военного переворота, совершенного военным руководством и политическими элементами в Гвинее-Бисау, подрывающего завершение законного процесса президентских выборов.
El Consejo de Seguridad recuerda su comunicado de prensa SC/10607, de 13 de abril de 2012, y reitera su enérgica condena del golpe militar de los dirigentes militares y elementos políticos de Guinea-Bissau, que socavó la conclusión del legítimo proceso de elección presidencial.

Предотвратить бегство человека, совершающего уголовное преступление, посягающего на конституционный порядок, подрывающего территориальную целостность, военную и оборонную мощь, совершающего акты насилия по отношению к представителям высших государственных органов, вооруженное восстание, нарушающего территориальную целостность, угоняющего самолет, нарушающего безопасность полета, совершающего убийство, изнасилование, грабеж с насилием, вооруженный грабеж, вооруженный грабеж и роббери с особой жестокостью;
Impedir la fuga de una persona sorprendida mientras comete un delito, atenta contra el orden constitucional, pone en peligro la integridad territorial, socava los poderes militares y de defensa, comete actos de violencia contra altos representantes del Estado, participa en una insurrección armada, viola la integridad territorial, actúa en un secuestro aéreo, pone en peligro la seguridad de un vuelo, comete un homicidio, una violación, un robo agravado, un robo a mano armada, o un hurto o un robo a mano armada con agravantes;

Незаконные финансовые потоки, порождаемые преступностью, коррупцией, присвоением средств и уклонением от уплаты налогов, являются одной из основных причин истощения ресурсов развивающихся стран, сокращающего налоговые поступления и приток инвестиций, препятствующего развитию, усугубляющего проблему бедности и подрывающего осуществление прав человека.
Los flujos financieros ilícitos-- generados por la delincuencia, la corrupción, la malversación y la evasión fiscal-- representan una pérdida importante de los recursos de los países en desarrollo, ya que reducen los ingresos fiscales y los flujos de inversión, obstaculizan el desarrollo, exacerban la pobreza y menoscaban el disfrute de los derechos humanos.

Действия, предпринятые израильскими оккупационными силами, особенно убийство двух палестинцев во внесудебном порядке, упомянутое в нашем письме от 25 октября 2005 года( A/ ES- 10/ 310- S/ 2005/ 674), вновь привели к возникновению опасного цикла насилия, подрывающего попытки обеспечить спокойствие на территории и надежды на возобновление мирного процесса.
Las acciones de las fuerzas de ocupación israelíes, especialmente la ejecución extrajudicial de dos palestinos mencionada en nuestra carta de fecha 25 de octubre de 2005(A/ES-10/310-S/2005/674), han puesto una vez más en marcha un peligroso ciclo de violencia, saboteando los intentos de lograr la calma sobre el terreno y destrozando las esperanzas de que se reanude el proceso de paz.

Мы признаем необходимость уделения пристального внимания нынешним переговорам во Всемирной торговой организации( ВТО) по вопросам доступа на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, представляющей особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, включая производителей хлопка, и предоставления особого и дифференцированного режима в силу неблагоприятного географического положения этих стран, подрывающего их международную конкурентоспособность.
Insistimos en la necesidad de que en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en curso, sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas se preste particular atención a los productos de especial interés para los países en desarrollo sin litoral, incluidos los productores de algodón, y de que se otorgue a esos países un trato especial y diferenciado, en razón de su desventajosa situación geográfica, que menoscaba su competitividad internacional.

Для целей настоящего Статута преступление агрессии совершается лицом, которое, будучи в состоянии осуществлять фактический контроль над политическими, экономическими или военными действиями государства либо фактически руководить ими, отдает приказ о планировании, подготовке, развязывании или осуществлении акта, прямо или косвенно подрывающего суверенитет, территориальную целостность либо политическую или экономическую независимость другого государства, санкционирует, допускает их или активно участвует в них или добивается этого какимлибо иным образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.
A los efectos del presente Estatuto, cometerá un crimen de agresión la persona que, estando en la posición de controlar o dirigir efectivamente la acción política, económica o militar de un Estado, ordene, autorice, permita o participe activamente en la planificación, preparación, iniciación o realización de un acto que menoscabe directa o indirectamente la soberanía, la integridad territorial o la independencia política o económica de otro Estado, o de cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas.

ЕС твердо считает, что такой документ, совместимый с существующими обязательствами государств согласно соответствующим нормам международного права, будет важным вкладом в решение проблемы нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность, развитие и соблюдение в полном объеме прав человека.
La Unión Europea está firmemente convencida de que un instrumento de ese género, que responda a las responsabilidades de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente, sería una contribución importante para hacer frente a la proliferación indeseable e irresponsable de las armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto de los derechos humanos.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 7/ Add. 36), в котором поднимается ряд сложных вопросов в связи с предложением Генерального секретаря и делается попытка изложить технически правильные решения, позволяющие обеспечивать своевременное начало работы Управления по поддержке миростроительства без создания прецедента, подрывающего бюджетную транспарентность.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/7/Add.36), en que se ponen de relieve diversas cuestiones difíciles en relación con la propuesta del Secretario General y se señala una solución técnicamente correcta que aseguraría la oportuna puesta en marcha de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, sin sentar por ello un precedente en desmedro de la transparencia presupuestaria.

Мы подтверждаем свою точку зрения относительно того, что учреждение обязательных норм, согласующихся с уже существующими в соответствующем международном праве обязательствами государств, стало бы крупным вкладом в сдерживание нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность и развитие и препятствующего всестороннему соблюдению прав человека.
Reiteramos nuestra posición de que el establecimiento de normas vinculantes coherentes con las responsabilidades existentes de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente supondría una importante contribución para tratar el problema de la indeseable e irresponsable proliferación de armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto por los derechos humanos.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

Подрываете мой авторитет среди медсестер.
Socava mi autoridad con mi personal de enfermería.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.
Otra lacra que socava la práctica del deporte es el dopaje.