Примеры использования Saboteando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Saboteando nuestra relación?
¿Pero Traynor saboteando su propia operación?
Но чтобы Трейнор саботировала собственную операцию?Así que me impuse a mi misma el devolvértelo saboteando.
¿Val saboteando la graduación para su boda?
He pasado demasiado tiempo saboteando mi carrera, Lex.
Saboteando intencionadamente cualquier relación Apartando a cualquiera que te hiciera sentir algo.
Намеренно разрушаете отношения, отталкивая всех, к кому что-то чувствуете.Encontré al Doctor saboteando el sistema de energía.
Я нашел Доктора здесь, собирающегося саботировать электросистему.Pero de hecho,él estaba debajo del escenario en ese mismo momento, saboteando el truco.
Но на самом деле, он был под сценой в нужный момент саботируя выступление.Yo elijo salvar el medio ambiente saboteando la cancha de golf de Wong.
Я делаю выбор- спасти окружающую среду, саботировав поле для минигольфа Лео Вонга.Desde entonces, mucho ha cambiado en el terreno y en el ámbito político, pero algo se ha mantenido igual en forma incesante: la política de ocupación de Israel que consiste en dominar alpueblo palestino explotando sus recursos, negándole sus derechos y saboteando sus sueños.
Произошло много изменений как на местах, так и на политическом уровне, однако один аспект упорно оставался неизменным: это израильская оккупационная политика подчинения палестинского народа посредством эксплуатации его ресурсов,отказа ему в осуществлении его прав и подрыв его чаяний.Intentaba despresurizar los aposentos de Shakaar saboteando los controles ambientales.
С его помощью он пытался вызвать разгерметизацию каюты Шакаара, саботировав контроль окружающей среды.En caso de que la parte abjasia continúe saboteando y violando las decisiones que se han adoptado, en particular, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la delegación de Georgia se reserva el derecho de pedir al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Presidenta del Consejo de Seguridad que adopten medidas efectivas y radicales.
Грузинская делегация оставляет за собой право, в случае продолжения саботажа и нарушений абхазской стороной принятых решений, особенно резолюций Совета Безопасности ООН, обратиться к Генеральному секретарю ООН и Председателю Совета Безопасности ООН с просьбой принять действенные радикальные меры.Toda torturada, quedándote en el apartamento de tu amigo, saboteando su nueva relación.
En su propio país,grupos armados utilizaban el agua como arma saboteando los sistemas de agua, y estaban causando graves daños al medio ambiente mediante ataques a los oleoductos.
В его стране вооруженныегруппировки используют воду как орудие для достижения своих целей, выводя из строя системы водоснабжения, а также наносят серьезный ущерб окружающей среде, устраивая аварии на участках нефтепровода.Te entrometiste en mi matrimonio, Has aterrorizado al Glee club, has continuado saboteando mi relacion con Emma.
Entonces cuando Jonathan Danson… te encontró saboteando toda una vida de trabajo,¿subjetivamente, te pateó el trasero?
Tu relación con Cate fracasó, estás enfadado, pero no puedes seguir tomándola conmigo saboteando mi relación con Lux.
Твои отношения с Кейт развалились, ты расстроен, но ты не можешь перекладывать это на меня, разрушая мои отношения с Лакс.Las minas terrestres y el material no detonado seguirán matando ymutilando seres humanos y saboteando el desarrollo económico de Camboya por largo tiempo, haciendo aún más terrible el sufrimiento de los 40.000 inválidos de guerra que según se estima ya existen en Camboya y agravando la situación social y económica en que viven.
Эти мины и неразорвавшиеся боеприпасы будут убивать икалечить людей и подрывать экономическое развитие Камбоджи в течение многих последующих лет, вызывая дополнительные огромные человеческие страдания и связанные с ними социально-экономические последствия, обусловливаемые тем, что в Камбодже уже сейчас имеется около 40 000 инвалидов войны.Pero supongamos… que alguien de la Fiscalía estaba injustamente procesando ydiscriminando a gente, saboteando todo ese maravilloso trabajo que haces ante la gente.
Но давай проясним, кто-то в CPS был ошибочно обвинен ижертвами этого стали люди, замаравав всю ту замечательную работу, что ты делал в глазах общественности.El Tribunal estimó que la autora había interpuesto numerosas peticiones,apelaciones y demandas, saboteando el calendario del juicio para la protección de la niña y poniendo en peligro el bienestar de ésta.
Суд исходил из того, что автор подала многочисленные ходатайства,жалобы и заявления, срывая сроки проведения судебного разбирательства, касающегося защиты интересов ребенка, и тем самым ставя под угрозу благополучие ребенка.El Representante Especial exhorta a la comunidad internacional a que condene enérgicamente y de manera inequívoca a las fuerzas de la insurrección, que se han mostrado dispuestas a reanudar el programa de genocidio iniciado en 1994,desestabilizando los esfuerzos por implantar la paz y la seguridad en Rwanda y saboteando las actividades del Gobierno para fomentar la reconciliación nacional.
Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество решительно и безоговорочно судить повстанческие силы, которые проявили свое стремление вернуться к практике геноцида, которую они применили в 1994 году,препятствуя мерам по установлению мира и безопасности в Руанде и срывая усилия правительства в направлении национального примирения.La comunidad internacional no puede mantenerse de brazos cruzados mientras Israel sigue cometiendo estos crímenes contra lapoblación civil indefensa que vive bajo su ocupación y saboteando las iniciativas de paz, incluidos los serios esfuerzos que está realizando actualmente la Autoridad Palestina.
Международное сообщество не может и далее сидеть сложа руки в то время, когда Израиль продолжает совершать такиепреступления против беззащитного гражданского населения, находящегося под его оккупацией, а также продолжает саботировать мирные усилия, в том числе серьезные усилия, прилагаемые в настоящее время Палестинским органом.Las acciones de las fuerzas de ocupación israelíes, especialmente la ejecución extrajudicial de dos palestinos mencionada en nuestra carta de fecha 25 de octubre de 2005(A/ES-10/310-S/2005/674), han puesto una vezmás en marcha un peligroso ciclo de violencia, saboteando los intentos de lograr la calma sobre el terreno y destrozando las esperanzas de que se reanude el proceso de paz.
Действия, предпринятые израильскими оккупационными силами, особенно убийство двух палестинцев во внесудебном порядке, упомянутое в нашем письме от 25 октября 2005 года( A/ ES- 10/ 310- S/ 2005/ 674),вновь привели к возникновению опасного цикла насилия, подрывающего попытки обеспечить спокойствие на территории и надежды на возобновление мирного процесса.Nadie más que nosotros sabotea nuestra relación.
Никто не может саботировать наши отношения.Podríamos haberlo saboteado, igual que a Walker.
Мы могли бы саботировать его, как когда-то Уокера.¿Cuánto tiempo mnecesitas para sabotear el tanque?
Сколько времени тебе понадобиться, чтобы вывести из строя топливный бак?Piensas que voy a dejar que sabotees todo por lo que hemos trabajado?
Думаешь, я позволю тебе саботировать все, ради чего мы работали?¿Así que por qué lo sabotearía?
Так зачем мне его саботировать?No sabotearé a Alex.
Я не стану саботировать Алекс.¿Quién saboteó a nuestros enemigos en Vietnam?
Synonyms are shown for the word 
