САБОТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sabotear

Примеры использования Саботировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стану саботировать Алекс.
No sabotearé a Alex.

Так зачем мне его саботировать?
¿Así que por qué lo sabotearía?

Саботировать федеральный арест.
Tumbar un arresto de los federales.

Они хотят саботировать ограбление.
Quieren que el robo sea saboteado.

Кто то сподвинул тебя на то чтобы саботировать меня.
Alguien te empujó para saborearme.

Никто не может саботировать наши отношения.
Nadie más que nosotros sabotea nuestra relación.

Я знал, что ты собираешься саботировать устройство.
Yo sabía que ibas a sabotaje dispositivo.

Мы могли бы саботировать его, как когда-то Уокера.
Podríamos haberlo saboteado, igual que a Walker.

Что означает, у нее был мотив саботировать его прослушивание.
Lo cual significa que ella tenía motivos para intentar sabotearle la audición.

Мы не можем исключить тот факт, что Камилла сделала это сама, чтобы саботировать меня.
Tampoco hay que descartar que Camille haya hecho esto para sabotearme a mí.

Думаешь, я позволю тебе саботировать все, ради чего мы работали?
Piensas que voy a dejar que sabotees todo por lo que hemos trabajado?

Линдси направилась к бару, где встретила человека, которого намеревалась саботировать.
Lindsay se dirigió al bar, y ahí fue cuando conoció al hombre que iba a sabotear.

Но зачем Эймсу саботировать самый крупный строительный проект из всех, что у него были?
¿Y por qué iba Ames a sabotear el proyecto de construcción más ambicioso que había tenido en años?

Ты совала нос в мой брак, ты терроризируешь Хор, продолжаешь саботировать мои отношения с Эммой.
Te entrometiste en mi matrimonio, Has aterrorizado al Glee club, has continuado saboteando mi relacion con Emma.

Если он хочет саботировать мировые запасы нефти, то на кои черт ему сдался этот маленький завод?
Si su misión es sabotear las refinerías del mundo,¿por qué le importaría una refinería pequeña como ésta?

Только потому, что я не дала твоему взрослому приятелю место рядом с тобой, не означает, что ты должна была сказать Сейдж саботировать мой показ!
Solo porque no le di un asiento a tu viejo novio¡no tenías que decirle a Sage que saboteara mi espectáculo!

Я не могу позволить Хаусу саботировать себя, пытаясь саботировать меня, поэтому мне нужна твоя помощь и доверие.
No quiero dejar que House se sabotee a sí mismo saboteándome a mi, y necesito tu orientación y confianza para hacer eso.

Однако Организация Объединенных Наций не выполнила свое обещание и беззастенчиво позволила Марокко саботировать референдум, предав тем самым не только доверие сахарского народа, но и собственные принципы.
Sin embargo, las Naciones Unidas no han cumplido su compromiso y permiten vergonzosamente a Marruecos sabotear el referéndum, traicionando no solo la confianza de los saharauis, sino también los propios principios de la Organización.

Наша миссия здесь, чтобы саботировать… и оказать помощь жертвам репрессий, не отнимая жизнь, насколько это возможно.
Nuestra misión aquí es sabotear y asistir a las víctimas de la represión y siempre que sea posible, no tomar vidas.

Что с 1 января 2009 года Чехия будет президентствовать в ЕС, есть определенные опасения относительно того, что Клаус будет использовать свою позицию главы чешского государства, чтобы попытаться саботировать усилия по спасению Лиссабонского договора.
Con la República Checa lista para asumir la presidencia de la UE el 1 de enero de 2009, existe el temor aparente de que Klaus utilice su posición como jefe de Estado checo para intentar sabotear los esfuerzos por rescatar el Tratado de Lisboa.

Когда Джей начал хвастать шоу, ты решил саботировать его по всем статьям, чтобы убедиться, что оно не будет успешным.
Cuando Jay comenzó a alardear sobre el show decidiste que lo ibas a sabotear a toda costa para que no fuera exitoso.

Для того, чтобы саботировать объявленное прекращение огня, Израиль совершал убийства политических руководителей фракций сопротивления.
Para destruir la cesación del fuego declarada, Israel asesinó a los dirigentes políticos de las facciones de resistencia.

В заявлении от 7 января Переходное национальное правительство утверждало, что Эфиопия пыталась саботировать проведение совещаний по вопросу о примирении в Кении путем оказания давления на некоторых руководителей фракции, с тем чтобы они бойкотировали эти совещания.
En una declaración formulada el 7 de enero, el Gobierno Nacional de Transición afirmó que Etiopía había intentado sabotear las reuniones de reconciliación en Kenya y convencer a algunos dirigentes de facciones para que no participaran.

Они послали вас, чтобы саботировать ретранслятор, потому что если первое совместное предприятие между Кардассией и Бэйджором провалится, оно станет последним.
La enviaron para que saboteara el relé porque si la primera operación conjunta entre Cardassia y Bajor resultaba un fracaso, ya no habría más.

Однако оппозиционные партии стали злоупотреблять протестными настроениями нашей молодежи и злонамеренно использовать их для захвата власти, а некоторые из их элементов проводят подрывные действия с целью саботировать молодежное движение и его справедливые требования.
Sin embargo, los partidos de oposición se aprovecharon de las manifestaciones de protesta de nuestros jóvenes para intentar quedarse con el poder, y algunos de sus miembros han llevado a cabo acciones subversivas para sabotear el movimiento de los jóvenes y sus justas exigencias.

Ну, неважно какой ответ, он собирается саботировать твою пресс-конференцию в 4: 00 во второй половине дня записью разговора тебя и Нейта Райана.
Bien, sea cual sea la respuesta, él va a sabotear tu rueda de prensa de las 4:00. esta tarde con una grabación de ti y Nate Ryan.

Целью было саботировать политические и экономические связи Кубы с зарубежьем, используя всю возможную клевету и ложь, какая только могла бы прийти в голову этим наемникам, состоящим на жаловании милитаристского и агрессивного правительства, угрожающего нашему героическому народу.
El propósito era sabotear las relaciones políticas y económicas de Cuba con el exterior, mediante el uso de cuantas calumnias e infamias podían ocurrírseles a estos mercenarios a sueldo de un gobierno guerrerista y agresivo que amenaza a nuestro heroico pueblo.

В 1965 году ДСП попыталось путем вооруженных налетов на деревни Маноквари, Вгете и Энаротали в регентстве Паниаи саботировать усилия представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Западном Ириане, г-на Ортиса Санза содействовать реализации процесса самоопределения.
En 1965, el OPM trató de sabotear los esfuerzos efectuados por el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas en Irian Occidental, Sr. Ortiz Sanz, para iniciar el proceso de libre determinación, lanzando ataques armados en las aldeas de Manokwari.

Тем не менее, если абхазской стороне удастся саботировать подписание любого соглашения, то любой из двух вариантов заявления, предложенных нами, должен быть для Совета Безопасности достаточным основанием для принятия решения в отношении размещения сил на всей территории Абхазии.
Sin embargo, si la parte abjasia consigue sabotear la firma del acuerdo, una de las dos versiones de la declaración que proponemos debe bastar como base para una decisión del Consejo de Seguridad sobre el despliegue de fuerzas en Abjasia.

После того как силы безопасности начали свои операции в провинции Северных Соломоновых Островов, мятежники в широких масштабах развернули насилие, специально направленное на то, чтобы саботировать усилия Национального правительства с целью восстановления мира и нормального положения в провинции.
Desde que las fuerzas de seguridad iniciaron sus operaciones en Salomón septentrional, los rebeldes han lanzado una campaña de violencia destinada deliberadamente a sabotear los esfuerzos del Gobierno nacional para restablecer la paz y normalidad en la provincia.