Примеры использования Sabotea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que por qué lo sabotearía?
Uno sabotea nuestro armamento.
Один из них саботирует наше вооружение.Nadie más que nosotros sabotea nuestra relación.
Никто не может саботировать наши отношения.Sabotea a Andy y destruye a Saskia.
Она обманула Энди и уничтожила Саскию.George nunca sabotearía nuestra cita.
Джордж не саботирует наше свидание.Sabotea su equipo de inmersión y lo mata.
Podríamos haberlo saboteado, igual que a Walker.
Мы могли бы саботировать его, как когда-то Уокера.No sabotea la estación, sino mi mente.
Cada vez que me pongo a dieta, él me sabotea.
Каждый раз, когда я сажусь на диету, он саботирует меня.Kinshasa sabotea el diálogo entre las partes congoleñas.
Киншаса саботирует межконголезский диалог.Reparar el corazón de Camilla Pazzi será la última de nuestras preocupaciones simi hermano sabotea esta celebración.
Разбитое сердце Камиллы Пации будет наименьшей из наших бед,если мой брат сорвет этот пир.¿Por qué sabotea su propia vida deliberadamente?
Зачем вы сознательно саботируете собственную жизнь?La insensatez de los remedios de medicina alternativaimplícitamente causan duda a los avances científicos Y sabotea la confianza en los adelantos reales de la medicina.
Потакание суевериям альтернативных средствнеявно ставит под сомнение развитие науки и подрывает уверенность в реальном медицинском прогрессе.Así que ella sabotea el auto de Thomas, lo que lo elimina.
Por consiguiente, el Gobierno de Kinshasa debe dejar de utilizar constantemente a Rwanda comopretexto para abandonar las negociaciones políticas entre congoleños que ese mismo Gobierno sabotea de manera intermitente(Addis Abeba y" Sun City 1").
Поэтому правительству Киншасы следует избегать постоянных ссылок на действия Руанды, которыеякобы являются причиной ухода с внутриконголезских политических переговоров, периодически саботируемых этим же правительством( Аддис-Абеба и<< СанСити 1>gt;).Y aún así, sabotea su propio ordenador,… apunta con un arma al Doctor y después huye como un criminal.
И несмотря на это, он саботировал свой собственный компьютер, угрожал пистолетом Доктору, а затем сбежал, как преступник.Es una repetición evidente de las crisis provocadas por Israel en el pasado para desviar la atención y evadir todas las iniciativas encaminadas a promover una solución pacífica, justa y política del conflicto, ya que claramente prefiere seguir colonizando las tierras palestinas y subyugando al pueblo palestino;al tiempo que dice apoyar la paz, la sabotea activamente y actúa con desprecio absoluto de la comunidad internacional.
Это, безусловно, является повторением кризиса, который Израиль провоцировал в прошлом с целью отвлечь внимание и уклониться от осуществления всех усилий для достижения мирного, справедливого, политического урегулирования конфликта, поскольку он явно предпочитает продолжить колонизацию палестинской земли и порабощение палестинского народа,лишь на словах выражая приверженность миру и активно саботируя его на практике и демонстрируя полное неуважение к международному сообществу.Verás, los estudios demuestran que sabotea el autoestima al convertir actividades recreativas en un campo de batalla.
Исследования показывают, что они подрывает самоуважение, превращая развлекательные мероприятия в поле боя.El Japón sabotea esas conversaciones y no cumple con ninguna de las obligaciones acordadas en las conversaciones y crea complicidad con una cuestión totalmente irrelevante.
Япония саботирует договоренности, достигнутые в ходе шестисторонних переговоров, не выполняя ни одного из своих обязательств, согласованных на переговорах, и поднимая совершенно неуместный в данном случае вопрос.Esta forma de chantaje político puede ganar elecciones, pero sabotea toda oportunidad de experimentar, o percibir, la política como un proceso que puede contribuir al desarrollo global.
Эта форма политическогорэкета может принести победу на выборах, но она саботирует любую возможность испытать или воспринимать политику как процесс, который может внести свой вклад в глобальное развитие.A un Enviado Especial que sabotea las negociaciones, alienta el mantenimiento de la ocupación y se centra en cuestiones bilaterales entre la República Árabe Siria y el Líbano mientras hace caso omiso de las vulneraciones de Israel de la soberanía libanesa se le debería retirar el mandato.
Специальный посланник, который саботирует переговоры, выступает за продолжение оккупации и занимается вопросами двусторонних отношений между Сирией и Ливаном, игнорируя при этом нарушения суверенитета Ливана, совершаемые Израилем, должен быть лишен своего мандата.Sin embargo, en la práctica la diplomaciaoccidental suele pasar por alto a Jamenei, quien sabotea todos los intentos de eludirlo como árbitro final de la política iraní, lo que podría explicar en parte por qué Jamenei se ha mostrado desconfiado de las negociaciones con Occidente.
Однако на практике Западнаядипломатия имеет тенденцию игнорировать Хамени, который саботирует любую попытку обойти его как главного арбитра иранской политики. Это может частично объяснить, почему Хамени с недоверием относится к переговорам с Западом.El Gobierno de Kinshasa sabotea el diálogo que tiene lugar entre las partes congoleñas en Sun City(Sudáfrica) como ya saboteó el que tuvo lugar en Addis Abeba(Etiopía).
Правительство Киншасы саботирует межконголезский диалог в СанСити( Южная Африка) так же, как оно саботировало такой диалог в Аддис-Абебе( Эфиопия).Hablando de paz, en momentos en que se dedica a su destrucción,se mofa del apoyo de la comunidad internacional a la solución biestatal y sabotea todos los esfuerzos a ese respecto, como lo hace al declarar su disposición a negociar sin condiciones, en circunstancias en que impone efectivamente condiciones sobre el terreno en forma de hechos indiscutiblemente ilegales que arraigan la ocupación y obstruyen un acuerdo de paz.
Говорить о мире и одновременно его разрушать является издевательством над международнымсообществом, которое пытается помочь добиться урегулирования на основе сосуществования двух государств, и саботажем всех усилий в этом направлении. Это одинаково относится и к заявлениям Израиля о его готовности вести переговоры без предварительных условий, когда он, по сути, навязывает свои условия на местах, ставя всех перед незаконными, свершившимися фактами, закрепляющими оккупацию и препятствующими достижению мирного соглашения.Vamos a fijar una trayectoria para el pacífico,que todo el mundo se baje del avión y luego sabotéalo.
Мы установили курс на Тихийокеан, Заберем всех с самолета, потом уничтожим его.¿Quién saboteó a nuestros enemigos en Vietnam?
Кто саботировал наших врагов во Вьетнаме?Piensas que voy a dejar que sabotees todo por lo que hemos trabajado?
Думаешь, я позволю тебе саботировать все, ради чего мы работали?Yo… saboteé el paracaídas de Bennett.
Испортил парашют Бенннетта.Resulta que Bragen saboteó la consola de comunicación y mató al verdadero examinador.
Выясняется, что именно Браген саботировал связь в колонии и убил настоящего ревизора.Richard Cole saboteó de forma intencionada el club para que mi cliente se retrasara con el alquiler.
Ричард Коул намеренно саботировал клуб Чтобы мой клиент опоздал с арендой.
Synonyms are shown for the word 
