Примеры использования Boicotear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Boicotear el funeral?
¿Está intentando boicotear mi comisión?
Boicotear a su rival.
¿Y cómo se sintió cuando la facultad decidió boicotear los productos?
И что вы почувствовали, когда университет решил бойкотировать эти товары?¡Boicotear el condado de Ocean!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La oposición amenaza con boicotear las votaciones si no se cumplen sus exigencias.
Boicotear los autobuses en Montgomery.
Бойкот автобусных линий в Монтгомери.No pude defenderme, así que decidí retirarme de la reunión y boicotear todo el sistema.
Я не смогла найти себе оправдания и поэтому решила уйти с совещания и объявить бойкот системе.Boicotear el centro comercial Steamtown!
Объявляем бойкот торговому центру Steamtown!El Presidente(habla en inglés):¿Tiene el representante de Israel la intención de boicotear la reunión?
Председатель( говорит по-английски): Намерен ли представитель Израиля бойкотировать это заседание в целом?Alentar a terceros a boicotear las elecciones de 2007 a la Asamblea Nacional del Gobierno de Viet Nam.
Sin embargo,la intimidación y la coacción deben distinguirse de la incitación a los votantes a boicotear una elección.
Однако запугивание и принуждение надлежит отличать от поощрения избирателей к бойкотированию выборов.Boicotear los productos israelíes probablemente no fuera eficaz ni constructivo para ninguna de las partes.
El artículo, al parecer, también hacía un llamamiento a boicotear todos los productos y empresas judíos en el país.
Кроме того, в этой статье предположительно содержался призыв к бойкотированию всех еврейских товаров и предприятий в этой стране.La decisión de boicotear políticamente al Sudán y de aislarlo puso fin a las visitas y los contactos entre el Sudán y otros países.
В результате принятых решений о политическом бойкоте и изоляции Судана были прекращены поездки и контакты между Суданом и другими странами.Si las partes no resuelven debidamente este problema,esos grupos podrían boicotear la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Если стороны не урегулируют надлежащим образом этот фактор,эти группировки могут помешать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.Los miembros de la Alianza votaron para boicotear todas las reuniones del Consejo hasta que garanticemos la seguridad en sus líneas de navegación por los recientes ataques.
Члены Союза проголосовали за бойкот всех заседаний Совета пока мы не сможем гарантировать безопасность их торговых маршрутов.Recuerda que, el 12 de octubre de 2000,los autores distribuyeron unas octavillas en que se incitaba a boicotear las elecciones parlamentarias.
Оно напоминает о том, что 12 октября2000 года авторы распространяли листовки, содержащие призыв к бойкоту парламентских выборов.No está claro si lo de Flake es un llamado a boicotear la política electoral o simplemente una advertencia a otros para que no intenten dar batallas perdidas.
Не вполне понятно, призывает ли Флэйк к бойкоту политических выборов, или же он просто предупреждает других не участвовать в выборах, которые они не в состоянии выиграть.La frustración que sintieron losmiembros de la comunidad en última instancia los llevó a boicotear el proyecto de diálogo iniciado por el Estado.
Недовольство со стороны членов этой общины в конечном счете привело к тому, что они бойкотировали начатый государством диалог.Sufren inmensas pérdidas financieras al boicotear las cortes y, sin embargo, están convencidos de que debe restablecerse en su cargo al jefe de la Corte Suprema.
Они несут огромные финансовые потери, бойкотируя суды, и все же они непоколебимы в своем мнении о том, что председателя Верховного Суда должны восстановить в должности.Reiteran que se los multó por haber repartido" escritos" en quese hacía un llamamiento a boicotear las elecciones, cuya celebración era inminente.
Они вновь заявили о том, что они были оштрафованыза распространение" литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.No obstante, en 1995 la LND decidió unilateralmente boicotear el proceso y retirar a sus delegados, por lo que al año siguiente hubo que suspender la Convención.
Однако в 1995 году НЛД приняла одностороннее решение о бойкотировании этого процесса и отозвала своих представителей. По этой причине в следующем году работу Собрания пришлось прервать.Según el Senador Frogier,algunas partes estaban usando la cuestión del electorado restringido para boicotear la campaña electoral.
По мнению сенатора Фрожье,проблема ограниченного избирательного корпуса в настоящее время используется некоторыми сторонами для срыва избирательной кампании.En consecuencia, el Comité debe decidir si sancionar un llamamiento a boicotear determinadas elecciones es o no una limitación admisible de la libertad de expresión.
Таким образом, Комитету надлежит решить,является ли или нет наказание за призыв к бойкотированию отдельных выборов допустимым ограничением свободы выражения мнения.Muchos comentarios a la canción y los blogs describiendo la situación alrededor del accidente,hacían un llamado a boicotear las estaciones de gasolina LUKoil en Rusia y el extranjero.
Много комментариев к песне и к блогу,описывающих ситуацию вокруг автокатастрофы призывают к бойкоту заправок компании Лукойл по всей России и за границей.Sin embargo, su país nunca ha intentado boicotear el proceso de Durban y sigue participando en el Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.
В то же время ее страна вовсе не имеет в виду бойкотировать Дурбанский процесс и продолжает участвовать в работе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.De otro lado,activistas sirios también están planeando lanzar una campaña para boicotear el sitio web después de saberse el reclamo de Israel por los Altos de Golán.
С другой стороны Сирийские активисты также планируют запустить кампанию, бойкотирующую веб сайт, после того как последний признал право Израиля на владение Голанскими Высоты.Cientos de intelectuales europeos están circulando una petición para boicotear instituciones israelíes; otros quieren que la UE niegue financiamientos a universidades e instituciones científicas israelíes.
Сотни европейских ученых распространяют петицию, призывающую к бойкотированию израильских высших учебных заведений; многие профессора требуют, чтобы Европейское Сообщество отказало в грантах израильским университетам и научным учреждениям.Hace varios años los dirigentes de lospartidos de la minoría albanesa llamaron a sus compatriotas a boicotear todo lo que emanara de las autoridades oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.
Несколько лет назад лидерыпартий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
