Примеры использования Boicot на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es eso que oigo sobre un boicot?
El aspecto de boicot de la campaña adopta múltiples formas.
¿Para qué exponerse a un boicot nuestro?
Un boicot a los productos israelíes sería contraproducente.
Hasta que cambien su nombre, le hemos pedido un boicot.
Marte o boicot. Pedimos al gobierno una misión a Marte.
Siria es uno de los principales promotores del boicot árabe de Israel.
Сирия продолжает свое активное участие в арабском бойкоте Израиля.Acabamos de empezar el boicot hace mucho tiempo y acabamos de mantenerse montar en eso.
Мы просто начали бойкотировать их очень давно. и продолжаем стоять на своем.El bloguero v_l_a_d_i, por ejemplo,posteó un anuncio improvisado haciendo un llamado al boicot.
Toda esa gente que firmo la petición del boicot, nunca irían a ver"Hamilton" de todas maneras.
Все подписавшие эту петицию о бойкоте никогда не смогли бы посмотреть« Гамильтона».Ley del boicot(Ley Nº 5771/2011), destinada a evitar que se cause daño al Estado.
Закон№ 5771- 2011 о бойкоте, направленный на предупреждение причинения вреда Государству Израиль.La posición de los Estados Unidos, es inconsistente, incluso en los casos de embargo y boicot.
Позиция Соединенных Штатов характеризуется непоследовательностью даже в отношении эмбарго и бойкотов.Sr. Binazir,¿solicitó usted el boicot de la escuela a los productos de los asentamientos israelíes?
Si no estoy conforme con la probabilidad de que los nazis cumplan sus promesas puesno me quedará más remedio que recomendar un boicot.
Если у меня возникнут подозрения, что нацисты собираются нарушить свои обещания,я буду вынужден рекомендовать голосовать за бойкот.Pese al boicot de la oposición en la segunda vuelta de las elecciones, los comicios fueron calificados de libres, imparciales y legítimos.
Несмотря на то, что оппозиция бойкотировала второй тур выборов, в целом выборы были признаны свободными, честными и законными.Egipto(1979), la Autoridad palestina(1993) y Jordania(1994)firmaron acuerdos de paz que terminaron su participación en el boicot a Israel.
Египет( 1979), Палестинская автономия( 1993) иИордания( 1994) подписали мирные договора или соглашения, которые закончили их участие в бойкоте Израиля.Sin embargo, el boicot de los partidos de oposición, en particular el Frente Popular de Côte d' Ivoire, debilitó la legitimidad de las elecciones.
Однако бойкот выборов оппозиционными партиями, в особенности Ивуарийским народным фронтом, ослабил их легитимность.Se afirma que empresas turcashan tenido que cerrar definitivamente debido al boicot y a la confiscación de bienes de sus clientes grecochipriotas.
Утверждается, чтотурецкие частные предприятия вынуждены были закрыться из-за бойкота и конфискации товаров их клиентов из числа греков- киприотов.Además del limitado acceso a los medios de comunicación,los candidatos de la oposición tienen prohibido plantear públicamente el boicot de las elecciones.
Помимо ограниченного доступа к средствам массовой информации,оппозиционным кандидатам запрещено публично рассматривать возможность бойкота выборов.Se informó de que se le había inculpado oficialmente por haber participado en un boicot de la celebración del Día de la Independencia Indonesia el 17 de agosto de 2000.
Согласно поступившему сообщению, ему было предъявлено официальное обвинение в связи с участием в бойкотировании празднования Дня независимости Индонезии 17 августа 2000 года.En la declaración se indicaba que las autoridades tenían hasta el17 de septiembre para atender a esas exigencias so pena de sufrir un boicot religioso.
В заявлении указывалось, что на выполнение этого требования властям отводитсясрок до 17 сентября, иначе им придется иметь дело с бойкотом религиозных деятелей.Australia pide a todos los miembros de la Liga Arabe que desmantelen el boicot como una medida práctica y concreta en pro de la paz y hacia la consolidación de los acuerdos ya alcanzados.
Австралия призывает членов Лиги арабских государств отказаться от бойкота в качестве практического и конкретного шага в направлении мира и укрепления уже достигнутых соглашений.La JS2 indicó también que el espaciopolítico se había reducido desde las elecciones de 2010 y su boicot por los partidos de oposición.
В СП2 было также отмечено,что после выборов 2010 года и бойкотирования их результатов оппозиционными партиям возможности ведения политической деятельности сократились.En la República Árabe Siria, el Organismo debe presentar su declaración deaduana con facturas comerciales endosadas por la oficina de boicot.
В Сирийской Арабской Республике власти требуют, чтобы Агентство представляло соответствующие таможенные декларациинаряду с торговыми счетами- фактурами на утверждение Бюро по бойкоту.Entre las prácticas de que deben tratarprincipalmente esas medidas figuran la fijación de precios, el boicot, el reparto del mercado y la negativa a comerciar.
Недобросовестная практика, против которой должныбыть направлены такие меры, включает установление цен, бойкотирование, распределения рынков и отказ заключать сделки.En la República Árabe Siria se exige al Organismo que presente solicitudes de declaración deaduana con facturas comerciales para que las endose la Oficina de Boicot.
В Сирийской Арабской Республике власти требуют, чтобы Агентство представляло соответствующие таможенные декларациинаряду с торговыми счетами- фактурами на утверждение Бюро по бойкоту.Israel y Estados Unidos fracasaron rotundamente en su intento por desplazar aHamas de Gaza u obligarlo a aceptar condiciones para un fin al boicot internacional.
Израиль и США потерпели значительное поражение, пытаясь вытеснить Хамас из Сектора Газа,или вынуждать его принять свои условия в обмен на прекращение международного бойкота.En la República Árabe Siria se sigue exigiendo al Organismo que presente solicitudes de declaración deaduana con facturas comerciales para que las endose la Oficina de Boicot.
Власти Сирийской Арабской Республики продолжают требовать, чтобы Агентство представляло соответствующие таможенные декларации наряду с торговыми счетами-фактурами на утверждение бюро по бойкоту.La segunda causa se refiere a los presuntos llamamientos a manifestarse hechos por el Sr. Mansoor.La tercera causa está relacionada con su supuesta incitación al boicot de las próximas elecciones.
Второе дело связано с предполагаемыми призывами г-на Мансура к проведению демонстраций, а третье-с якобы имевшими место призывами к бойкоту предстоящих выборов.En la República Árabe Siria se siguió exigiendo al Organismo que presentara formularios de declaración deaduana con facturas comerciales para que las endosara la Oficina de Boicot.
Власти Сирийской Арабской Республики продолжают требовать, чтобы Агентство представляло соответствующие таможенные декларации наряду с торговыми счетами-фактурами на утверждение бюро по бойкоту.
