БОЙКОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• boicoteo
• un boicot

Примеры использования Бойкоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что это за разговоры о бойкоте?
¿Qué es eso que oigo sobre un boicot?

Viii. Резолюции о бойкоте арабских или иностранных государств.
Viii Resoluciones sobre el boicoteo de Estados árabes o extranjeros.

Сирия продолжает свое активное участие в арабском бойкоте Израиля.
Siria es uno de los principales promotores del boicot árabe de Israel.

Все подписавшие эту петицию о бойкоте никогда не смогли бы посмотреть« Гамильтона».
Toda esa gente que firmo la petición del boicot, nunca irían a ver"Hamilton" de todas maneras.

Приостановлено действие закона об экономическом бойкоте Южной Африки.
Se ha suspendido la Ley sobre el boicoteo económico contra Sudáfrica.

Со своей стороны, Кувейт полностью соблюдал все положения о бойкоте.
Por su parte, Kuwait ha cumplido plenamente con las disposiciones del boicoteo.

И исламском бойкоте Израиля, принятые тридцать третьей сессией Исламской конференции министров иностранных дел.
Y el boicoteo islámico de Israel Aprobadas en la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores Reunión en pro de la.

Аш- Шариф, арабо- израильском конфликте и исламском бойкоте Израиля.
Al-Quds Al-Sharif, el conflicto árabe-israelí y el boicoteo islámico de Israel.

В результате принятых решений о политическом бойкоте и изоляции Судана были прекращены поездки и контакты между Суданом и другими странами.
La decisión de boicotear políticamente al Sudán y de aislarlo puso fin a las visitas y los contactos entre el Sudán y otros países.

Резолюции по вопросу о Палестине, городе Аль- Кудс аш- Шариф, арабо- израильском конфликте и исламском бойкоте Израиля.
Resoluciones sobre la causa de Palestina, Al-Quds Al-Sharif, el conflicto árabe-israelí y el boicoteo islámico de Israel.

Он осуждает разговоры о бойкоте, который породил бы серьезные сомнения по поводу искренности обещаний сторон, касающихся будущего их собственной страны.
El Consejo condena toda mención de un boicoteo, que pondría en tela de juicio el compromiso de las partes en relación con el futuro de su propio país.

Резолюции по вопросу о Палестине, городе Аль- Кудс аш- Шариф, арабо- израильском конфликте и исламском бойкоте Израиля 31.
Declaración de Sanaa Resoluciones sobre la causa de Palestina, Al-Quds Al-Sharif, el conflicto árabe-israelí y el boicoteo islámico de Israel.

Участники Конференции призвали государства- члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.
La Conferencia pidió a los Estados miembros que aplicaran los principios y resoluciones del boicoteo islámico contra Israel y adoptaran leyes nacionales para regularlo.

Египет( 1979), Палестинская автономия( 1993) и Иордания( 1994) подписали мирные договора или соглашения, которые закончили их участие в бойкоте Израиля.
Egipto(1979), la Autoridad palestina(1993) y Jordania(1994) firmaron acuerdos de paz que terminaron su participación en el boicot a Israel.

Во исполнение решений о бойкоте, принятых международным сообществом в отношении расистского режима Южной Африки, государственные власти запрещали мавританским гражданам въезжать в эту страну.
En aplicación de las medidas de boicoteo decretadas por la comunidad internacional contra el régimen racista que ocupaba el poder en Sudáfrica, las autoridades públicas prohibían a los ciudadanos mauritanos trasladarse a ese país.

Однако, несмотря на урегулирование ситуации в судебных инстанциях, некоторые политические партии, входившие в объединение оппозиционных сил, заявили о бойкоте президентских и парламентских выборов.
Pero a pesar de la regularización de la situación por los tribunales y las cortes, algunos partidos reagrupados en el colectivo de los partidos políticos de la oposición lanzaron la consigna de boicotear las elecciones presidenciales y legislativas.

Что касается вопроса об арабском бойкоте Израиля, то моя делегация с удовлетворением отмечает, что в сентябре нынешнего года государства Совета сотрудничества в Заливе объявили о полном прекращении своей практики.
Respecto a la cuestión del boicoteo árabe contra Israel, mi delegación se complace al observar que en septiembre de este año los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo anunciaron el fin virtual de esa práctica.

Членам Совета сообщили о продолжающемся насилии в отношении этнических меньшинств; бойкоте регистрации для муниципальных выборов и неучастии этнических меньшинств в местных административных структурах.
Se informó al Consejo sobre los continuos actos de violencia contra las minorías étnicas, el boicoteo del proceso de inscripción para las elecciones municipales y la falta de participación de las minorías étnicas en las estructuras administrativas locales.

Его организационный опыт пригодился в 1956 году на бойкоте автобусных линий в Монтгомери, штат Алабама. Более того, он организовал транспортный протест, который стал примером для этих бойкотов почти на десять лет раньше.
Brindó su experiencia organizativa a los boicots de autobuses en Montgomery, Alabama; de hecho, había organizado y participado en una protesta de transporte que ayudó a inspirar los boicots casi una década antes.

Группы народности джанаджати уже в течение длительного времени требовали создания избирательной системы на основе полностью пропорционального представительства и объявили о бойкоте учредительного собрания в случае, если их требования не будут выполнены.
Los grupos janajati habían exigido desde hacía mucho tiempo un sistema electoral de representación plenamente proporcional y habían anunciado un boicot de la Asamblea Constituyente si no se satisfacían sus demandas.

Очевидно, что решение цхинвальского марионеточного режима о бойкоте Женевских дискуссий можно объяснить лишь отказом Москвы обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в места, откуда они были принудительно выселены.
Es obvio que la decisión del régimen sustitutivo de Tskhinvali de boicotear las conversaciones de Ginebra solo se puede explicar por la negativa de Moscú a permitir el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados a los lugares de donde fueron desalojados por la fuerza.

В сентябре 2003 года Корейская комиссия по добросовестной конкуренции( ККДТ) приняла решение о наложении штрафных санкций в размере 22 млн. долл. США на семь компаний- производителей цемента за участие в сговоре и коллективном бойкоте, направленных на то, чтобы помешать проникновению на рынок новых конкурентов.
En septiembre de 2003, la Comisión de Comercio Leal de Corea(CCLC) decidió imponer multas por valor de 22 millones de dólares de los EE.UU. a siete empresas de fabricación de cemento por haberse confabulado y haber participado en boicoteos colectivos para impedir a sus competidores incipientes entrar en el mercado del cemento.

Мая 1993 года было сообщено о массовом бойкоте палестинцами последней меры гражданской администрации, принятой в апреле 1993 года с целью смягчения последствий указа о закрытии территорий; эта мера предусматривала возможность транзита автобусов через Иерусалим.
El 23 de mayo de 1993, se informó de que los palestinos habían boicoteado masivamente la última iniciativa adoptada por la Administración Civil, en abril, para mitigar los efectos de la clausura mediante la emisión de una autorización a los autobuses para que viajaran a través de Jerusalén.

Предложение о том, чтобы королю было положено королевское жалование и придана королевская гвардия, чтобы он председательствовал в палате вождей племен в парламенте провинции и чтобы законодательному органу провинции было предоставлено право определить провинции название Квазулу- Наталь, было отвергнуто королем и вождем Бутелези, которые вновь заявили о требовании короля в отношении суверенитета и о своем бойкоте выборов.
Un ofrecimiento de que el Rey, a quien se otorgaría un estipendio real y una guardia real, presidiese una cámara de jefes tribales del parlamento provincial y que la asamblea legislativa provincial tuviese el derecho de poner el nombre de KwaZulu-Natal a la provincia, fue rechazado por el Rey y el Jefe Buthelezi, quienes reiteraron tanto la demanda de soberanía del Rey como el boicoteo de las elecciones.

Соучастие Агентства Организации Объединенных Наций в незаконном бойкоте, проводимом государством- членом, не соответствует принципу нейтралитета и является нарушением принципа суверенного равенства государств, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и других основных нормах международного права.
Esa complicidad con el boicot ilegal impuesto por un Estado Miembro por parte de un organismo de las Naciones Unidas es incompatible con el principio de neutralidad y contraviene el principio de igualdad soberana de los Estados consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y otras normas básicas de derecho internacional.

На гуманитарных усилиях, предпринимаемых Саудовской Аравией, Кувейтом и другими странами, являющимися членами Комиссии и Подкомитета, негативным образом отразилось также принятое Ираком в январе 1999 года решение о прекращении его участия в деятельности и усилиях этих органов и их бойкоте, что было сделано без представления убедительных доводов и что должно рассматриваться как явное нарушение соответствующих резолюций и норм международного гуманитарного права.
Los esfuerzos humanitarios desplegados por el Reino de la Arabia Saudita y Kuwait y por otros Estados que forman parte de estos dos órganos se han malogrado por la retirada del Iraq, en enero de 1999 y sin ofrecer motivos convincentes, tanto de la Comisión Tripartita como de su Subcomité Técnico, y el boicoteo a sus tareas y actividades, algo que debe considerarse una violación flagrante de las resoluciones internacionales legítimas y del derecho internacional humanitario.

Комитет обеспокоен отрицательным воздействием, которое могут оказать на свободу мнений и их свободное выражение и свободу ассоциаций Закон о бойкоте( 5771- 2011), который гласит, что призыв к экономическому, культурному или научному бойкоту людей или учреждений в государстве- участнике или на ОПТ по политическим соображениям является гражданским правонарушением, и так называемый" Закон о зарубежном финансировании"( 5771- 2001), который предусматривает обязательное раскрытие информации о средствах из-за рубежа, полученных ассоциацией или компанией( статьи 19 и 22).
Preocupa al Comité el efecto disuasorio que pueda tener para la libertad de opinión y de expresión y la libertad de asociación la Ley sobre el Boicot Nº(5771-2011), que tipifica como delito civil llamar al boicot económico, cultural o académico contra personas o instituciones en el Estado parte o el territorio palestino ocupado por motivos políticos, y la denominada" Ley de Financiación Extranjera"(Nº 5771-2001), que impone la obligación de declarar todos los fondos extranjeros recibidos por una asociación o empresa(arts. 19 y 22).

Пять лет спустя после происшедшего в 2002 году взрыва межобщинного насилия в индийском штате Гуджарат, в ходе которого были убиты более 2 000 человек, МА по-прежнему обеспокоена последствиями этого насилия для мусульманского меньшинства в Гуджарате, поскольку до сих пор продолжают поступать многочисленные сообщения о социальном и экономическом бойкоте мусульманских общин в этом штате, а 5 000 семей живут в так называемых" поселениях для неимущих" без каких-либо элементарных удобств или признания со стороны правительства Гуджарата31.
Cinco años después de la violencia entre comunidades de 2002, en el Estado de Gujarat, en el que perecieron más de 2.000 personas, a Amnistía Internacional le seguía preocupando que todavía perdurasen las consecuencias de dicha violencia para la minoría musulmana en Gujarat ya que abundan los informes sobre el boicot económico y social que sufren las comunidades musulmanas en Gujarat, y hasta 5.000 familias viven en" colonias de socorro" sin los servicios básicos y sin ser reconocidas por el Gobierno de Gujarat.

Бойкоты в рамках кампании БОС принимают различные формы.
El aspecto de boicot de la campaña adopta múltiples formas.

Бойкот туалета 44- го этажа!
¡Boicoteando los baños del piso 44!