БОЙКОТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• boicoteó

Примеры использования Бойкотировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОСК/ СНА бойкотировал первое заседание.
El USC/SNA boicoteó la primera reunión.

Канада была единственной страной, которая бойкотировала это совещание.
El Canadá fue el único país que boicoteó esa reunión.

Джимми Картер бойкотировал Московские Олимпийские Игры.
Jimmy Carter boicoteó los Juegos Olímpicos de Moscú.

ОКПН( М), которой в Учредительном собрании принадлежит 238 мест, бойкотировала эти выборы.
El PCUN-M, con 238 escaños, boicoteó la elección.

Партия бойкотировала президентские выборы 2006 года.
El partido boicoteó las elecciones presidenciales de 2006.

Румыния никогда не бойкотировала ни одной из Олимпиад.
No ha habido Olimpíada que Rumania haya boicoteado.

Оппозиция бойкотировала голосование и Нкурунзиза уверенно добился переизбрания.
La oposición boicoteó la votación, y Nkurunziza ganó la reelección.

Мистер Биназир, вы требовали, чтобы университет бойкотировал товары из израильских поселений?
Sr. Binazir,¿solicitó usted el boicot de la escuela a los productos de los asentamientos israelíes?

Однако в 1995 году НЛД бойкотировала этот процесс и отозвала своих представителей.
No obstante, en 1995 la LND boicoteó el proceso y dejó de participar en él.

Делегация движения" Талибан" непродолжительное время находилась в Исламабаде, но бойкотировала переговоры.
La delegación del Taliban apareció brevemente en Islamabad pero boicoteó las conversaciones.

СНП бойкотировал выборы членов Комиссии, сославшись на недостаточную инклюзивность процесса.
La UPRONA boicoteó la elección de los miembros de la Comisión alegando que el proceso no había sido suficientemente inclusivo.

Главный соперник гжи Монтейру др Эмилиу Каффт Кошта, один из судей Верховного суда, бойкотировал выборы.
Emílio Kafft Kosta, magistrado del Tribunal Supremo y principal rival de la Sra. Monteiro, boicoteó la elección.

В знак протеста Афганистан бойкотировал региональную встречу на высшем уровне по вопросам безопасности, которая должна была состояться в Исламабаде 4 июня.
En señal de protesta, el Afganistán boicoteó una cumbre sobre seguridad regional que se iba a celebrar en Islamabad el 4 de junio.

Руководитель группировки ОДС/ Абдул Вахид, которую преследуют внутренние разногласия, бойкотировал этот семинар и консультации.
El jefe del MLS/AW, movimiento asediado por las divisiones internas, boicoteó el seminario y las consultas.

Мы включили новых членов в новое правительство, разделив власть с теми, кто бойкотировал январские выборы или не добился на них хороших результатов.
Incluimos nuevos miembros en el nuevo Gobierno para compartir el poder con aquellos que boicotearon o no acogieron con agrado las elecciones de enero.

Следует отметить, что главный министр Бопутатсваны г-н Лукас Мангопе, который вошел в АС, бойкотировал выборы.
Como se recordará, el Ministro Principal de Bophuthatswana, Sr. Lucas Mangope, que se había unido a la Alianza de la Libertad, boicoteaba las elecciones.

В течение нескольких недель КДП бойкотировал деятельность Комиссии, включая проведение 7 мая в графстве Гранд- Басса дополнительных выборов в сенат.
Durante varias semanas, el CDC boicoteó las actividades de la Comisión, incluida una elección parcial de senadores que tuvo lugar el 7 de mayo en el condado de Grand Bassa.

Судан бойкотировал заседание Контактной группы по содействию осуществлению Дакарского соглашения, которое было намечено провести в Триполи 12 и 13 мая.
El Sudán boicoteó la reunión del Grupo de Contacto de apoyo a la aplicación del Acuerdo de Dakar que estaba previsto que se celebrara en Trípoli los días 12 y 13 de mayo.

Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм- эш- Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс.
Esa Cumbre y, anteriormente, las reuniones celebradas en París y en Sharm el- Sheikh, que fueron boicoteadas por Israel, representan intentos serios de resolver la situación y posiblemente de revivir más adelante el proceso de paz.

При этом СИС бойкотировал конференцию, заявив, что в связи с присутствием в столице эфиопских сил она не является нейтральным местом для проведения конференции.
Sin embargo, la Unión de Tribunales Islámicos boicoteó el Congreso afirmando que la capital no era un territorio neutral debido a la presencia de efectivos etíopes.

Многие осудили все выборы, состоявшиеся в штате, назвав их сфальсифицированными, и народ Кашмира бойкотировал их, о чем свидетельствует тот факт, что в 1989 году в голосовании приняли участие лишь 2 процента избирателей.
Todas las elecciones que se han celebrado en dicho estado han suscitado amplio rechazo por estimarse que había habido fraude y han sido boicoteadas por el pueblo de Cachemira en 1989 apenas el 2% del electorado participó en las elecciones.

Совсем недавно Ирак бойкотировал встречу, которую МККК организовал в Женеве в прошлом месяце для обсуждения состояния дел в этом важном и насущном гуманитарном вопросе.
Más recientemente, ha boicoteado una reunión organizada por el CICR en Ginebra el mes pasado para debatir los últimos acontecimientos en esta cuestión humanitaria importante y urgente.

Однако затем, 13 января 1950 года, представитель Советского Союза, одного из постоянных членов Совета Безопасности, бойкотировал заседание Совета в связи с представительством" Китайской Республики", в результате чего" право вето" Советского Союза оказалось" в подвешенном состоянии" до конца июля того же года.
De todos modos, el 13 de enero de 1950 el representante de la Unión Soviética, miembro permanente del Consejo de Seguridad, boicoteó la sesión del Consejo relativa a la representación de la" República de China", con lo que la Unión Soviética no pudo ejercer su" derecho de veto" hasta el final de julio de ese mismo año.

Хотя с того времени была обнародована новая конституция Республики Сербии, вышеупомянутый профсоюз не обратился в компетентные учреждения Республики Сербии для регистрации в качестве профсоюза в соответствии с законом о коллективных договорах(" Official Gazette of the Republic of Serbia", Nos. 6/ 90 and 45/ 91) и упомянутым указом Республики Сербии и таким образом он бойкотировал установленную систему власти.
Aunque desde entonces se ha promulgado una nueva Constitución de la República de Serbia, el mencionado sindicato no ha solicitado a el organismo competente de la República de Serbia su inscripción en el registro de organizaciones sindicales, de conformidad con la Ley de contratos colectivos( Gaceta Oficial de la República de Serbia, Nos. 6/90 y 45/91) y el citado Decreto de la República de Serbia, boicoteando así a las instituciones de su sistema de autoridad.

Более того, Советский Союз- один из постоянных членов Совета Безопасности- бойкотировал работу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о представительстве" Китайской Республики", в силу чего Совету Безопасности не грозило использование права вето.
Además, la Unión Soviética, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, boicoteaba la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con la cuestión de la representación de la" República de China", con lo que liberaba al Consejo de toda posibilidad de que se ejerciera el derecho de veto.

Несмотря на то, что Ирак принял участие в самом последнем заседании этого Комитета, состоявшемся в Женеве 1 июля 1994 года, после того, как он в течение ряда лет бойкотировал его, не принимал его мандат и высказывал сомнения в отношении его законности, это участие носило чисто тактический характер и имело целью создать иллюзию, что он сотрудничает в решении этого гуманитарного вопроса.
No obstante el Iraq participó en la última reunión de la Comisión, celebrada el 1º de julio de 1994 en Ginebra, tras boicotearla durante varios años, haber rechazado su competencia y puesto en duda su legitimidad, aunque dicha participación no fue más que una táctica estudiada destinada a crear la ilusión de que el Iraq cooperaba en esta cuestión humanitaria.

Панафриканский союз за социальную демократию энергично опротестовывал эту поправку и бойкотировал сессию Национального собрания на том основании, что предложенное законодательство не будет гарантировать независимости Национальной избирательной комиссии и даст преимущество правящему большинству. 12 октября новоизбранные местные представители приняли участие в частичных выборах в Сенат, в результате которых Конголезская партия труда сохранила за собой 68 из 72 мест в этой палате.
La Unión Panafricana para la Democracia Social se opuso enérgicamente a esta enmienda y boicoteó el período de sesiones de la Asamblea Nacional alegando que el proyecto de ley no garantizaría la independencia de la comisión nacional electoral y que favorecería a la mayoría en el poder. Los representantes locales recién elegidos participaron en las elecciones parciales del Senado el 12 de octubre, tras las cuales el Partido Congoleño del Trabajo mantuvo el control de 68 de los 72 escaños de esa cámara.

Вместе с тем косовские сербы продолжали бойкотировать процесс децентрализации.
Sin embargo, los serbios de Kosovo han seguido boicoteando el proceso de descentralización.

Позвольте напомнить, что Ирак с декабря 1998 года бойкотирует его заседания.
Permítaseme recordar que desde diciembre de 1998 el Iraq ha boicoteado estas reuniones.

Чендлер, все еще бойкотируешь пилигримские праздники?
Chandler,¿sigues boicoteando los feriados de los colonos?