ПОДРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• socava
• menoscaba
• debilita
• ha socavado
• está socavando
• compromete
• afecta
• atenta
• erosiona
• minaba
• frustra
• resta
• mermando
• perturba
• entorpece
• peligro
• subvierte

Примеры использования Подрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмбарго подрывает эти принципы.
El embargo viola esos principios.

Подобная практика подрывает демократию.
Este tipo de prácticas debilitan la democracia.

Ничто не подрывает это обвинение, Гиббс.
Nada desbarajusta este juicio, Gibbs.

Подрывает доверие к процессу закупок.
Merma la credibilidad del proceso de adquisiciones.

Насилие подрывает социальный прогресс.
La violencia pone en peligro el progreso social.

Производство опиума подрывает будущее Афганистана.
La producción de opio está poniendo en peligro el futuro del Afganistán.

Она подрывает сами основы нашей великой демократии.
Eso corroe los propios cimientos de nuestra gran democracia.

Нет, потому что это подрывает мой авторитет, вот почему.
No, no, porque eso socavaría mi autoridad, por eso.

Она представляет собой вызов правам человека и подрывает демократию.
Constituía un abuso de los derechos humanos y menoscababa la democracia.

Такое состояние дел по-прежнему подрывает их усилия в области развития.
Esta situación sigue frustrando sus esfuerzos de desarrollo.

Такое положение подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.
Semejante situación menoscabó la credibilidad de las Naciones Unidas.

Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.
Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.

Блокада подрывает права кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах.
El bloqueo viola los derechos de los cubanos que viven en los Estados Unidos.

Финансово- экономический кризис попрежнему подрывает мировую экономику.
Las crisis financiera y económica siguen debilitando las economías de todo el mundo.

Подрывает полномочия ВПП на выбор наиболее подходящих партнеров- исполнителей.
Resta autoridad al PMA para elegir a los socios más apropiados para la ejecución.

Такая ситуация подрывает доверие к режиму ДНЯО.
Esa situación ha erosionado la confianza en el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Он подрывает перспективы возрождения ближневосточного мирного процесса.
Es perjudicial para las perspectivas de revitalizar el proceso de paz del Oriente Medio.

Структурное гендерное неравенство подрывает эффективность мер по борьбе с ВИЧ.
Las desigualdades estructurales entre los géneros debilitan las respuestas eficaces al VIH.

Терроризм серьезно подрывает наши усилия в области социально-экономического развития.
Los terroristas han entorpecido seriamente nuestros esfuerzos de desarrollo económico.

Отсутствие у них практической подготовки подрывает их возможности в плане получения работы.
A su vez la falta de formación práctica limita sus oportunidades de obtener trabajo.

Безгражданство подрывает безопасность личности и может быть одной из причин перемещения.
La apatridia mina la seguridad de los seres humanos y puede ser causa de desplazamientos.

Их отсутствие ведет к отказу в правосудии и подрывает доверие к судебному процессу.
Su inexistencia conduce a la denegación de justicia y resta credibilidad al proceso judicial.

Деградация земель подрывает три основных элемента устойчивого развития во всем мире.
La degradación de las tierras corroe los tres pilares del desarrollo sostenible a nivel mundial.

Терроризм создает угрозу развитию и подрывает глобальную стабильность и процветание.
El terrorismo amenazaba el desarrollo y menoscababa la estabilidad y la prosperidad a nivel mundial.

Наличие этих проблем подрывает перспективы осуществления преобразований данного региона и его развития.
Estos problemas comprometen las perspectivas de recuperación y desarrollo de la región.

Это подрывает эффективность региональных усилий по осуществлению сотрудничества в денежно-кредитной области.
Esto ha restado efectividad a las iniciativas regionales de cooperación monetaria.

Изменение климата также ставит реальную угрозу, которая подрывает весь комплекс прав человека.
El cambio climático también planteaba un problema existencial que afectaba a todos los derechos humanos.

Такой селективный подход к правосудию подрывает авторитет МУС в глазах Африканского континента.
Esa justicia selectiva ha erosionado la credibilidad de la Corte Penal Internacional en el continente africano.

Политика некоторых стран непроизвольно подрывает наши усилия по достижению этих целей.
Las políticas de algunos países perjudican involuntariamente nuestros esfuerzos por lograr esos objetivos concretos.

Террористическая деятельность подрывает усилия по укреплению устоев правового государства и демократии.
Las actividades terroristas debilitan las medidas de consolidación del estado de derecho y la democracia.