Примеры использования Podkopává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To podkopává mou autoritu.
Říkal, že podkopává kartel.
Сказал, что он роет под картель.Podkopává hospodářský růst.
Она подрывает экономический рост.Každopádně to podkopává mojí autoritu.
В общем, это будет подрывать мой авторитет.To podkopává respekt vedení a trenérů.
To nikdo nechce slyšet. A podkopává to vaši důvěryhodnost.
Ta holka podkopává matčinu autoritu při každé příležitosti.
Девочка перечит матери при любом удобном случае.Sekera spadne na Fabreho, protože podkopává revoluci.
Нож гильотины падет на Фабра и его сообщников, подрывающих Революцию.Podkopává to myšlenku charity, nemyslíte?
Это своего рода подрывает концепцию благотворительности, вы не думаете?Možná je nerozumná královna, neustále podkopává královnu autoritu.
Может глупость- это Королева бесконечно подрывающая власть Короля.Thomas Durant podkopává vaši železnici, pane Prezidente.
Když osočuješ moje rozhodnutí před ostatními lordy a dámami, podkopává to autoritu.
Когда ты оспариваешь мои решения на глазах у других лордов и леди, ты подрываешь мой авторитет.Přízrak nového důkazu podkopává skvěle rozehraný případ žaloby.
Угроза появления новых улик, подрывающих прекрасно сложенное дело обвинения.Budou-li však Evropané obhajovat hodnoty osvícenství dogmaticky,sami se stanou těmi, kdo je podkopává.
To rozleptává kvalifikační základnu ekonomiky a podkopává její dlouhodobé výrobní kapacity.
Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.To podkopává jak krátkodobé úsilí o zvýšení zaměstnanosti, tak i dlouhodobý cíl trvale udržitelného růstu.
Таким образом, подрываются краткосрочные усилия по повышению занятости и долгосрочные задачи устойчивого развития.Ale neuvědomili si, že to co fungovalo pro byznys podkopává základy jejich politického přesvědčení.
Но они не поняли, что то, что сработало для бизнеса будет подрывать саму основу их политических убеждений.Je to tím, že destrukce důvěry podkopává„ živočišného ducha“ kapitalismu: vypůjčovatelé nejsou ochotni brát si půjčky a půjčovatelé je nejsou ochotni dávat.
Это происходит потому, что разрушение доверия подтачивает жизненный дух капитализма- заемщики не хотят брать ссуды, а заимодатели не хотят их давать.Není divu, že se mi Lux neotevře, když mi autoritu potají podkopává samotný kapitán Jerk Sauce.
То есть, не удивительно, что у меня нет шансов… Как будто я тайно подрываю авторитет этого тупорылого командира.Slabá fiskální pozice zase podkopává důvěru investorů, což má zřetelné dopady na hospodářský růst.
Плохое состояние бюджета в свою очередь подорвала уверенность инвесторов, что явно негативно отразилось на экономическом росте.Prezident George W. Bush ohrožuje Spojené státy isvětovou bezpečnost a zároveň podkopává americké hodnoty.
Президент Джордж В. Буш подвергает опасности Соединенные Штаты ивсемирную безопасность, подрывая при этом американские ценности.LONDÝN- Protiimigrační politika podkopává na obou stranách Atlantiku demokracii a ničí životy.
ЛОНДОН- По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни.Chirakův výbuch jetak ničivý pro evropskou jednotu právě proto, že podkopává toto nejzákladnější jádro důvěry.
Заявление Ширака нанесло такойсерьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.Michael Gray napsal:„ Samotný název podkopává jakoukoliv myšlenku, která dílo inspirovala a mohla se skrývat uvnitř.
По мнению биографа Майкла Грея:« Само название подрывало любую идею о том, что внутри могла быть вдохновляющая работа.V té době jsem si všiml, že korupce, ta velká korupce,systematická korupce, podkopává všechno, co jsme se snažili vytvořit.
В то самое время я стал свидетелем коррупции, той огромнойкоррупции, той систематической коррупции, которая всячески подрывала нашу деятельности.Ještě důležitější je však to, že vyhýbání se dani v Romneyho rozsahu podkopává důvěru ve fundamentální spravedlnost systému a tím oslabuje pouta, která drží pohromadě společnost.
Но еще важнее то, что избегание налогов в масштабах Ромни подрывает веру в фундаментальную справедливость системы и, таким образом, ослабляет обязательства, которые сплачивают общество.Takový postup může v krátkodobém měřítku přinést uspokojení,ale ve skutečnosti ničí bohatství a podkopává tvorbu pracovních míst kdekoliv na světě.
Такие действия могут показаться благоприятными в короткосрочной перспективе,но они просто разрушают богатство и подрывают создание рабочих мест повсюду.Vyřešení těchto konfliktů vyžaduje společenské smlouvy, které však neustále podkopává nespokojenost, občanské nepokoje a politická nestabilita.
Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.Dokonce i když Čína, Rusko a USA sledují totožnou agendu,jejich odlišná diplomatická taktika často podkopává jejich schopnost dosahovat cílů.
Более того, даже когда у Китая, России и США имеется общий план действий,различия в их дипломатической тактике часто подрывают их способность достигать поставленных целей.Vskutku, celý proces volby šéfů těchtomezinárodních institucí je historickým anachronismem, který podkopává jejich efektivitu a oddanost států skupiny G7 demokracii proměňuje ve frašku.
На самом деле вся процедура выбора руководителей этихинтернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
