ПОДРЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• podkopávají
• podrývají
• podkopává
• narušují

Примеры использования Подрывают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подрывают наши убеждения.
Podrývá to naši věc.

Такие шутки надо мной подрывают мой авторитет.
Tyhle srandičky podrývají moji autoritu.

Что наш брак подрывают подозрения и ревность?
Že naše manželství ničí podezírání a žárlivost?

Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты.
Ohrožují naše hodnoty a podkopávají naše instituce.

Они лишь подрывают то, чего мы стремимся достичь.
Oni jen podkopávají to, co jsme snaží dosáhnout.

Так и будем смотреть, как гномы подрывают королевство?
To se máme dívat, jak trpaslíci vyhodí království do povětří?

Даже если принципы подрывают само учение того, на ком зиждется вся наша вера.
I když ten základ ničí samotné učení hlavního muže naší víry.

Ты так говоришь, будто люди ходят вокруг и подрывают других людей.
Mluvíš, jakoby lidé chodili kolem a odpalovali jiné.

Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
Nechat odpůrce, aby podkopávali jeho osobní důvěryhodnost i důvěryhodnost banky?

Я занимаюсь людьми, вроде вас, теми, кто подрывают безопасность моей страны.
Jdu po lidech jako vy, těch, co podkopávají bezpečnost mojí země.

Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Takové obavy podrývají důvěru a ztěžují oživení ekonomické aktivity.

Происходят удивительные события, которые подрывают стабильность нашего мира.
Dějí se neuvěřitelné události, které ochromují stabilitu našeho světa.

Анаболические стероиды подрывают имунную систему, сделали ее подверженной легочной инфекции.
Anabolické steroidy hacknou imunitní systém a nechají ji bez ochrany před plicní infekcí.

Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их.
Budou-li však Evropané obhajovat hodnoty osvícenství dogmaticky, sami se stanou těmi, kdo je podkopává.

ЛОНДОН- По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни.
LONDÝN- Protiimigrační politika podkopává na obou stranách Atlantiku demokracii a ničí životy.

Некоторые меры- неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров- подрывают свободу всех.
Některá opatření- neoprávněné prohlídky bankových záznamů a odposlechy telefonních hovorů- narušují svobodu všech.

Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Juščenkova chronická váhavost a chabý politický úsudek však setrvale ničí jeho základní demokratické vysvědčení.

Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Sankce údajně podkopávají režim tím, že způsobují vseobecnou nespokojenost a snižují jak počet podpůrců vlády, tak daňové výnosy.

ЛОНДОН: Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой.
LONDÝN: Současné procesy, ke kterým dochází na obou stranách Atlantiku, podkopávají půlstoletí starou spolupráci mezi Severní Amerikou a Evropou.

Такие действия могут показаться благоприятными в короткосрочной перспективе, но они просто разрушают богатство и подрывают создание рабочих мест повсюду.
Takový postup může v krátkodobém měřítku přinést uspokojení, ale ve skutečnosti ničí bohatství a podkopává tvorbu pracovních míst kdekoliv na světě.

Корпоративные взносы в пользу избирательных кампаний все больше подрывают демократический процесс, и делается это с благословения Верховного суда США.
Příspěvky firem na předvolební kampaně stále více podkopávají demokratický proces, a to s požehnáním amerického Nejvyššího soudu.

Более того, даже когда у Китая, России и США имеется общий план действий, различия в их дипломатической тактике часто подрывают их способность достигать поставленных целей.
Dokonce i když Čína, Rusko a USA sledují totožnou agendu, jejich odlišná diplomatická taktika často podkopává jejich schopnost dosahovat cílů.

Пришло время обменять гендерные нормы, которые подрывают здоровье мужчин на социальный, культурный и коммерческий акцент на здоровый образ жизни для всех.
Je načase vyměnit genderové normy, které podkopávají mužské zdraví, za společenský, kulturní a komerční důraz na zdravější životní styl pro každého.

В результате ООН все чаще критикуют за неудачи подобных конференций, которые не только оставляют вопросы нерешенными, но и подрывают авторитет ООН.
Vampnbsp; důsledku toho se teď OSN čím dál častěji dávají za vinu neúspěchy těchto konferencí, které nejenže nechávají problémy bez řešení, ale podrývají též autoritu OSN.

Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
Díky možnostem šíření informací dnes neformální sítě podkopávají monopol tradiční byrokracie a vlády mají menší možnost kontroly nad svou agendou.

При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка.
Když rozvojové země zkvalitňují své regulační systémy, měly by se zaměřit na zacelování právních mezer, které vystavují spotřebitele riziku a podkopávají tržní důvěryhodnost.

Предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции.
Odměny udělované oportunistickým přeběhlíkům nejenže podkopávají stranický systém, ale zároveň oslabují samotné základy parlamentu tím, že znemožňují organizovanou opozici.

Однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество.
Hospodářský rozvrat otřásající Evropou, eroze střední vrstvy na Západě a prohlubující se sociální nerovnost na celém světě dnes nicméně podkopávají vyhlídky kapitalismu na všeobecné vítězství.

Среди других основных стран с развитой экономикой Соединенное Королевство переживает W- образный экономический спад, по мере того как бюджетная консолидация на начальном этапе и воздействие еврозоны подрывают экономический рост.
Rozhlédneme-li se jinam mezi přední vyspělé ekonomiky, Velká Británie prochází druhým propadem, neboť zkraje krušná fiskální konsolidace a expozice vůči eurozóně podrývají růst.

В этих районах более высокий уровень коррупции и уклонения от уплаты налогов, а также меньший средний размер частных предприятий подрывают принцип предоставления достоверной информации, необходимой финансовым рынкам.
Vyssí míra korupce a daňových úniků spolu s mensí průměrnou velikostí firem v těchto regionech podkopávají tvorbu hodnověrných informací, které finanční trhy potřebují.