Примеры использования Socavan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amenazan nuestros valores y socavan nuestras instituciones.
Ellos socavan la vida tradicional y desarraigan la sociedad.
Они нивелируют традиционную жизнь и искореняют наше общество.Las causas del conflicto que socavan la paz y la estabilidad;
Причины конфликта, нарушившего мир и подорвавшего стабильность;Tales medidas socavan los derechos humanos y el costo de su implementación es elevado.
La copa oscurece las ventanas más altas, y las raíces socavan los cimientos.
Его крона затеняет окна верхнего этажа а корни разрушают фундамент.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hoy se violan, socavan y debilitan esos valores.
Las prácticas de castigo colectivo y cierre de fronteras para los palestinos socavan la economía.
Se considera que las evaluaciones socavan las actividades de financiación;
Esos factores socavan los esfuerzos para crear condiciones favorables para el retorno.
Los elevados niveles de la desigualdad de ingresos socavan gravemente los logros económicos y sociales.
Esos cambios socavan la intención y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Deben condenarse de plano esas políticas, que socavan las perspectivas de que se logre la paz.
Подобная политика, подрывающая перспективы мирного урегулирования, заслуживает тотального и всеобщего осуждения.Las drogas socavan la dignidad y libertad del ser humano, sus atributos más preciados.
Según el Estado parte esas incoherencias socavan considerablemente la credibilidad del relato.
По мнению государства- участника, такие несоответствия серьезно снижают правдоподобность версии автора сообщения.La falta de objetividad y la selectividad y propensión mostradas en muchos casos socavan su trabajo.
Отсутствие объективности и избирательность в подходах, а также предвзятость, продемонстрированные Комиссией во многих случаях, подорвали ее работу.El hambre y la pobreza socavan el progreso económico y social de las futuras generaciones.
Голод и нищета лишают будущие поколения надежды на экономический и социальный прогресс.Algunas de las controversias a menudo se han transformado en sangrientos conflictos, que socavan la paz y la seguridad internacionales.
Некоторые из споров зачастую перерастали в кровавые конфликты, которые подрывали международный мир и безопасность.Esas declaraciones socavan los cimientos de la paz y crean una situación que destruirá la esperanza de que se realicen negociaciones bilaterales.
Такие заявления размывают основы мира и создают ситуацию, которая просто сведет на нет надежды на успех двусторонних переговоров.Esos intentos de ir más allá de las conclusiones que figuran en el informe del OIEA socavan la credibilidad del OIEA y debe ponerse fin a ellos.
Попытки выйти за рамки выводов, содержащихся в докладе МАГАТЭ, подорвут авторитет МАГАТЭ, и им необходимо положить конец.En la actualidad los principales factores que socavan la paz y la estabilidad internacionales son el unilateralismo y la prepotencia, sustentados en la lógica del poder.
Сегодня основными факторами, подрывающими международный мир и безопасность, являются односторонность и высокомерные действия, базирующиеся на логике силы.Estas restricciones reducen las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo y socavan su capacidad de aplicar esas normas.
Такие торговые ограничения приведут к ослаблению перспектив роста развивающихся стран и подорвут их способность к соблюдению таких стандартов.La Relatora Especial considera que esas iniciativas socavan profundamente la independencia del Tribunal, que hasta ahora ha sido un factor positivo en Croacia.
Специальный докладчик считает, что эти инициативы могут серьезно подорвать независимость Суда, которая до последнего времени играла роль позитивного фактора в Хорватии.Lucha contra la economía sumergida, la corrupción económica,los fraudes financieros y las actividades de la delincuencia organizada que socavan la seguridad económica.
Борьба с теневой экономикой, экономической коррупцией,финансовым мошенничеством и организованной преступностью, которые наносят ущерб экономической безопасности.La adopción de leyes y estrategias contra el terrorismo, que socavan las normas de derechos humanos, han contribuido a aumentar las preocupaciones en esa esfera.
Принятие антитеррористических законов и стратегий, размывшее нормы в области прав человека, привело лишь к росту обеспокоенности в этой связи.Deben mostrar la dignidad y el orgullo de ser miembros de nuestra nación y rechazar la adulación yel nihilismo nacional que socavan la conciencia de la independencia nacional.
Они должны проявлять достоинство и гордиться принадлежностью к нашему народу и отвергать низкопоклонство инациональный нигилизм, которые подтачивают национальное самосознание.La Relatora Especial considera que esas iniciativas socavan profundamente la independencia del Tribunal, que hasta ahora ha sido un factor positivo en Croacia.
Специальный докладчик считает, что подобные инициативы могли бы серьезно подорвать независимость Суда, который до настоящего времени играл в Хорватии весьма положительную роль.La ampliación de los asentamientos y la inacción en cuanto al desmantelamiento de losasentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socavan gravemente la confianza en las intenciones de Israel.
Расширение поселений и непринятие мер к ликвидации незаконных передовых поселений, созданных с 2001 года,резко подорвали веру в намерения Израиля.Esos ataques cínicos socavan la naturaleza profesional del foro, y es lamentable que ciertas delegaciones insistan en politizar el debate de la Comisión.
Такие циничные нападки наносят ущерб профессиональному характеру форума, и нельзя не выразить сожаление по поводу того, что некоторые делегации стремятся политизировать обсуждение в Комитете.Más allá de las terribles pérdidas de vidas humanas, esas enfermedades socavan también los esfuerzos de desarrollo de la comunidad internacional.
Помимо того, что они являются причиной гибели огромного числа людей, эти заболевания к тому же срывают усилия международного сообщества, нацеленные на развитие.El Gobierno debe poner fin a las restricciones a la libertad religiosa ylas políticas que socavan las tradiciones lingüísticas, religiosas y culturales de las minorías.
Правительство должно положить конец ограничениям на свободу вероисповедания иполитике, подрывающей лингвистические, религиозные и культурные традиции меньшинств.
