Примеры использования Frustran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se frustran con los fallos.
Они не разочарованны отказом.Algunas veces, ellos te frustran.
Иногда они расстраивают вас.Frustran un robo, y van a la taberna.
Ты срываешь разбой и идешь выпить.Las reuniones privadas frustran tal participación.
Esos desafíos frustran los esfuerzos de los países africanos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En la ciencia, dos falsos enfoques frustran el progreso.
Muchas veces frustran los esfuerzos de esos países para diversificar sus exportaciones hacia nuevos sectores de producción.
Нередко они подрывают усилия этих стран, направленные на диверсификацию их экспорта за счет развития новых производственных секторов.Algunos manifiestan tendencias separatistas que asustan, y frustran, a sus electorados.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.En ocasiones, los donantes frustran los esfuerzos en el plano nacional.
В ряде случаев доноры препятствуют усилиям на национальном уровне.Los fenómenos meteorológicos extremos cada vez son más frecuentes,se cobran vidas y frustran los progresos alcanzados.
Экстремальные природные явления происходят все чаще,унося жизни людей и подрывая прогресс в деле обеспечения развития.Estas armas atizan, intensifican y prolongan los conflictos, frustran las iniciativas de paz y desestabilizan los regímenes que salen de los conflictos.
Это оружие подпитывает, разжигает и продлевает конфликты, подрывает мирные инициативы и дестабилизирует страны, выходящие из конфликтов.En algunos casos, la libertad de maniobra es tan limitada que loscambios bruscos de las condiciones económicas externas frustran con facilidad los programas de ajuste.
В некоторых случаях свобода маневра настолько мала,что программы структурной перестройки легко сводятся на нет внезапными изменениями внешних условий.Algunos miembros de la comunidad internacional frustran los esfuerzos del Gobierno difundiendo propaganda e informaciones falsas y tendenciosas y formulando acusaciones sin fundamento;
Некоторые члены международного сообщества препятствуют усилиям правительства, занимаясь пропагандой и дезинформируя население, делая необоснованные заявления;Uds conocen bien estas células porque son las que los frustran cuando intentan aplastar la mosca.
Sin embargo, las repercusiones del VIH/SIDA frustran sus esfuerzos en favor del adelanto de la mujer, por ejemplo, cuando una niña tiene que abandonar la escuela para atender a sus hermanos y hermanas enfermos o huérfanos.
Тем не менее, последствия распространения ВИЧ/ СПИДа подрывают усилия по улучшению положения женщин, например, в тех случаях, когда девочки вынуждены прерывать школьное обучение, чтобы ухаживать за больными или осиротевшими братьями и сестрами.Las reservas deberían tener validez sólo cuando no frustran el objeto del tratado al que conciernen.
Оговорки должны быть действительными только тогда, когда они не подрывают цель договора, к которому Sin embargo, para que eso ocurra se requiere la participación de grupos étnicos y de la oposición y factores tales como las leyes electorales ylos procedimientos de inscripción de los partidos frustran las actividades de la oposición.
Вместе с тем это потребовало бы участия этнических групп и оппозиции, а такие факторы,как законы о выборах и процедуры регистрации партий, препятствуют деятельности оппозиции.Por lo tanto,los Estados tienen la obligación de eliminar los obstáculos que frustran los intentos de las personas más pobres y vulnerables por acceder a la justicia.
В связи с этим на государствах лежит обязанность по устранению препятствий, которые срывают попытки наиболее бедных и уязвимых лиц получить доступ к правосудию.Las continuas acciones agresivas de Israel contra el pueblo palestino y sus dirigentes yla violencia conexa sólo suscitan más violencia y frustran todo intento de lograr la paz.
Продолжающиеся агрессивные действия Израиля в отношении палестинского народа и его руководителей иответное насилие лишь создают почву для дальнейшего насилия и сведут на нет любые усилия по достижению мира.Es evidente que las diferencias en el enfoque de la solución de los problemas que frustran la eficiencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz no dimanan de razones operativas sino políticas.
Очевидно, что различия в подходах к решению проблем, подрывающих эффективность сил по поддержанию мира, объясняются не оперативными, а политическими причинами.Lamentablemente, en momentos en que la mayor parte de los musulmanes promueven el diálogo interconfesional,también somos testigos de acontecimientos que frustran nuestro llamamiento a favor del diálogo.
К сожалению, теперь, когда большинство мусульман выступают за межконфессиональный диалог,мы также являемся свидетелями событий, которые подрывают наш призыв к диалогу.En el contexto de las actualesnormas comerciales multilaterales hay distintas limitaciones que frustran los esfuerzos de varios países en desarrollo por aprovechar todo el potencial de una estrategia de desarrollo impulsada por las exportaciones.
В рамках нынешних многостороннихторговых правил различные ограничивающие факторы подрывают усилия ряда развивающихся стран по реализации полного потенциала стратегии развития с экспортной ориентацией.La Sra. Ojiambo(Kenya) dice que, pese a los esfuerzos concertados que realiza la comunidad internacional,la delincuencia y las drogas se encuentran entre los factores que frustran el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Г-н Оджиамбо( Кения) говорит, что, несмотря на согласованные усилия международного сообщества,преступность и наркотики входят в число факторов, которые препятствуют достижению Целей развития тысячелетия.Ucrania condena en términos enérgicos todas las prácticas violentas y todos los actos terroristas,actividades que frustran los intentos de la comunidad internacional de lograr la estabilidad y la paz duradera en la región.
Украина решительно осуждает любую насильственную практику и террористические акты, которые сводят на нет международные усилия, направленные на установление стабильности и прочного мира в регионе.Expresando su profunda preocupación por la intensificación constante de los efectos y los riesgos de desastres en todo el mundo,que ponen en peligro la vida de las personas y los medios de subsistencia, frustran el desarrollo económico y causan daños al medio ambiente.
Выражая глубокую озабоченность по поводу непрекращающегося роста воздействия и риска бедствий во всем мире,которые создают угрозу для жизни людей и источников средств к существованию, подрывают социально-экономическое развитие и наносят ущерб окружающей среде.Sin embargo, pensamos que la intolerancia religiosa, los estereotipos negativos,el perfil racial y la discriminación frustran la misión de esta Organización de instaurar la paz y la prosperidad en todas las sociedades.
Вместе с тем, мы считаем, что религиозная нетерпимость, негативные стереотипы,расовые профилирование и дискриминация подрывают миссию данного института по обеспечению мира и процветания во всех обществах.Al formular medidas públicas de carácter inclusivo, que atiendan a las cuestiones de género y sean participativas, es necesario prestar atención a las actitudes sociales,incluidas las estructuras patriarcales que frustran los esfuerzos de las mujeres y las niñas.
При разработке всеохватной государственной политики, учитывающей гендерные аспекты и предусматривающей широкое участие населения, следует уделять внимание существующим в обществе воззрениям,в том числе патриархальным структурам, которые подрывают усилия женщин и девочек.No obstante, los desastres naturales,las barreras arancelarias y el régimen de cuotas del mercado internacional frustran los esfuerzos por lograr la seguridad alimentaria sostenible.
Однако стихийные бедствия,тарифные барьеры и режим квот на международном рынке сводят на нет усилия по достижению устойчивой продовольственной безопасности.En este sentido, nos identificamos con las preocupaciones de los defensores de los derechos humanos por quienes viven en Estados en los que, en nombre de la seguridad,así como de las normas y leyes internas, frustran deliberadamente la labor de los defensores de los derechos humanos.
В этой связи мы всецело разделяем обеспокоенность защитников прав человека существованием в государствах таких людей, которые под прикрытием служб безопасности и внутренних нормативов изаконодательства преднамеренно срывают работу поборников прав человека.La crisis de la región sigue siendo muy perturbadora, pues los conflictos que en ella persisten provocan un profundo sentimiento de inseguridad ytemor en la población y frustran la labor de reconciliación y fomento de los derechos humanos.
Нынешний региональный кризис сохраняет свой крайне серьезный характер, поскольку непрекращающиеся конфликты в регионе создают у населения тревожное ощущение небезопасности истраха и срывают усилия по примирению и поощрению прав человека.
