Примеры использования Arrancando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arrancando sus pequeñas gargantas.
¿Lo estás cortando o arrancando?
Ты их стрижешь, или выдергиваешь?Arrancando revistas de las manos de los niños, y echändolos.
Вырывала журналы у малышей, выгоняла их из магазина.Tengo al servicio secreto arrancando la alfombra y las cortinas.
Секретная служба содрала ковры и шторы.¿En las noticias estánhablando de una mujer que está lastimando personas y arrancando su pelo?
В новостях рассказывают о женщине, убивающей людей и вырывающей у себя волосы?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mire, la imagen de usted arrancando el brazo de su hijo.
Смотрите, картинка с тем, как вы отрываете руку своему сыну.Se sigue arrancando las plumas, bueno, las que no se le han caído.
Она продолжает выдергивать себе перья. я имею в виду.Carmen es una niña que disfruta arrancando las alas a las moscas.
Como, eh, arrancando un cheque falso para hacer un punto?
Y puentes sobre los ríos,¡Carreteras cruzando el desierto, máquinas arrancando el mineral de la tierra!
Мосты над реками, дороги, прорезающие пустыни… машины, извлекающие из земли минералы!Sin embargo, temo que estamos arrancando una derrota de las garras de la victoria.
Но боюсь, что сейчас мы из рук победы вырываем поражение.Me alegra que decidiéramos terminarnos estas hamburguesas antes de animarnos arrancando árboles.
Я рада, что мы решили доесть эти бургеры перед тем, как подбодрить себя вытаскиванием саженцев.Traté de seguirlos arrancando hiedra esféricamente y con entusiasmo infantil.
И, следуя ему, я подстригала плющ во всех направлениях с детским задором.Sus dedos inquietamente desabrochaban su saco,aflojaban su cuello y corbata, arrancando los botones de su camisa.
Pero a las cuatro la vimos arrancando malas hierbas, justo antes… la flecha.
Но в четыре часа мы видели, как она пропалывает сорняки, прямо перед тем… как стрела.Vale, tenemos a adolescentes robando gorilas de peluche, una vieja robándole gasolina a un kart,un yonqui arrancando cables de cobre de la pared.
Так, подростки стащили плюшевую гориллу, старушка сливает бензин с карта,наркоша вырывает медные провода из стены.¿Como una especie de jardinero interestelar… arrancando la maleza sólo para que las flores puedan crecer?
Своего рода межзвездный садовник? Вырывает сорняки, чтобы расли цветы?Se informó de que el 25 de agosto de 1995 dos hombres uniformados hirieron de bala a tres jóvenes en la mano derecha cuandolos descubrieron arrancando peras de un peral.
Сообщалось, что 25 августа 1995 года двое мужчин в военной форме прострелили правые руки трем молодым людям,увидев, что те срывают с дерева груши.Y mi hermano Neil y yo, nos defenderíamos como mejor pudiéramos, arrancando tu cabeza del resto del cuerpo y comiéndonosla.
И мы с моим братом защищались бы настолько хорошо, насколько можем, отрывая тебе голову от тела и съедая ее.Continúa enterrando desechos tóxicos, arrancando árboles y destruyendo propiedades, evitando así que los habitantes árabes tengan acceso a los recursos naturales y el agua.
Он продолжает осуществлять захоронение токсичных отходов, выкорчевывать деревья и уничтожать объекты имущества, тем самым ограничивая арабским жителям доступ к природным ресурсам и воде.Sabes, antes, era como sialguien… estuviera rebanando mi cerebro una loncha cada vez y arrancando mi corazón con uno de esos pequeños tenedores para cangrejos.
Знаешь, сперва это было так, словно кто-то… по одному сдирал слои с моего мозга, и ковырял в сердце такой маленькой двузубой вилкой.Israel sigue perjudicando el medio ambiente, arrancando árboles, quemando bosques y destinando tierras fértiles para los asentamientos israelíes.
Израиль продолжает наносить ущерб окружающей среде, выкорчевывая деревья, поджигая леса и отводя плодородные земли под израильские поселения.En ese informe se demuestra que la fuerza de ocupación está convirtiendo lastierras agrícolas de los ciudadanos árabes en un desierto, arrancando árboles y causando erosión.
В этом докладе показано, чтооккупационные силы превращают сельскохозяйственные угодья арабских граждан в пустыню, выкорчевывая деревья и вызывая эрозию почв.Hoy, colonos israelíes del asentamiento ilegal de" Itamar" saquearoncampos de cultivo en la aldea cercana de Aqraba, arrancando y dañando árboles jóvenes que se habían plantado recientemente y destrozando depósitos de agua para riego.
Сегодня израильские поселенцы из незаконного поселения Итамаропустошили поля в близлежащей деревне Акраба, вырвав и повредив молодые саженцы и разрушив предназначенные для орошения емкости с водой.Nicholas Wroe escribió en The Guardian que Scruton estaba en el barrio latino de París en ese momento,viendo a los estudiantes volcando coches para crear barricadas y arrancando adoquines para lanzárselos a la policía.
Николас Вро написал в газету« Гардиан», что во время майских событий Скрутон посетил Латинский квартал и стал свидетелем того,как студенты переворачивали автомобили чтобы возвести баррикады и отрывали булыжник с дороги чтобы закидать им полицию.El periodista Jean-Paul Marat describió el banquete como una orgía contrarrevolucionaria,con los soldados arrancando las escarapelas azul, blanco y rojas que habían usado y la remplazaban con unas blancas, el color que simbolizaba a la monarquía borbónica.
Революционный журналист- якобинец Жан-Поль Марат описал этот банкет как контрреволюционную оргию,где солдаты срывали с себя сине- бело- красные кокарды, заменяя из на белые, цвет, символизирующий монархическую династию Бурбонов.En el Golán sirio ocupado, las autoridades ocupantes siguen negándose a permitir el regreso de los ciudadanos sirios expulsados en 1967 ycontinúan construyendo asentamientos, arrancando árboles, arrasando la tierra y apoderándose de los recursos.
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году,и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья, ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.Durante los 40 años de ocupación, Israel ha estado construyendo asentamientos ilegales en la tierra palestina, asesinando a milesde palestinos, destruyendo casas, arrancando árboles, y arrestando a cientos de miles con tal impunidad que ha repetido estos actos una y otra vez.
В течение 40 лет оккупации Израиль создавал незаконные поселения на палестинской земле, уничтожая тысячи палестинцев,разрушая дома, выкорчевывая деревья и арестовывая сотни тысяч людей с безнаказанностью, позволяющей ему повторять эти действия снова и снова.Debió caerse cuando estábamos… Arrancándonos la ropa mutuamente.
Должно быть, она упала, когда мы… срывали друг с друга одежду.Así que,¿por qué no te sientas y te callas antes de que lo arruine todo arrancándote la cabeza?
Так что почему бы тебе не сесть и заткнуться пока я не испортил все оторвав тебе голову?
