СРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• frustran
• socavan
• arrancando
• obstaculizan

Примеры использования Срывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти маленькие говнюки срывают мне весь план!
¡Estos pequeños cabrones me están jodiendo el plan!

Заключенные тви' леки осложняют дело, но не срывают.
Los prisioneros twi'lek harán esto difícil pero no imposible.

С каждым восходом солнца сотни рабов срывают цепи, чтобы присоединиться к нам.
Con cada sol que pasa, cientos de esclavos rompen sus cadenas y se unen a nuestra causa.

Потому что тебе двадцать лет Ты грызешь жизнь как ярко- красный плод Который со смехом срывают.
Es porque tienes 20 años que mascas la vida como a un fruto rojo que es cogido, entre risas.

Мы осуждаем подлые нападения на гуманитарный персонал, которые срывают доставку помощи.
Condenamos los viles ataques contra el personal de asistencia humanitaria que obstaculizan la prestación de dicha asistencia.

Пальцы его судорожно расстегивают пиджак, срывают воротничок, галстук, срывают пуговицы с рубашки.
Sus dedos inquietamente desabrochaban su saco, aflojaban su cuello y corbata, arrancando los botones de su camisa.

Решительные и коллективные действия сдерживают и срывают планы насилия террористов.
Las acciones resueltas y colectivas que se han llevado a cabo han contenido y desbaratado los planes violentos de los terroristas.

Стихийные бедствия срывают планы развития и могут дестабилизировать социальные и политические структуры.
Los desastres habían retrasado los planes de desarrollo y podrían desestabilizar las estructuras sociales y políticas.

Копните глубже чтобы увидеть то, чего они не хотят, чтобы вы нашли, что они срывают.
Oh Dios mío. Mira profundamente dentro de ellos para ver lo que ellos no quieren que veas para averiguar lo que el solicitante se esconde.

Правительственные подразделения безнаказанно срывают или мешают проведению судебных процессов над сотрудниками сил безопасности.
Unidades gubernamentales han perturbado o impedido con impunidad los juicios de miembros de las fuerzas de seguridad.

Помимо того, что они являются причиной гибели огромного числа людей, эти заболевания к тому же срывают усилия международного сообщества, нацеленные на развитие.
Más allá de las terribles pérdidas de vidas humanas, esas enfermedades socavan también los esfuerzos de desarrollo de la comunidad internacional.

Сообщалось, что 25 августа 1995 года двое мужчин в военной форме прострелили правые руки трем молодым людям, увидев, что те срывают с дерева груши.
Se informó de que el 25 de agosto de 1995 dos hombres uniformados hirieron de bala a tres jóvenes en la mano derecha cuando los descubrieron arrancando peras de un peral.

Закон о выборах предусматривает судебные меры в отношении партий, сторонники которых срывают проведение политических собраний или запугивают избирателей.
La Ley electoral dispone que se podrán presentar demandas contra los partidos cuyos seguidores perturben los mítines políticos o intimiden a los votantes.

Рассматривает эту агрессию в качестве подтверждения агрессивного характера Израиля и его правительства, которые постоянно срывают все мирные усилия и инициативы;
Considera que esta agresión es una confirmación del carácter agresivo de Israel y de su Gobierno, que frustra constantemente todas las medidas e iniciativas de paz;

В связи с этим на государствах лежит обязанность по устранению препятствий, которые срывают попытки наиболее бедных и уязвимых лиц получить доступ к правосудию.
Por lo tanto, los Estados tienen la obligación de eliminar los obstáculos que frustran los intentos de las personas más pobres y vulnerables por acceder a la justicia.

Генеральному секретарю следует создать механизм для обеспечения полной подотчетности за все факторы, вызывающие такие задержки, которые приводят к эскалации расходов и срывают работу Организации.
El Secretario General debe establecer un mecanismo para asegurar la plena rendición de cuentas sobre todos los factores que contribuyan a retrasar la ejecución del plan y, por lo tanto, a aumentar los costos y perturbar la labor de la Organización.

В той мере, в которой разногласия между участниками абуджийских переговоров задерживают или срывают процесс переговоров, такие разногласия являются препятствием для мирного процесса.
En la medida en que las divisiones internas de las partes en las conversaciones de Abuja retrasan o impiden el proceso de negociaciones, tales divisiones constituyen un obstáculo al proceso de paz.

Нынешний региональный кризис сохраняет свой крайне серьезный характер, поскольку непрекращающиеся конфликты в регионе создают у населения тревожное ощущение небезопасности и страха и срывают усилия по примирению и поощрению прав человека.
La crisis de la región sigue siendo muy perturbadora, pues los conflictos que en ella persisten provocan un profundo sentimiento de inseguridad y temor en la población y frustran la labor de reconciliación y fomento de los derechos humanos.

Как только начинается процесс, влиятельные деловые круги, как правило, жестоко срывают его, поскольку мирное соглашение подорвет основу их власти и политическую поддержку, которую они получают от продолжения конфликта.
Tan pronto como comience el proceso de paz, es probable que poderosos intereses creados lo interrumpan(violentamente), porque un acuerdo de paz debilitaría su base de poder y el apoyo político que derivan de la continuación del conflicto.

В связи с этим Иордания еще раз заявляет о том, что нападения, совершаемые самоубийцами, не только вредят палестинскому делу и срывают мирный процесс, но и приводят к гибели невинных гражданских лиц.
A este respecto Jordania reafirma que los ataques cometidos por los suicidas no sólo perjudican la causa palestina y socavan el proceso de paz, sino también llevan a la muerte de la población civil inocente.

В этой связи мы всецело разделяем обеспокоенность защитников прав человека существованием в государствах таких людей, которые под прикрытием служб безопасности и внутренних нормативов и законодательства преднамеренно срывают работу поборников прав человека.
En este sentido, nos identificamos con las preocupaciones de los defensores de los derechos humanos por quienes viven en Estados en los que, en nombre de la seguridad, así como de las normas y leyes internas, frustran deliberadamente la labor de los defensores de los derechos humanos.

Однако представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в составе Комитета, учрежденного резолюцией 661, срывают, задерживают и откладывают исполнение контрактов на закупку под лишенными всяческого основания предлогами.
Ahora bien, los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido que integran la Comisión creada en virtud de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad entorpecen, retrasan y suspenden la ejecución de los contratos de compra invocando pretextos desprovistos de todo fundamento.

В то время как Департамент делает максимум возможного для обслуживания всех межправительственных форумов, документы чрезмерно большого объема, представляемые с опозданием или вообще неожиданно, срывают даже самые продуманные планы обеспечения эффективности.
Aunque el Departamento hace todo lo posible por atender a las necesidades de todos los órganos intergubernamentales, los documentos demasiado largos, que se presentan tarde, e incluso en forma totalmente inesperada, malogran hasta los mejores planes para aumentar la eficiencia.

Убийство и терроризирование журналистов, расправы над правозащитниками, цензура и намеренная дезинформация со стороны государственных и частных средств массовой информации срывают достижение демократической цели расширения прав и возможностей населения в части формирования ответственных мнений в качестве основы для действий на политической арене.
El asesinato de periodistas y su acoso, las represalias contra los defensores de los derechos humanos, la censura y la desinformación deliberada por parte de los medios gubernamentales y privados frustran el objetivo democrático de dotar a la población de las facultades necesarias para que se forme opiniones responsables que les permitan actuar en el ámbito político.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили озабоченность в связи с наследием второй мировой войны, особенно в форме противопехотных наземных мин, которые приводят к людским и материальным потерям и срывают планы в области развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por los residuos de la segunda guerra mundial, particularmente las minas terrestres que ocasionan daños humanos y materiales y obstaculizan los planes de desarrollo en algunos Países No Alineados.

Вызывает крайнее сожаление и то, что после столетий сосуществования и взаимного уважения мусульман и евреев в странах ислама, антисемитизм как чума распространяется по мусульманскому миру: носящие крайне подстрекательский характер телевизионные передачи, оправдывающие, наряду с прочим, тех, кто отрицает факт Холокоста, подстегивают молодых, уже и без того обездоленных и оказавшихся в социальной изоляции, которые затем срывают свой гнев на евреях.
Es desalentador que, tras siglos de respetuosa convivencia de musulmanes y judíos en los países islámicos, el antisemitismo se propague como una plaga en todo el mundo musulmán: emisiones televisivas de contenido altamente inflamatorio-- que, entre otras cosas, justifican a los que niegan el Holocausto-- alteran los ánimos de una juventud ya frustrada y alienada, que luego dirige su ira contra los judíos.

Должно быть, она упала, когда мы… срывали друг с друга одежду.
Debió caerse cuando estábamos… Arrancándonos la ropa mutuamente.

Не срывайте на мне злость.
No descargue sus problemas en mí.

Я срываю этикетки.
Yo despego las etiquetas.

Не срывай мое прикрытие.
No arruines mi pantalla.