РАЗОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• cortar
• destrozar
• desgarrar
• rasgar
• rompan
• rompa
• seccionar
• despedazar

Примеры использования Разорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разорвать заклятье».
Rompe el hechizo".

И позволить себя разорвать.
Y dejar que te desgarren.

Чтобы разорвать порочный круг.
Para romper ese ciclo.

Еще успеете меня разорвать.
Pueden despedazarme después.

Ревом не разорвать железо.
Los gritos nunca rompieron un hierro.

Тогда почему бы тебе его не разорвать?
¿Por qué no la rompes?

И он обещал разорвать соглашение.
Él me prometió que rompería el acuerdo.

Я хочу разорвать этого мудака пополам.
Quiero partir a ese idiota en dos.

Он грозился разорвать наш контракт.
Está amenazando con cancelar nuestro contrato.

Быстрое повышение давления может разорвать легкое.
Tan rápido se puede desgarrar el pulmón.

Они могут разорвать наши клетки на части.
Podrían desgarrar nuestras células.

Почему бы тебе не разорвать контракт с Эйд?
¿Por qué no dejas salir a Ade de su contrato?

Хочешь разорвать старый ДНК изолятор?
¿Quieres destrozar un viejo aislador de ADN?

За это они вполне могут точно так же разорвать тебя на части.
Bien podrían rasgar te separe de la misma manera.

Убийца мог разорвать ожерелье с нее.
El asesino pudo haber arrancado el collar.

Если разорвать ее, будут последствия вселенского масштаба.
Si lo rompes, hay consecuencias a escala cósmica.

Оно должно было разорвать внутреннюю сонную артерию.
Debe haber lacerado la arteria carótida interna.

Ну, чтобы он не сказал, это подвигло ее разорвать жалобу.
Bueno, dijera lo que dijera logró que ella rompiera la queja.

Эдди хотел разорвать контракт, пока он не разорился.
Eddie quería dejar el contrato antes de hundirse.

Я хочу быть драконом… Я мог бы разорвать тебя и уничтожить.
Quiero ser como un dragón que… pueda destrozarte y destruirte.

Они пытаются разорвать все, что делает нас сильнее.
Están tratando de destrozar lo que nos hace fuertes.

Надо найти что-нибудь грязное и разорвать это на Лиаме.
Necesitamos encontrar algo indecente sucio y roto para ponérselo a Liam.

Мне пришлось разорвать пакет и высыпать его в собачью миску!
¡Tuve que arrancarte el paquete y tirarlo al cesto del perro!

Нож не проник достаточно глубоко, чтобы разорвать какие-то артерии.
El cuchillo no penetró tan profundamente como para seccionar alguna arteria.

Даже если придется разорвать эту вселенную на части, я найду тебя.
Aunque tenga que destrozar este universo, te encontraré.

Если импульсы продолжат усиливаться, они могут разорвать весь город.
Si los impulsos siguen haciéndose más fuertes, podrían destrozar toda la ciudad.

Гитлер собирается разорвать мир на части,… а мы ничего не можем сделать.
Hitler se prepara para destruir el mundo… y no podemos hacer nada.

Призывать к какому-то иному диалогу- это значит пытаться разорвать ткань мьянманской нации.
Reclamar un diálogo alternativo es tratar de desgarrar la trama de la nación de Myanmar.

Когда ты хочешь разорвать семейные узы, ты… ты ищешь трещины, которые уже есть.
Cuando quieres destrozar familias… buscas las grietas que ya existen.

Этот порочный круг можно разорвать, вернув женщин на их почетное традиционное место.
Este círculo puede romperse devolviendo a las mujeres su tradicional sitio de honor.