ПОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• terminar
• cortar
• dejar
• desgarrar
• rompiera
• rompa
• desconectarse

Примеры использования Порвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я решил порвать с Люси.
Decidí terminar con Lucy.

Просто не позволяй ей порвать с тобой.
No dejes que rompa contigo.

Я хотел порвать с ней.
Yo intente terminar con ella.

Чарли, ты должен порвать с ней!
¡Charlie… deberías cortar con ella!

Я могу порвать с Джоан.
Porque puedo terminar con Joan.

Заставила его порвать со мной.
Hizo que rompiera conmigo.

Ты можешь порвать с ней за меня?
¿Puedes terminar con ella por mí?

Ты говорил мне порвать с ней.
Me has estado diciendo que rompa con ella.

И я решила порвать с прошлым и работать в NERV.
Decidí cortar con todo, y así me uní a Nerv.

Дарси хочет порвать со мной.
Darcy quiere dejarlo.

Ты- то мне и советовала порвать с ним.
Tú eres una de las que me dijo que rompiera con él.

Том хочет порвать с Мэри.
Tom quiere terminar con María.

Ты/ Энди заставил меня порвать с Чарли.
Tú/Andy hiciste que rompiera con Charlie.

Ты знаешь, порвать с Дейзи.
Ya sabes, terminar con Daisy.

Так все здесь думают, что я должен порвать с Пэм?
Así que todos aquí creen que debo dejar a Pam?

Она хочет порвать с тобой.
Y ella quiere terminar contigo.

Решил порвать все св€ зи с" илом и миром игр.
Decidí cortar todo vínculo con Zyl y el mundo de los juegos.

Он сказал мне порвать с Медисон.
Él me dijo que rompiera con Madison.

Разрешается, скажем, вывихнуть плечо, порвать мышцу.
Podemos, por decir, dislocar un hombro, desgarrar un músculo.

Я попросил Манмита порвать со всеми его девушками.
Le pedí a Manmeet que rompa con sus novias.

Если мы хотим быть свободными, мы должны порвать эту связь.
Si queremos ser libres, tenemos que cortar este enlance.

Я не просил Кевина порвать с Джоном, понятно?
No le pedí a Kevin que rompiera con Jon. Fue su decisión?

Марни должна перестать ныть и наконец с ним порвать.
Marine tiene que dejar de lloriquear y cortar con él de una vez.

Джефф попросил меня порвать с Хлои и я собирался.
Jeff me pidió que rompiera con Chloe, y lo voy a hacer.

Она мне сказала, что ты думала о том, чтобы порвать с Леонардом.
Ella me dijo que estabas pensando en dejar a Leonard.

Я пытался с ней порвать, но из Мако ужасный советчик.
He intentado cortar con ella, pero Mako me aconsejó de pena.

Погоди- ка. То есть ты пытаешься заставить меня порвать с тобой?
Espera.¿Realmente intentas hacer que yo rompa contigo?

Потому что теперь мне нужно порвать с тобой, а это чертовски сложно!
¡Porque ahora tengo que terminar contigo y eso es muy difícil!

Потому что, наконец, у меня есть мотив, чтобы порвать с тобой.
Porque finalmente me das la excusa que necesitaba para terminar contigo.

Растрезвонить такое о Лиритроле, порвать все связи… это просто пугающе.
Denunciar el Lyritrol, cortar todos los lazos. Esto da miedo.