Примеры использования Desconectarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras desconectarse:.
Quizás, pero puede desconectarse.
Desconectarse del núcleo.
Antes de & desconectarse:.
Desconectarse del servidor.
Отключиться от сервера.No puede desconectarse.
Его нельзя отключить сейчас.Desconectarse del dispositivo.
Отсоединение устройства.Casi podrían desconectarse de la red?
Можно отключаться от энергосети?Desconectarse del servidor actual.
Отключиться от текущего сервера.La base debe desconectarse de forma manual.
Базу нужно отключить вручную.El satélite fue programado para desconectarse.
Prepárense para desconectarse del sistema de K.L. en cinco, cuatro.
Приготовьтесь к отключению в Куала Лумпур через… 5… 4.El circuito ha sido alterado, amañado para desconectarse durante la ejecución.
Схема была переделана таким образом, чтобы отключиться в момент казни.Pero si es miembro de la Iglesia de Cienciología, y alguien en su familia, o un amigo, o su esposa, es escéptico o crítico de la Iglesia de Cienciología,se supone que uno debe desconectarse de esa persona.
Но если вы член ЦС, и кто-нибудь из вашей семьи, ваш друг или супруг( а) скептически или критически настроен к ЦС,вы обязаны" порвать" с этим человеком.Algunas fuentes pueden desconectarse de las líneas y otras añadirse a ellas.
Одни источники могут быть отключены, а другие- добавлены.Ella me abrazó, me dijo que me amaba y me avisó que tenía que desconectarse de mí.
Она же меня обняла, сказала, что любит меня." Но я вынуждена" порвать" с тобой.".Para desconectarse de una máquina, seleccione las máquinas en el navegador de sensores y elija Desconectar máquina desde el menú Archivo. Si todavía tiene sensores en uso, los marcos mostrados tornarán a gris y las pantallas no se actualizarán más.
Для отключения от сервера, выделите его в панели сенсоров и выберите Отключиться от сервера в меню Файл. Если вы используете его датчики, рамки экранов станут серыми и они больше не будут обновляться.Deben poder localizarse de forma autónoma en diferentes espacios, conectarse y desconectarse de acuerdo al entorno y a la tarea.
Роботам нужно самим найти друг друга в новом пространстве, соединиться и разъединиться в зависимости от обстановки и задачи.Al desconectarse los apoyos a los precios agrícolas en los Estados Unidos y la Unión Europea, ninguno de los dos está acumulando gran cantidad de las reservas públicas de productos básicos que anteriormente estabilizaban los mercados mundiales.
С" развязкой" в Соединенных Штатах и ЕС механизмов поддержки цен на сельхозпродукцию они не будут аккумулировать значительных государственных запасов сырьевых товаров, которые ранее позволяли стабилизировать мировые рынки.Manning permanece en su futuro cercano y realidad alterna,buscando por un objetivo el vida y sin poder desconectarse de la máquina que está ligada a él.
Детлок Маннинг в конечном итоге возвращается в свое времени и остаетсяв своем альтернативном будущем, проводя время в поисках цели в жизни, и будучи не в состоянии отключить себя от машины, связанной с ним.Puede que quiera, por ejemplo, ejecutar leafnode en cuanto esté conectado, o comprobar su correo. Puede querer asegurarse de que se envía la cola de correo, antes de cerrar la conexión. Puede querer un programa que limpie los registros yla caché inmediatamente después de desconectarse.
К примеру, вам может понадобиться выполнить программу leafnode как только соединение будет установлено, или же вам необходимо проверить почту. Вы можете проверить, вся ли почта из очереди была отправлена перед разъединением. Вам может понадобиться скрипт очистки логов и кэша после разъединения.Esperamos sinceramente que el uso de & kde;le proporcione tanta diversión y placer que nunca desee desconectarse. No obstante, si desea hacerlo, seleccione Menú K Terminar.
Мы искренне надеемся, что& kde; доставляет вам столько радости и удовольствия, что вы просто не захотите выходить из него. Но в том случае, если вы все же хотите, выберите Запуск приложений Выйти.Las estructuras rígidas son instalaciones de metal de muros rígidos o prefabricadas que pueden añadirse a las instalaciones locales,pero que pueden desconectarse, desmantelarse y trasladarse fácilmente.
Жесткие конструкции имеют жесткие стены и сборные металлические конструкции, которые могут подсоединяться к местной системе водоснабжения,канализации и которые могут легко отсоединяться, демонтироваться и вывозиться.Desconectándose de la cámara, por favor espere.
Камера отсоединяется, подождите немного.Unos pocos tipos estan volviendose paranoicos y desconectandose de la red.
Pide al sistema que se apague, bien reiniciándose o parándose/ desconectándose.
Послать запрос на 
