ПОРВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Schluss machen
• trennen
• zu brechen
• zerreißen
• beenden
• abzuservieren

Примеры использования Порвать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо порвать с ним.
Ich sollte es beenden.

И он готов его порвать.
Und er will es zerreißen.

Мне нужно порвать с ним.
Ich muss ihn abservieren.

Я еще могу это порвать.
Ich könnte es noch zerreißen.

Дарси хочет порвать со мной.
Darcy möchte es beenden.

Ты хочешь со мной порвать?
Willst du dich von mir trennen?

Я могу порвать с Джоан.
Ich kann mit Joan Schluss machen.

Я неделями пыталась порвать с ним.
Ich wollte seit Wochen mit ihm Schluss machen.

Я могу порвать этот чек.
Ich könnte diesen Scheck zerreißen.

Вижу. Но я не могу порвать с Мэри.
Ja, aber ich kann mich nicht von Mary trennen.

Слушай. Я пойму, если ты хочешь со мной порвать.
Schau, ich verstehe, wenn du mit mir Schluss machen willst.

Я не хочу порвать с Эндрю.
Ich möchte mich nicht von Andrew trennen.

Может быть… Может я хочу порвать с тобой.
Vielleicht möchte ich mich von dir trennen.

Ты не можешь порвать эти цепи.
Du kannst diese Ketten nicht zerreißen.

Во всяком случае, ты должна порвать со мной.
Tatsache ist, Du solltest mit mir Schluß machen.

Я знаю, что должна порвать с ним, но мне нужно время.
Ich Weiß, ich muss mich von ihm trennen, aber ich brauche Zeit.

И я даже не могу порвать с ним.
Und ich kann nicht einmal mit ihm Schluss machen.

То есть ты пытаешься заставить меня порвать с тобой?
Versuchst du tatsächlich, dass ich mit dir Schluss mache?

Ты говорил мне порвать с ней.
Du hast mir immer gesagt, ich soll mit ihr Schluss machen.

Как и тогда, когда он сказал, что мне нужно порвать с Теей.
So wie er sagte, ich müsste mit Thea Schluss machen.

Возьми вдвойне и дай порвать мне вексель.
Nimm dreifach geld. Lass mich den Schein zerreißen.

Я должен порвать с ней, как я поступил с выпивкой.
Ich sollte mich von ihr trennen, so wie ich es mit dem Alkohol gemacht habe.

У нее нет порядочность чтобы порвать со мной.
Sie hat nicht mal den Anstand, mich abzuservieren.

Ты должен подняться туда и порвать с ней раз и навсегда.
Du musst da hoch gehen und wirklich mit ihr Schluss machen.

Марго, я не могу просто так порвать с ней.
Margot, ich kann nicht einfach so mit ihr Schluss machen.

Сам посмотри: Мэри хочет с тобой порвать, а Мэйбл жаждет твоей любви.
Mary will sich von dir trennen, und Mabel liebt dich unendlich.

Что я должен был сделать, так это давным-давно порвать с тобой.
Was ich hätte tun soll ist, vor langer Zeit mit dir Schluss machen.

Я собираюсь порвать его на миллион кусков и скормить собакам.
Ich werde ihn in tausend Stücke zerreißen und dann an Hunden verfüttern.

Если он тебе понравился, надо порвать с Диланом.
Wenn du ihn wirklich magst, musst du mit Dylan Schluss machen.

Моя мама только и говорит о том, что собирается с тобой порвать.
Worüber meine Mom ständig spricht, ist, wann sie mit dir Schluss machen wird.