РАССТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• terminar
• dejar
• separar
• separarnos
• ruptura
• rompamos
• terminemos
• roto
• separemos
• rompiera

Примеры использования Расстаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем расстаться.
No podemos terminar.

Я хочу расстаться с ним.
Quiero terminar con él.

Мы не можем так расстаться.
No podemos separarnos así.

Ты хочешь расстаться официально?
¿Quieres una ruptura oficial?

Тогда нам придется расстаться.
Entonces debemos separarnos.

Решили расстаться без обид.
Decidimos separarnos sin amarguras.

Думаешь, им надо расстаться?
¿Crees que se deberían separar?

Расстаться, вот чем испугали!
¡Separarnos, que susto me ha dado!

И я думаю, мы должны расстаться.
Y creo que debemos terminar.

Можешь расстаться с моим сыном?
¿No puedes, terminar con mi hijo?

Почему ты хочешь расстаться с ней?
¿Por que quieres terminar con ella?

Я хочу расстаться с тобой и уехать домой.
Quiero dejarte e irme a casa.

Давай любить? Как можно нам расстаться?
Amemos.¿Cómo nos podemos separar?

Мы же не можем расстаться вот так просто.
Pero no nos podemos separar así.

И лишь единицы имели силы расстаться с ним.
Muy pocos han tenido la fuerza dejar ir.

Я хочу расстаться после классного часа.
Quiero que rompamos después de la primera clase.

Нет, нет, ты должен расстаться с Хлоей.
¿Qué? No, no, tienes que romper con Chloe.

Расстаться с родными, возможно- навсегда?
¿Dejar a tu familia atrás, quizás por siempre?

Слушай, если хочешь расстаться, так и скажи.
Mira, si quieres que terminemos, sólo dilo.

Ты собираешься расстаться с папой, когда он выйдет из тюрьмы?
¿Vas a dejar a papá cuando salga de la cárcel?

Ты просишь меня помочь тебе расстаться с девушкой?
¿Me estás pidiendo ayudarte con una ruptura?

Что мы не можем расстаться и должны съехаться.
Que no podemos terminar y tenemos que mudarnos juntos.

Сара, как думаешь, мое решение расстаться с Заком верное?
Sara,¿crees que mi decisión de romper con Zack es correcta?

Да, я прослушала его и я все еще думаю, что нам стоит расстаться.
Sí, lo escuché, y aún creo que es mejor que rompamos.

Ты должен расстаться с Найвс, этим бедным ангелочком, сегодня.
Tienes que terminar con Knives, ese pobre ángel… hoy mismo.

Ты говоришь мне следует расстаться с парнем из-за его имени?
¿Así que estas diciendo que debería dejar a mi novio por su nombre?

Нам нужно расстаться, оставив все это в прошлом.
Debemos separarnos… y como si nada hubiera pasado entre nosotros.

Плюс ко всему Морин только что мне сказала что она решила с ним расстаться.
Además de eso, Maureen me acaba de contar que decidió romper con él.

Подвох в том, что вам придется расстаться с семьей и присоединиться к нашей программе.
Tienes que dejar a tu familia e integrarte al programa.

Ему, наверное, нетерпится найти предлог, чтобы заставить нас расстаться.
Te odia. Probablemente está encantado de tener una excusa para separarnos.