РАССТАНОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento
• colocación
• el despliegue
• asignación

Примеры использования Расстановку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние ресурсов на расстановку приоритетов 17.
Recursos y establecimiento de prioridades 14.

Знает расстановку и стратегию каждого противника, знает все.
Conoce cada formación y estrategia del rival, todo.

Да потому, что это влияет на расстановку сил в мире.
Simplemente porque es un tema que afecta la distribución del poder mundial.

Эта система охватывала набор, расстановку, повышение в должности и управляемую мобильность персонала.
El sistema comprendía la contratación, la selección, el ascenso y la movilidad dirigida del personal.

Совершенствование отбора персонала и решения кадровых вопросов, включая наем, расстановку и продвижение по службе.
Mejoramiento del proceso de selección y administración del personal, especialmente en materia de contratación, colocación y ascensos.

Внешние факторы, оказывающие влияние на расстановку приоритетов и распределение ресурсов 14.
Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos 12.

Для того чтобы реформировать методы работы Совета, нам необходимо внести структурные изменения в расстановку сил в этом органе.
Para reformar los métodos de trabajo del Consejo necesitamos un cambio estructural en el equilibrio de poderes en el Consejo.

Эта секция отвечает за выявление, оценку и расстановку сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе.
Esta Sección se encarga de seleccionar, evaluar y colocar al personal del cuadro orgánico de contratación internacional.

Сегодня они контролируют большинство крупнейших французских предприятий, что может изменить расстановку сил.
Hoy en día, los inversionistas extranjeros controlan la mayoría de la media docena de principales empresas francesas y pueden así alterar el equilibrio de fuerzas.

В сотрудничестве с руководителями департаментов оно будет отвечать также за расстановку тех сотрудников, у которых истек предельный срок пребывания в должности.
En cooperación con los jefes de departamento, también estará encargado de colocar al personal que haya llegado a su límite de ocupación de puesto.

На расстановку приоритетов и распределение ресурсов органами по вопросам конкуренции могут оказывать влияние внешние факторы, включая:.
Varios factores externos importantes pueden incidir en el establecimiento de las prioridades y la asignación de los recursos del organismo de la competencia, entre los que pueden contarse los siguientes:.

На практике наличие финансовых ресурсов по линии ГЭФ оказывает гораздо большее влияние на расстановку приоритетов и выбор мероприятий в страновых отделениях.
En la práctica, la disponibilidad de recursos financieros del FMAM ha tenido mucho mayor influencia en el establecimiento de prioridades y en la elección de actividades de las oficinas en los países.

Расстановку приоритетов в категории основных видов деятельности можно было бы производить исходя из того, что их неосуществление скорее всего отрицательно затронет:.
La fijación de prioridades entre las actividades esenciales se puede realizar tomando como base la probabilidad de que su no ejecución afecte negativamente a:.

В силу этого ответственность за расстановку приоритетов возложена на соответствующие подразделения, которые обладают конкретными знаниями о соответствующих рынках.
Por lo tanto, el establecimiento de prioridades es responsabilidad de las respectivas divisiones encargadas de adoptar decisiones que tienen un conocimiento específico de los mercados pertinentes.

Что касается молодой гаитянской демократии, то для того, чтобы выбор президента получил поддержку парламента, необходимо учитывать расстановку политических сил в обеих палатах.
Lo esencial, en esta joven democracia haitiana, sería tener en cuenta la configuración política de las dos Cámaras para que el Parlamento acoja favorablemente la elección del Presidente.

Таким образом, Департамент операций по поддержанию мира отвечает за набор, расстановку и администрирование международных гражданских сотрудников, служащих в полевых миссиях.
Por tanto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el responsable de la contratación, el despliegue y la gestión del personal civil internacional que presta servicios en las misiones sobre el terreno.

Это особенно касается наименее развитых стран, поскольку препятствия, порождаемые дефицитом информации, затрудняют даже простую постановку основных задач, расстановку приоритетов и отслеживание прогресса.
Esto se refiere en particular a los países menos desarrollados, ya que los obstáculos que supone la escasez de información hacen más difícil incluso las tareas más básicas de identificación, el establecimiento de prioridades y la supervisión de los avances.

Целый ряд важных событий изменил карту мира, изменил расстановку сил и влияния и привел к появлению действенных групп из Европы, Азии, Латинской Америки, Ближнего Востока и Африки.
Esta sucesión de acontecimientos importantes alteró el mapa mundial, cambió el equilibrio de fuerzas e influencias y convirtió en actores de fuerza a representantes de Europa, Asia, América Latina, el Oriente Medio y África.

Что касается институциональной структуры Организации, особенно структуры Совета Безопасности, то сложившаяся в 1945 году структура отражала реальную расстановку сил в мире на тот момент.
En cuanto a la estructura institucional de la Organización-- en particular la del Consejo de Seguridad-- la configuración de 1945 reflejaba la realidad de la distribución del poder en el mundo en ese entonces.

Руководители государственных органов, предприятий, учреждений и организаций осуществляют подбор и расстановку кадров, руководствуясь положениями статьи 46 Конституции Республики Узбекистан о равенстве прав женщин и мужчин.
Los dirigentes de los órganos del Estado, empresas, instituciones y organizaciones seleccionarán y colocarán al personal guiándose por lo dispuesto en el artículo 46 de la Constitución de la República de Uzbekistán sobre la igualdad de derechos de mujeres y hombres.

В дополнение к этому Директор- исполнитель в 2007 году назначит в своем аппарате специального сотрудника, который будет заниматься разработкой политики и процедур, более эффективно обеспечивающих подбор и расстановку кадров, управление ими и оценку рабочих показателей.
Además, el Director Ejecutivo nombrará un funcionario para su oficina en 2007 que se encargará de aplicar políticas y procedimientos que permitan una contratación, gestión, evaluación y asignación más eficaces del personal.

С учетом этого определения административные мероприятия могут включать: набор и расстановку кадров; закупку оборудования; выплату стипендий; управление исполнением бюджета и финансами; и управление внешними и внутренними ревизиями.
En consonancia con esta definición, las actividades administrativas pueden incluir la contratación y asignación de personal; la prestación de servicios en relación con becas; la gestión presupuestaria y financiera; y la gestión de las auditorías externas e internas.

Несмотря на отдельные нарушения, отмеченные в ходе проведения выборов, в целом они были признаны справедливыми и демократическими и их результаты, по оценкам наблюдателей, объективно отразили расстановку политических сил в стране.
A pesar de algunas irregularidades aisladas que se observaron, en general las elecciones fueron declaradas libres e imparciales y, según la evaluación de los observadores, sus resultados reflejaron objetivamente la alineación de las fuerzas políticas en todo el país.

Нажатие кнопки« Готово!»- это правильный способ проверить расстановку шаров в конце игры. Тем не менее, невозможно закончить игру в режиме обучения, пока вы не достигли последнего шага. Сначала расставьте все шары.
Pulsar«¡Hecho!» es la forma normal de comprobar las posiciones de las bolas al final de la partida. Sin embargo, en el tutorial no es posible terminar la partida antes de llegar al último paso. Termine primero el tutorial.

Следует укрепить роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания и четко определить его ответственность за расстановку приоритетов, касающихся общеорганизационных потребностей, с тем чтобы обеспечить надлежащий обзор и долгосрочную перспективу.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería desempeñar una función más decisiva y habría que asignar claramente la función de fijar el orden de prioridad de las necesidades de toda la Organización, a fin de que haya una visión adecuada y una perspectiva a largo plazo.

Когда мы собрались здесь в прошлом году, для того чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы констатировали, что ряд событий на политической и экономической арене сказались на отношениях между государствами и изменили расстановку сил на международном уровне.
Cuando nos reunimos el año pasado para conmemorar el cincuentenario de las Naciones Unidas observamos que varios acontecimientos en el terreno político y económico habían afectado a las relaciones entre los Estados y modificado la configuración del poder a nivel mundial.

Такие инструкции можно разделить на три больших категории: первая категория охватывает надбавки, вознаграждения и субсидии; вторая категория охватывает назначения, расстановку кадров и продвижение по службе, а третья категория касается классификации должностей.
Esas instrucciones se pueden clasificar en tres grandes categorías, a saber: la primera abarca las prestaciones, derechos, subsidios y primas del personal; la segunda abarca los nombramientos, la colocación y el ascenso de los funcionarios y la tercera se refiere a las clasificaciones de puestos.

Комитет разработает долгосрочную стратегию, задачи и приоритеты для Целевого фонда, как описано выше, и проведет консультации по мероприятиям по линии Целевого фонда, включая разработку предложений, расстановку приоритетов и осуществление.
El Comité elaborará una estrategia de largo plazo, así como objetivos y prioridades para el Fondo Fiduciario según se describió anteriormente, y brindará asesoramiento sobre las actividades realizadas en el marco del Fondo Fiduciario, incluida la elaboración de propuestas, el establecimiento de prioridades y la implementación.

Усовершенствование системы прогнозирования, планирования и кадрового обеспечения( включая набор, расстановку и продвижение по службе кадров), позволяющей руководителям программ отбирать высококвалифицированных и целеустремленных кандидатов на основании легкодоступной и точной информации.
Un sistema perfeccionado de pronósticos, planificación y dotación de personal(con inclusión de la contratación, la colocación y el ascenso del personal) que permita a los directores de programas seleccionar a candidatos altamente calificados y motivados sobre la base de una información precisa y de fácil acceso.

В настоящее время Секретариат рассматривает предложение о совместном размещении Отдела закупок с подразделениями по оперативным и материально-техническим вопросам Департамента полевой поддержки, что позволило бы улучшить синергетическое взаимодействие и расстановку приоритетов без перевода ресурсов между этими департаментами.
La Secretaría está examinando actualmente una propuesta para ubicar la División de Adquisiciones juntamente con las funciones operacionales y logísticas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de mejorar la sinergia y el establecimiento de prioridades, sin transferir recursos entre los Departamentos.