РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue
• desplegar
• emplazamiento
• despliegues
• desplegando
• desplegadas
• desplegados

Примеры использования Развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывания дополнительных сил полиции в Дарфуре;
Desplegando en Darfur a agentes de policía adicionales;

Сводные данные о ходе развертывания проектов программы ЭМПРЕТЕК.
Resumen del progreso de la instalación de proyectos Empretec.

Капитан, УСО будет ждать вашего расследования для полного развертывания.
Capitán, la DOE aguardará su investigación para desplegarse completamente.

Вероятно, вскоре она будет доработана для развертывания против Китая и Пакистана.
Es probable que se produzcan dentro de poco tiempo para desplegarlos contra China y el Pakistán.

Силы закрепляют свое присутствие в запланированных местах развертывания.
La Fuerza está afianzando su presencia en las localidades donde tenía previsto desplegarse.

Африканский союз все еще ожидает развертывания войск, предоставить которые обещали члены Африканского союза.
La Unión Africana espera aún el envío de los contingentes prometidos por sus miembros.

Сокращенные потребности являются результатом меньшего, чем планировалось, развертывания.
Las menores necesidades obedecen a que el despliegue fue inferior al previsto.

В соответствии с графиком развертывания, приводимым в приложении IV к настоящему докладу, будет развернуто еще 134 военных наблюдателя.
Se desplegarán otros 134 observadores militares de conformidad con el calendario que figura en el anexo IV del presente documento.

Поэтому операции должны предусматривать четкую стратегию их свертывания еще до их утверждения и развертывания.
Por consiguiente, las operaciones deben tener una estrategia de salida clara antes de que sean aprobadas y desplegadas.

Поддержание развертывания военно-морских сил в режиме, не позволяющем вести стрельбу с близкого расстояния по настильной траектории;
Mantener a las fuerzas navales desplegadas según un esquema que haga imposible el disparo desde corta distancia sobre trayectorias en depresión;

Он вновь призывает другие государства и партнеров предоставлять материально-техническую и финансовую поддержку для обеспечения дальнейшего развертывания АМИСОМ.
Reitera su llamamiento para que otros Estados y asociados presten apoyo logístico, técnico y financiero para que se siga desplegando la Misión.

Для дальнейшего развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне требуется более решительная международная поддержка.
Se precisa de apoyo internacional más decisivo para seguir desplegando en Sierra Leona personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В Бурунди удалось добиться значительного продвижения мирного процесса после развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ) в июне 2004 года.
El proceso de paz de Burundi avanzó considerablemente tras desplegarse la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(UNOB) en junio de 2004.

Сокращение развертывания и оперативного статуса не может заменить необратимое сокращение ядерного оружия и его полную ликвидацию.
La reducción de los despliegues y del estado operacional no pueden sustituir la disminución irreversible de las armas nucleares y su eliminación total.

Оказать поддержку избирательному процессу в Бурунди, в том числе путем развертывания миссии АС для осуществления наблюдения за всеми этапами избирательного процесса;
Apoyar el proceso electoral de Burundi, incluso desplegando una misión de la Unión Africana que observe todas las etapas del proceso electoral;

Московский договор 2002 года не содержит обязательства в отношении уничтожения или обезвреживания оружия, которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.
El Tratado de Moscú de 2002 no contiene ningún compromiso de destruir o inutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.

Одним из основных условий, соблюдение которых необходимо для развертывания операций по поддержанию мира, является заключение прочного соглашения о прекращении огня.
Un requisito básico para el inicio de las operaciones de mantenimiento de la paz es que se haya concertado un acuerdo duradero de cesación del fuego.

Это позволило значительно укрепить потенциал департаментов в отношении более оперативного развертывания персонала на протяжении всего срока действия той или иной миссии.
De ese modo se ha reforzado considerablemente la capacidad de los departamentos para desplegar al personal con mayor rapidez durante el período operativo de una misión.

Поддержание развертывания ядерных подводных лодок в режиме, затрудняющем запуск ядерных баллистических ракет с близкого расстояния по настильной траектории;
Mantener los submarinos nucleares desplegados según un esquema que dificulte más el lanzamiento desde distancias cortas de misiles balísticos nucleares sobre trayectorias en depresión;

Меры следует принимать по целому ряду направлений: развертывания сил гражданской полиции, предоставления гуманитарной помощи, разоружения, наблюдения за положением в области прав человека.
Cabe, por otra parte, actuar en varios frentes, desplegando las fuerzas de policía civil, ayuda humanitaria, desarme y vigilancia de los derechos humanos.

В-шестых, подписанный в 2002 году Московский договор не содержит никаких обязательств об уничтожении или обезвреживании оружия, которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.
Sexto, el Tratado de Moscú, de 2002, no contiene ningún compromiso de destruir o inutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.

Еще один показатель- это великолепное материально-техническое обеспечение подразделений передового развертывания в Бахрейне и в Ираке, налаженное выделившим эти подразделения правительством.
Otra medida del éxito alcanzado es el excelente apoyo logístico prestado por el Gobierno contribuyente a sus unidades de avanzada desplegadas en Bahrein y el Iraq.

Поскольку ЮНАМИД находится на этапе развертывания, объем ее сметных путевых расходов в значительной степени отражает опыт других миссий.
Puesto que la UNAMID está en su fase de puesta en marcha, las estimaciones de gastos de viaje se basan, en gran medida, en la experiencia de otras misiones.

В этом году Соединенные Штаты выполнили свое обязательство по Московскому договору и в настоящее время располагают менее 2200 единицами стратегических ядерных боеголовок в состоянии оперативного развертывания.
Este año los Estados Unidos cumplieron su obligación en materia de reducción de acuerdo con el Tratado de Moscú y ahora tienen menos de 2.200 ojivas nucleares estratégicas desplegadas en condiciones operacionales.

Кроме того, на всей территории развертывания Миссии будут учреждены штабы батальонов, которые, по возможности, будут размещаться в местах расположения районных штабов.
Además, en todas las zonas de la Misión se desplegarán cuarteles de los batallones que, cuando resulte posible, se situarán en el mismo lugar que los cuarteles generales regionales.

Развертывание гражданского персонала происходит медленнее развертывания военнослужащих, и число набранных гражданских сотрудников составляет 587 человек, или 37 процентов от утвержденного штатного расписания.
El despliegue de personal civil se está retrasando con respecto al de personal uniformado, con 587 civiles desplegados, es decir, el 37% de la plantilla autorizada.

Командиры в различных местах развертывания не могли общаться друг с другом, так как не имели соответствующего оборудования и были вынуждены использовать посыльных или патрули на автомобилях.
Los comandantes desplegados en diferentes lugares no contaban con equipo que les permitiera comunicarse entre sí, salvo por medio de mensajeros o de patrullas motorizadas.

Подготовка доклада о результатах анализа развертывания МООНЛ, содержащего рекомендации государствам- членам относительно повышения эффективности использования сотрудников полиции.
Informe sobre el análisis de los despliegues de efectivos de la UNMIL con recomendaciones a los Estados Miembros para mejorar el despliegue de los agentes de policía.

Предлагается также создать для развертывания в выборочных региональных отделениях четыре дополнительные должности класса С4, сотрудники на которых будут выполнять обязанности сотрудников по вопросам обеспечения законности.
También se propone crear cuatro puestos de categoría P-4 para desplegarlos en oficinas regionales determinadas, donde actuarían como Oficiales de Apoyo al Estado de Derecho.

Технических сотрудников Группы связи для развертывания в региональных административных отделениях и 1 технический сотрудник Группы по информационным технологиям для отделения связи в Претории.
Técnicos para la Dependencia de Comunicaciones que se desplegarán en las oficinas administrativas regionales y 1 técnico para la Dependencia de Tecnología de la Información que se desplegará en la Oficina de Enlace en Pretoria.