Примеры использования Desplegarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es probable que se produzcan dentro de poco tiempo para desplegarlos contra China y el Pakistán.
Si bien el despliegue mediante el sistema de selección del personal seguirá siendo la principal forma de dotar a las misiones de expertos civiles, se han propuesto o se están aplicando ya variasmedidas para ampliar el grupo de especialistas disponibles y desplegarlos con más eficacia.
Притом что основным способом укомплектования миссий гражданскими специалистами останется их привлечение через систему отбора сотрудников, предлагаются или уже применяются некоторые меры по расширению резерва подходящих специалистов и более эффективного их задействования.La confección de listas de equipos de reserva disponibles yadiestrados para desplegarlos en las zonas en que se produzcan incidentes que afecten a funcionarios de las Naciones Unidas;
Ведение списков имеющихся подготовленных резервных бригад для направления в районы, где произошли происшествия, затронувшие персонал Организации Объединенных Наций;El resultado de todo esto es una demora excesiva en el despliegue de efectivos mientras se procura obtener equipo,entrenar a los usuarios y desplegarlos sobre el terreno.
В результате A que se comprometan a no construir dispositivos nucleares ni a desplegarlos a bordo de vectores, y a que dejen de diseñar y desplegar misiles balísticos capaces de transportar ojivas nucleares.
Принять обязательство не монтировать ядерные устройства и не размещать их на средствах доставки и прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных доставлять ядерные боеголовки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegados
sin someterlo a votación
por lo menos dos
desplegando esfuerzos
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
los esfuerzos que despliegan
odio decirlo
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
desplegar rápidamente
durante por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había solicitado a los países quepodían aportar contingentes que proporcionaran oficiales para desplegarlos como personal de enlace militar.
Департамент операций по поддержанию мира обратился к странам, которые будут направлять воинские контингенты,с просьбой о предоставлении офицеров для развертывания в качестве военного персонала связи.También se propone crear cuatro puestos de categoría P-4 para desplegarlos en oficinas regionales determinadas, donde actuarían como Oficiales de Apoyo al Estado de Derecho.
Предлагается также создать для развертывания в выборочных региональных отделениях четыре дополнительные должности класса С4, сотрудники на которых будут выполнять обязанности сотрудников по вопросам обеспечения законности.Sin embargo, la experiencia me obliga a observar que no hay garantía de que los Estados Miembroscumplirán sus compromisos de aportar estos oficiales en tiempo para desplegarlos para el fin de abril.
Вместе с тем с учетом имеющегося опыта я вынужден отметить, что нет никакой гарантии, что государства-члены выполнят свои обязательства по своевременному предоставлению этих сотрудников для их развертывания к концу апреля.Además se formarán dos equipos(10 miembros)de la capacidad permanente de policía para desplegarlos en dos operaciones de mantenimiento de la paz que ya están en marcha a fin de ayudarlas a cumplir sus mandatos.
Кроме того, две команды( десять сотрудников)будут набраны из состава постоянного полицейского компонента для развертывания в рамках двух действующих операций по поддержанию мира в целях оказания этим полевым миссиям содействия в выполнении их мандата.Hasta la fecha, 18 Estados Miembros han accedido a participar en un sistema de medidas de contingencia con elobjeto de disponer a corto plazo de recursos para desplegarlos en una misión de mantenimiento de la paz.
На настоящий момент 18 государств- членов согласились принять участие в системе резервных соглашений, т. е.выделять по запросу с коротким периодом уведомления ресурсы, необходимые для развертывания миссий по поддержанию мира.Iv Servicios caninos, a saber, perros y sus entrenadores,con base en Kabul y Kandahar, para desplegarlos en el complejo de la OCNUA, los complejos Alfa y B, la terminal aeroportuaria de la UNAMA y el complejo de la oficina regional en Kandahar.
Iv кинологические службы, включая собак и кинологов,базирующиеся в Кабуле и Кандагаре, для развертывания в комплексе ЮНОКА, комплексе<< Альфа>gt;, комплексе<< B>gt;, воздушном терминале МООНСА и комплексе регионального отделения в Кандагаре.El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los despliegues realizados hasta la fecha en el marco de esa Misión einsta a otros países que puedan aportarle contingentes a desplegarlos cuanto antes.
Совет Безопасности приветствует осуществленное к настоящему времени Otras violaciones recientes denunciadas son el uso constante de malos tratos y la tortura de detenidos,el reclutamiento en curso de niños soldados para desplegarlos en el norte, incluido el nordeste de la República Centroafricana, y también la práctica cultural de esclavizar a los pigmeos.
К другим совершенным недавно нарушениям, о которых сообщается, относятся систематическое плохое обращение и пытки заключенных,продолжающаяся вербовка детей- солдат для развертывания на севере, в том числе на северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также обусловленная культурными традициями практика рабовладения, жертвами которой являются пигмеи.El Comité recomienda asimismo que hasta que se efectúe dicha reforma el Estado parte establezca salvaguardias efectivas, en particular políticas para verificar efectivamente que la edad de losreclutas no supera los 18 años antes de desplegarlos en situaciones de conflicto armado.
Комитет также рекомендует государству- участнику до проведения такой реформы своей политики обеспечить эффективные гарантии, включая меры по выявлению иотсеву детей в возрасте до восемнадцати лет до отправки в районы вооруженных конфликтов.Si la Secretaría se equipa para misiones complejas con existencias de despliegue estratégico disponibles en la Base Logística de Brindisi, ello beneficiará sin duda a un gran número de países que aportan contingentes peroque no pueden desplegarlos plenamente equipados y autónomos.
Создание стратегических запасов материально-технических средств для развертывания с тем, чтобы Секретариат мог осуществлять сложные миссии посредством предварительного размещения снаряжения на тыловой базе в Бриндизи, несомненно, будет полезным для большого числа стран, предоставляющих войска,которые не могут развертывать полностью оснащенные и самодостаточные войска.Si bien el presupuesto de la Policía creció modestamente, de 625 millones de quetzales en 1998(aunque el Director General de la Policía había solicitado 1.411 millones) a 842 millones de quetzales en 2000, las sumas no fueron adecuadas parafinanciar la plena expansión de los efectivos hasta 20.000 y desplegarlos en todo el país.
Хотя бюджет НГП незначительно увеличился с 625 млн. кетсалей в 1998 году( несмотря на то, что директор полицейской службы испрашивал 1411 млн. кетсалей) до 842 млн. кетсалей в 2000 году, этих сумм было недостаточно для финансирования выполнения задачи по увеличению численности личногосостава полиции до 20 000 сотрудников в полном объеме и их развертывания на всей территории страны.El período que abarca de 1946 a 1956 se caracterizó por el hecho de que el Consejo de Seguridad no alcanzó ningún acuerdo especial en virtud del Artículo 43 de la Carta y por lo tanto no tuvo a su disposición los contingentes militares de losEstados Miembros previstos en la Carta para poder desplegarlos cuando la paz internacional se veía amenazada.
Более того, характерной чертой периода 1946- 1956 годов была неспособность Совета Безопасности обеспечить достижение специальных соглашений или соглашений, предусматривавшихся статьей 43 Устава, в результате чего Совет не располагал военными контингентами, которые могли бы представляться в его распоряжение государствами-членами в соответствии с Уставом для развертывания в тех случаях, когда возникала угроза международному миру.En relación con la información sobre el sistema de contingencia para las operaciones de mantenimiento de la paz aportada por el Secretario General(véase A/48/945), párr. 45, y S/1994/777, se informó a la Comisión de que hasta el presente 28 Estados Miembros han accedido a participar en un sistema de medidas de contingencia,que permita la obtención de recursos a corto plazo para desplegarlos en misiones de mantenimiento de la paz.
В связи с данными Генерального секретаря о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира( см. А/ 48/ 945, пункт 45, и S/ 1994/ 777), Комитет был информирован о том, что в настоящее время 28 государств- членов согласились участвовать в системе резервных соглашений, а именно выделять в кратчайшие сроки ресурсы,необходимые для развертывания миссий по поддержанию мира.Desplegarla… algo de teatralidad, si quieres.
Вы демонстрируете-- немного драматизма, если угодно.Desafortunadamente, Seguridad Martinel intenta desplegarlo a Afganistán en 48 horas.
К сожалению," Мартинел Секьюрити" собирается дислоцировать его в Афганистан в течение 48 часов.Hay que seleccionar las fuerzas, prepararlas y desplegarlas.
Las nuevas fuerzas probablemente permanezcan en Al-Fasher hasta que la Unión Africanadisponga de medios de transporte aéreo suficientes para desplegarlas en los sectores distantes designados.
Вновь прибывающие войска скорее всего будут оставаться в Эль- Фашире до тех пор,пока Африканский союз не будет располагать достаточными авиационными средствами для их переброски в установленные отдаленные районы.Es vital que se imparta capacitación al personal, antes de desplegarlo, en cuestiones como la protección, la seguridad y la conducta.
Важное значение имеет учебная подготовка перед развертыванием по таким вопросам, как охрана, безопасность и соблюдение норм поведения.Entre tanto,hay que ampliar la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y desplegarla donde sea necesario, más allá de Kabul y sus aledaños.
Тем временем силы МССБ необходимо расширить и разместить там, где это необходимо, за пределами Кабула и его пригородов.La brigada de las Naciones Unidas debería ser establecida por el Consejo de Seguridad,que sería el único autorizado a desplegarla.
Бригада Организации Объединенных Наций должна быть создана Советом Безопасности,который будет обладать исключительными полномочиями по ее развертыванию.En consecuencia, la brigada permanente de las Naciones Unidas deberá ser establecida por el Consejo de Seguridad,que será el único autorizado a desplegarla.
Таким образом, постоянная бригада Организации Объединенных Наций должна быть создана Советом Безопасности,который будет иметь исключительные полномочия по ее развертыванию.Para fin de año, habrá reemplazado a la Policía Nacional en9 de los 10 departamentos en que estaba previsto desplegarla en 1993.
К концу года она заменитНациональную полицию в девяти из десяти департаментов, в которых ее развертывание планировалось на 1993 год.Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no desplegarlas fuera de sus territorios nacionales.
Кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальной территории.Como mejor se garantiza una misión contra el riesgo es planificándola minuciosamente,dotándola de un mandato cuidadosamente definido, desplegándola en un entorno propicio y respaldándola con recursos suficientes.
Наилучшей гарантией от рисков является обеспеченная тщательно продуманным мандатом идетально спланированная миссия, развернутая в благоприятных условиях и обеспеченная достаточными ресурсами.Lo sé, tío, pero no tienes que desplegarlo en el puto parabrisas.
