ИХ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su despliegue

Примеры использования Их развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их развертывание будет также способствовать усилиям, которые могут потребоваться в случае, если насилие или боевые действия перекинутся из штата Юнити в штат Вараб.
Ese despliegue también servirá como refuerzo en caso de que la violencia o los enfrentamientos se propaguen del estado de Unidad al estado de Warrap.

В результате развертывание воинских контингентов чрезмерно задерживается, при том, что предпринимаются попытки получить снаряжение, обеспечить подготовку тех, кто им будет пользоваться, и их развертывание на месте.
El resultado de todo esto es una demora excesiva en el despliegue de efectivos mientras se procura obtener equipo, entrenar a los usuarios y desplegarlos sobre el terreno.

Приглашение правительством Индонезии международных сил и их развертывание в Восточном Тиморе, а также вклад всех государств, в частности государств этого региона, в восстановление мира и безопасности;
La invitación del Gobierno de Indonesia a una fuerza internacional y su despliegue en Timor Oriental, así como la contribución de todos los Estados, en particular los de la región, al restablecimiento de la paz y la seguridad;

Численность сформированных подразделений Организации Объединенных Наций почти достигла 5000 военнослужащих всех должностей и званий, и их развертывание продолжается без особых проблем, несмотря на позднее прибытие некоторых контингентов.
Los efectivos de las unidades formadas de las Naciones Unidas han llegado a ser de 5.000 hombres, incluidos todos los grados, y su despliegue se lleva a cabo sin tropiezos, pese al retraso en la llegada de algunos contingentes.

Республика Хорватия готова оказывать СБР всяческую помощь с тем, чтобы облегчить их развертывание и обеспечить более эффективное осуществление их мандата в Республике/ Федерации Боснии и Герцеговине.
La República de Croacia está dispuesta a prestar asistencia por todos los medios posibles a la Fuerza de Reacción Rápida, a fin de facilitar su despliegue y la eficacia de su mandato en la República Federativa de Bosnia y Herzegovina.

Хотя функциональные компоненты кадровых ресурсов и подготовки бюджета, являющиеся частью второго этапа( расширение структуры<< Умоджи>gt;), будут разрабатываться и устанавливаться одновременно с созданием базовой структуры<< Умоджи>gt;, их развертывание начнется в 2014 году.
Las funciones de recursos humanos y formulación de presupuestos, que forman parte de la Ampliación de Umoja, se diseñarán y construirán al mismo tiempo que las Bases de Umoja, pero su despliegue se iniciará en 2014.

Совет подтверждает в этой связи, что СБР являются неотъемлемым элементом МСООН/ СООНО и что их развертывание имеет решающее значение для укрепления потенциала СООНО в плане осуществления их мандата в Республике Боснии и Герцеговине.
A este respecto, el Consejo reafirma que la Fuerza de Reacción Rápida es parte integrante de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/UNPROFOR y que su despliegue es crítico a los fines de aumentar la capacidad de la UNPROFOR para cumplir su mandato en la República de Bosnia y Herzegovina.

В общей сложности 153 военных наблюдателя( из 200) развернуты в районе действия миссии и начали операции в Корого, Данане, Сегеле, Одьенне, Буне, Мане и Феркеседугу, а в Абенгуру и Ганьоа их развертывание продолжается.
Se ha desplegado a la zona de la misión a 153 observadores militares(de un total de 200), que han iniciado sus operaciones en Korhogo, Danané, Séguéla, Odienné, Bouna, Man y Ferkessédougou, en tanto se está procediendo a su despliegue a Abengourou y Gagnoa.

Они отметили, что, как представляется, сомалийский народ устал от конфликта и готов к миру, а также приветствовал бы миротворцев Организации Объединенных Наций, при условии, что их развертывание позволит добиться большей стабильности, развития и улучшения условий жизни.
Observaron que el pueblo somalí parecía estar cansado del conflicto y dispuesto a aceptar la paz y que acogería con beneplácito una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a condición de que su despliegue se tradujera en una mayor estabilidad y desarrollo y una mejora de los medios de subsistencia.

Одновременно с этим в октябре Совет Безопасности санкционировал расширение мандата действующих под руководством Организации Североатлантического договора( НАТО) Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и их развертывание за пределами Кабула.
Simultáneamente el Consejo de Seguridad autoriza en octubre la ampliación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad del Afganistán, que están bajo la dirección de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y su despliegue fuera de Kabul.

Ii в той мере, в какой ПСС наземного базирования могли бы быть использованы взамен, а также для выполнения функций оружия космического базирования против, например, космических объектов, их развертывание подрывало бы объект и цель предлагаемого проекта договора;
Ii En la medida en que las armas antisatélite basadas en la tierra podrían utilizarse como sustituto de armas basadas en el espacio y cumplir las funciones de éstas contra, por ejemplo, objetos espaciales, su despliegue socavaría el objeto y fin del proyecto de tratado.

Завершение обучения бойцов СОП санкционированной численностью 850 человек и их развертывание в Восточном Чаде является реальным достижением, которое будет способствовать созданию более безопасных условий для беженцев, внутренне перемещенных лиц и наименее защищенного населения в районе ответственности.
La finalización del adiestramiento de los 850 agentes del DIS autorizados y su despliegue en el este del Chad es un avance tangible que contribuirá a crear un entorno más seguro para los refugiados, los desplazados internos y otros grupos de población vulnerables que habitan en la zona.

Гн Чумаков( Российская Федерация) просит представить письменное объяснение предлагаемого развертывания беспилотных летательных аппаратов в ОООНКИ. Его делегация исходит из того понимания, что Совет Безопасности утвердил их развертывание в МООНСДРК, но не в ОООНКИ.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) pide que se presente una explicación por escrito del despliegue propuesto de vehículos aéreos no tripulados para la ONUCI; su delegación tiene entendido que el Consejo de Seguridad aprobó su despliegue en la MONUSCO, pero no en la ONUCI.

Хотя ситуация в плане безопасности не позволяет провести их развертывание, Департаменту операций по поддержанию мира необходимо начать подготовку и приступить к выполнению необходимых бюджетных процедур, с тем чтобы можно было развернуть миротворческую миссию сразу же, как только условия позволят сделать это.
Aunque la situación militar no permitía su despliegue, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenía que empezar los preparativos y los procedimientos presupuestarios necesarios para ponerse en posición de desplegar una operación de mantenimiento de la paz una vez que las condiciones lo permitieran.

Вместе с тем сотрудники Управления по координации гуманитарной деятельности, занимающиеся координацией действий гражданского общества и вооруженных сил, и центры гуманитарной информации не были задействованы в рамках механизмов быстрого реагирования, и их развертывание осуществлялось по менее официальным каналам и поэтому с задержками.
No obstante, los funcionarios de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios encargados de la coordinación civil y militar y los centros de información humanitaria no se activaron como parte de los mecanismos de respuesta rápida, sino que su despliegue siguió cauces más oficiales y, por consiguiente, sufrió retrasos.

В научных кругах широко распространены скептицизм относительно того, что такие системы смогут когда-либо работать эффективно, и реальная обеспокоенность тем, что их развертывание может привести к новой гонке вооружений, подорвать политику в области ядерного разоружения и нераспространения и создать новые стимулы к распространению ракет.
En el ámbito de la comunidad científica se considera con gran escepticismo la posibilidad de que estos sistemas puedan funcionar eficazmente, y plantea verdadera preocupación que su despliegue pudiera llevar a una nueva carrera de armamentos, hacer retroceder las políticas de desarme nuclear y no proliferación y crear nuevos incentivos para la proliferación de misiles.

Однако может быть необходимо более четко определить обстоятельства, при которых от персонала Организации Объединенных Наций может потребоваться осуществлять деятельность в связи с той или иной операцией Организации Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда их развертывание может не быть санкционировано( Г-н Френч, Австралия) резолюцией Совета Безопасности.
Sin embargo, tal vez sea necesario definir con mayor precisión las circunstancias en que se considerará que el personal de las Naciones Unidas desempeña actividades en relación con una operación de las Naciones Unidas, en particular cuando su despliegue podría no haber sido autorizado por una resolución del Consejo de Seguridad.

На данном этапе советники гражданской полиции МООНПВТ продолжают играть ведущую роль в подготовке и обучении сотрудников национальной полиции без отрыва от работы-- чему способствует их развертывание совместно с сотрудниками НПТЛ-- в тесном сотрудничестве с другими двусторонними и многосторонними программами профессиональной подготовки сотрудников полиции.
En estos momentos, los asesores de policía civil de la UNMISET continúan cumpliendo una función importante porque se encargan de capacitar en el servicio y orientar a los miembros de la policía nacional, actividad que facilita su despliegue junto a los policías, en estrecha cooperación con otros programas de capacitación de la policía bilaterales y multilaterales.

Это означает, что наилучшим ответом на нынешний кризис был бы первый вариант, в соответствии с которым государства- члены, располагающие необходимым потенциалом, взяли бы на себя ведущую роль в создании многонациональных сил в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ и соответствующими государствами этого региона и обратились бы к Совету Безопасности с просьбой санкционировать их развертывание.
Esto quiere decir que la mejor respuesta a la crisis actual sería la primera opción, en virtud de la cual los Estados Miembros con la capacidad necesaria tomarían la iniciativa de organizar una fuerza multinacional, en consulta con el Secretario General de la OUA y con los Estados interesados de la región, y solicitarían la autorización del Consejo de Seguridad para su despliegue.

Совет подтверждает в этой связи, что силы быстрого реагирования являются неотъемлемым элементом Миротворческих сил Организации Объединенных Наций/ Сил Организации Объединенных Наций по охране и что их развертывание имеет решающее значение для укрепления потенциала Сил Организации Объединенных Наций по охране в плане осуществления их мандата в Республике Боснии и Герцеговине.
A este respecto, el Consejo reafirma que la fuerza de reacción rápida es parte integrante de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/ Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y que su despliegue es crítico a los fines de aumentar la capacidad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para cumplir su mandato en la República de Bosnia y Herzegovina.

Наступление на Сребреницу с нанесением прямых ударов по позициям СООНО также выдвигает вопрос о целесообразности постановки войск в ситуации, в которых они не могут также защитить самих себя, по меньшей мере, до развертывания сил быстрого реагирования".( В то время силы быстрого реагирования еще не были введены в строй из-за ограничений, налагаемых на их развертывание боснийско- хорватской Федерацией.).
La ofensiva de Srebrenica, en la que se han atacado directamente posiciones de la UNPROFOR, también plantea la cuestión de la utilidad de mantener efectivos en situaciones en que no pueden defenderse, por lo menos hasta el despliegue de la fuerza de reacción rápida”.(La fuerza de reacción rápida no se encontraba en ese momento en estado operacional debido a las restricciones impuestas a su despliegue por la Federación Bosníaco- Croata).

В той же резолюции Совет также санкционировал восстановление численности КМООНА II до ее прежнего уровня в 350 военных наблюдателей и 126 полицейских наблюдателей при соответствующем числе международных и местных сотрудников; их развертывание планировалось начать после получения от Генерального секретаря сообщения о 94- 50370. R 161294 161294/… парафировании мирного соглашения и установлении эффективного прекращения огня.
En la misma resolución, el Consejo también autorizó que se aumentaran los efectivos de la UNAVEM II a su anterior nivel de 350 observadores militares y 126 observadores de policía, con un número apropiado de funcionarios de contratación local e internacional; su despliegue se haría cuando se hubiera recibido un informe del Secretario General de que las partes habían rubricado un acuerdo de paz y de que se había establecido una cesación del fuego eficaz.

Ноября Генеральный секретарь вновь обратился с письмом к Председателю Совета Безопасности( S/ 1996/ 916). Как в этом письме, так и в ходе брифинга 8 ноября Генеральный секретарь выразил мнение, что наилучшим ответом на гуманитарный кризис в Восточном Заире был бы вариант, в соответствии с которым государства- члены, располагающие необходимым потенциалом, взяли бы на себя ведущую роль в создании многонациональных сил и обратились бы к Совету Безопасности с просьбой санкционировать их развертывание.
El 7 de noviembre, el Secretario General escribió otra carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1996/916); en ella y en la reunión que tuvo el 8 de noviembre, dijo que la mejor manera de hacer frente a la crisis humanitaria en el Zaire oriental sería que los Estados Miembros que tuviesen la capacidad necesaria tomasen la iniciativa de establecer una fuerza multilateral y recabasen la autorización del Consejo de Seguridad para desplegarla.

Из этих сотрудников только двое( 4 процента) являются женщинами, что намного ниже целевого показателя представленности женщин на уровне 20 процентов. 40 сотрудников БИН, из которых 30 процентов составляют женщины, прошли обучение и готовы к развертыванию в региональном центре в январе 2013 года, когда ожидается завершение строительства их общежития. 20 сотрудников БИУР, 7 из которых( 35 процентов) составляют женщины, в настоящее время проходят шестимесячный курс обучения в Национальной полицейской академии Либерии, а их развертывание запланировано на февраль 2013 года.
Cuarenta funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización, de los cuales el 30% eran mujeres, habían recibido capacitación y estaban listos para ser desplegados al centro antes de enero de 2013, cuando, según se esperaba, habría concluido la construcción del dormitorio. Veinte funcionarios de la Dirección de Prisiones y Reinserción, de ellos siete mujeres(el 35%), pasaban un curso de adiestramiento de seis meses de duración en la Academia de la Policía Nacional y su despliegue estaba previsto para febrero de 2013.

Это приводит к задержкам в их развертывании и затрудняет планирование.
Esto ha provocado retrasos en su despliegue y ha obstaculizado la planificación.

Потребности в новых автотранспортных средствах основаны на их развертывании с января 2002 года.
Las necesidades para los nuevos vehículos se basan en su despliegue a partir de enero de 2002.

Последние связаны с расширением масштабов операций по поддержанию мира, что сказывается на согласованности между ними, управлении ими и их развертывании.
Las últimas obedecen al aumento del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz que afecta la coherencia entre ellas, su gestión y su despliegue.

В ходе рассмотрения Консультативным комитетом последнего обзорного доклада Генерального секретаря был поднят вопрос о младших сотрудниках категории специалистов и их развертывании в полевых миссиях.
Durante el examen del informe sinóptico por parte de la Comisión Consultiva se planteó la cuestión de los Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico y su despliegue en las misiones sobre el terreno.

В этой же резолюции Совет санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских в составе МООНСЛ и просил меня представить обновленную информацию об их развертывании.
En la misma resolución el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de hasta 170 agentes de la policía civil de la UNAMSIL y me pidió que actualizara la información acerca de su despliegue.

И поэтому она производит инвестиции на разработку эффективных контрмер по отношению к этим вооружениям и их развертыванию.
Por lo tanto, está invirtiendo en el desarrollo de contramedidas efectivas para esas armas y su despliegue.