ПОСТЕПЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue progresivo
• despliegue gradual

Примеры использования Постепенное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное развертывание системы iNeed в отдельных департаментах, отделениях, региональных комиссиях и миссиях.
Desplegar gradualmente iNeed en un número limitado de departamentos, oficinas, comisiones regionales y misiones.

Часто на практике проводится курс на постепенное развертывание всеобъемлющей системы электронных закупок.
A menudo se ha propugnado un enfoque práctico, destinado a establecer progresivamente un sistema de contratación pública electrónica amplio.

Такое постепенное развертывание в подразделениях Секретариата позволит обеспечить применение единого стандарта качества во всех местах службы.
El despliegue gradual en todas las oficinas de la Secretaría ajustará todos los lugares de destino a una misma norma de calidad.

Смета расходов на личный состав контингентов в соответствии со стандартной практикой рассчитана на постепенное развертывание контингентов.
La estimación de gastos para el personal de los contingentes se basa, de acuerdo con la práctica habitual, en el despliegue gradual de los contingentes.

Постепенное развертывание Полицейской службы Косово соразмерно сокращению утвержденной численности международных полицейских.
Despliegue progresivo del Servicio de Policía de Kosovo, paralelamente a la reducción del número de oficiales de policía internacionales autorizado.

Улучшилось положение дел в сфере координации усилий, чему способствовали создание Координационной группы по защите гражданских лиц в Центральных учреждениях и постепенное развертывание специальных советников по вопросам защиты в миссиях.
Ha mejorado la coordinación gracias al establecimiento en la Sede de la Dependencia de Coordinación de la Protección de los Civiles y al despliegue progresivo de asesores especializados en dicha protección en las misiones.

Постепенное развертывание военных и полицейских наблюдателей и войск Организации Объединенных Наций помогло упрочить прекращение огня.
El despliegue progresivo de observadores y efectivos militares y policiales de las Naciones Unidas ha contribuido a afianzar la cesación del fuego.

В то же время важно, как представляется, чтобы прошедшие подготовку подразделения СОМ начали постепенное развертывание в зонах расположения жизненно важных объектов, с тем чтобы обеспечить плавный переход контроля над ними от ЮНОМОЗ в период после выборов.
Al mismo tiempo, podría resultar importante que unidades adiestradas de las FADM iniciaran el despliegue gradual en instalaciones vitales a fin de permitir una transmisión sin tropiezos de la ONUMOZ después de las elecciones.

Признавая, что постепенное развертывание военных и полицейских наблюдателей и войск Организации Объединенных Наций в значительной степени способствовало укреплению прекращения огня.
Reconociendo que el despliegue progresivo de observadores militares y de policía y tropas de las Naciones Unidas ha contribuido considerablemente a consolidar la cesación del fuego.

Мое правительство разделяет обеспокоенность Политического комитета в отношении новой оперативной концепции деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая предусматривает постепенное развертывание и сокращение численности войск Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno comparte las inquietudes del Comité Político sobre el nuevo concepto operacional de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que prevé un despliegue gradual y una disminución de los efectivos de las Naciones Unidas.

Постепенное развертывание планируется завершить в течение 2002 года, если Совет Безопасности утвердит этот график и с ним согласятся страны, предоставляющие войска.
A reserva de la autorización del Consejo de Seguridad y de que se obtenga una respuesta favorable de los países que aportan efectivos, se prevé que este despliegue gradual se complete durante el año 2002.

План разъединения охватывает все вооруженные группы, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и предусматривает размещение ВСДРК в гарнизонах с одновременной перегруппировкой вооруженных групп и постепенное развертывание Конголезской национальной полиции для поддержания правопорядка в этом районе.
El plan de separación abarcaba a todos los grupos armados, incluidas las Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR), y estipulaba el acuartelamiento de las FARDC simultáneamente a la concentración de los grupos armados y el despliegue progresivo de la policía nacional congoleña, para mantener la ley y el orden públicos en la zona.

Постепенное развертывание опытных помощников по финансовым вопросам позволило в определенной степени снизить остроту проблем в связи с управлением такими счетами авансовых выплат и мелкой денежной наличности и организацией учета операций с этими счетами.
El despliegue progresivo de auxiliares de finanzas con experiencia alivió algunos de los problemas surgidos en la administración y registros del efectivo para anticipos o de caja chica.

В докладе также описывается прогресс, достигнутый в развертывании передовой группы в составе 26 офицеров военной связи Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, и план Миссии, предусматривающий постепенное развертывание остальных 50 офицеров военной связи в соответствии с резолюцией 1479( 2003) Совета Безопасности.
También se describen los avances realizados en el despliegue en ese país del grupo inicial de 26 oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas y el plan preparado por la Misión para desplegar paulatinamente a los 50 oficiales de enlace militar restantes, de conformidad con la resolución 1479(2003) del Consejo de Seguridad.

Необходимо будет также осуществить постепенное развертывание гражданского персонала, включая сотрудников по политическим и гуманитарным вопросам, правам человека, общественной информации и защите детей, и членов группы Миссии по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения.
Asimismo, será necesario proceder a un despliegue gradual de personal civil especializado en cuestiones políticas, humanitarias, de derechos humanos, de información pública y de protección de la infancia, y a miembros de la unidad de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de la Misión.

Ливан предпринял соответствующие шаги в целях нормализации внутренней обстановки: восстановлены полномочия правительства, полным ходом идет процесс национальной реконструкции и продолжается постепенное развертывание ливанских вооруженных сил в районах дислокации Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
El Líbano ha adoptado las medidas correspondientes con el fin de normalizar la situación interna; se ha restablecido la autoridad del Gobierno, prosigue a toda marcha el proceso de reconstrucción nacional y continúa el despliegue gradual de las fuerzas armadas libanesas en las zonas de emplazamiento de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Ожидается, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала МООНДРК в восточной части страны, особенно если эта задача будет выполняться параллельно с созданием органов государственной власти на всей территории страны в соответствии с соглашением о формировании в полной мере представительных переходных органов власти, должно привести к улучшению ситуации в этой области.
Cabe esperar que el despliegue progresivo del personal de derechos humanos y humanitario de la MONUC en la parte oriental del país, especialmente si esto se logra junto con la instalación de una autoridad estatal en todo el país luego de un acuerdo sobre una autoridad de transición totalmente inclusiva, redunde en mejoras en esta esfera.

Среди событий, происходивших на протяжении года, можно отметить частичный вывод иностранных армий, политическую либерализацию, облегчение доступа гуманитарных организаций во внутренние районы страны, постепенное развертывание присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и шаги по установлению диалога между воюющими группировками.
Se registraron durante el año acontecimientos como la retirada parcial de los ejércitos extranjeros, la liberalización política, la facilitación del acceso de los organismos humanitarios al interior del país, el despliegue progresivo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo e iniciativas para establecer un diálogo entre las facciones beligerantes.

Миссия Совета Безопасности надеется на то, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и другого гражданского персонала МООНДРК, включая гражданскую полицию, в восточной части Демократической Республики Конго позволит внимательнее отслеживать развитие ситуации в этом районе, и призывает строже соблюдать и уважать права человека и основные свободы.
La misión del Consejo de Seguridad espera que el despliegue progresivo del personal de derechos humanos y demás personal civil de la MONUC, incluida la policía civil, en la zona oriental de la República Democrática del Congo permita un mejor examen de la situación allí existente y fomente una observancia y un respeto más estrictos de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Смета предусматривает постепенное развертывание дополнительного военного контингента в количестве 2590 военнослужащих, 216 сотрудников гражданской полиции и пяти сформированных полицейских подразделений( 625 сотрудников полиции), в результате чего общая численность военного контингента, гражданской полиции и сформированных полицейских подразделений Миссии составит 19 290 военнослужащих, 391 сотрудник гражданской полиции и 750 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
En la estimación se prevé el despliegue gradual adicional de 2.590 integrantes de los contingentes, 216 agentes de policía civil y cinco unidades de policía constituidas(625 efectivos de las unidades constituidas), con lo que la dotación de la Misión asciende a un total de 19.290 efectivos militares, 391 agentes de policía civil y 750 integrantes de las unidades de policía constituidas.

Сметой также предусматривается постепенное развертывание дополнительно 170 международных и 470 национальных сотрудников и 154 добровольцев Организации Объединенных Наций, и в нее включены ассигнования на дополнительное количество воздушных транспортных средств, а также на дополнительные ресурсы материально-технической инфраструктуры и наземного транспорта для поддержки выборов и дополнительный персонал.
La estimación también prevé el despliegue gradual adicional de 170 funcionarios de contratación internacional y 470 de contratación nacional, así como 154 Voluntarios de las Naciones Unidas, y refleja un incremento de los créditos correspondientes a la capacidad de movilidad aérea, así como recursos adicionales en concepto de infraestructura y transporte terrestre en apoyo de las elecciones y del nuevo personal.

Были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с репатриацией канадского контингента и постепенным развертыванием японского взвода в течение отчетного периода.
Se previeron créditos para sufragar los gastos de repatriación del contingente canadiense y desplegar gradualmente la sección japonesa durante el período a que se refiere el informe.

Переход компонента гражданской полиции будет производиться аналогичным образом с постепенным развертыванием начиная в первых числах марта 1995 года.
La transición del componente de policía civil se llevará a cabo de modo similar, con un despliegue gradual que comenzará a principios de marzo de 1995.

В результате постепенного развертывания итурийской бригады за пределами Буниа возможности сил МООНДРК заполнить вакуум власти в более отдаленных районах существенно расширились.
Con el despliegue gradual de la brigada Ituri de la MONUC en las afueras de Bunia, los contingentes de la MONUC estuvieron en mejores condiciones de llenar el vacío de poder existente en las zonas más remotas.

После успешной реализации в штаб-квартире финансовых и снабженческих элементов ПОСУ группа приступила к постепенному развертыванию системы на местах.
Tras la lograda aplicación en la sede de los componentes financiero y de la cadena de suministros del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión, el equipo inició un despliegue progresivo del sistema en las oficinas sobre el terreno.

Смета расходов учитывает фактическую численность международного гражданского персонала по состоянию на 31 августа 2003 года и основана на постепенном развертывании дополнительных подразделений, в отношении которых при расчете потребностей в расходах на персонал применяется коэффициент учета задержек с набором в размере 30 процентов.
El cálculo de los recursos necesarios tiene en cuenta el número efectivo de funcionarios civiles internacionales al 31 de agosto de 2003 y se basa en el despliegue gradual del personal adicional respecto del cual se ha aplicado un factor de demora en la contratación del 30% al cálculo de los gastos de personal.

Смета расходов учитывает фактическую численность национального персонала по состоянию на 31 августа 2003 года и основана на постепенном развертывании дополнительных подразделений, в отношении которых при расчете расходов на персонал применяется коэффициент учета задержек с наймом в размере 10 процентов.
En el cálculo de los recursos necesarios se ha tenido en cuenta el número efectivo de funcionarios nacionales al 31 de agosto de 2003 y la estimación se basa en el despliegue gradual de los funcionarios adicionales respecto de los cuales se ha aplicado un factor de demora en la contratación del 10% al cálculo de los gastos de personal.

Смета расходов учитывает фактическую численность добровольцев по состоянию на 31 августа 2003 года и основана на постепенном развертывании дополнительных добровольцев, в отношении которых при расчете повседневных расходов применяется коэффициент учета задержек с развертыванием в размере 10 процентов.
El cálculo de las necesidades de recursos tiene en cuenta el número efectivo de voluntarios al 31 de agosto de 2003 y se basa en el despliegue gradual de los voluntarios adicionales respecto de los cuales se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 10% al cálculo de las prestaciones de subsistencia.

Смета расходов на воинские контингенты учитывает численность военнослужащих по состоянию на 31 августа 2003 года и основана на постепенном развертывании дополнительных подразделений, в отношении которых при расчете потребностей в расходах на военнослужащих и на принадлежащее контингентам имущество применяется коэффициент учета задержек с развертыванием в размере 25 процентов.
El cálculo de los recursos necesarios para los contingentes militares tiene en cuenta el número efectivo de tropas desplegadas a el 31 de agosto de 2003 y se basa en el despliegue gradual de las tropas adicionales respecto de las cuales se ha aplicado un factor de demora en el despliegue de el 25% a el cálculo de las necesidades correspondientes a los gastos de contingentes y de equipo de propiedad de los contingentes.